Ninochka

Film
Titlu german Ninochka
Titlul original Ninotchka
Țara de producție Statele Unite
limba originală Engleză
Anul publicării 1939
lungime 110 minute
tijă
Director Ernst Lubitsch
scenariu Charles Brackett ,
Billy Wilder ,
Walter Reisch
producție Ernst Lubitsch,
Sidney Franklin pentru MGM
muzică Werner Richard Heymann
aparat foto William H. Daniels
a tăia Gene Ruggiero
ocupaţie
sincronizare

Ninotschka (titlu original: Ninotchka ) este un film american al lui Ernst Lubitsch din 1939 cu Greta Garbo în rolul principal. Greta Garbo a fost nominalizată la Oscar pentru cea mai bună actriță la Premiile Academiei din 1940 .

complot

Cele sovietice tovarăși Buljanoff, Iranoff și Kopalski au fost trimise la Paris de către guvernul lor de a vinde bijuterii confiscate de la familia țaristă și , astfel , pentru a îmbunătăți trezoreria statului. Din întâmplare, marea ducesă Swana află de bijuterii. Ea este proprietarul anterior al bijuteriilor, care a trăit în exil la Paris și le-a pierdut în timpul Revoluției Ruse . Tovarășii încep să-i placă stilul de viață capitalist și sărbătoresc petreceri sălbatice în camera prințului lor în cel mai bun hotel din oraș, în timp ce Marea Ducesă Swana îi contestă pentru bijuteriile din instanță. Când negocierile nu au progresat, cei trei tovarăși Ninotschka Yakushova, un comunist care era loial liniei , a fost trimis ca reprezentant special. Se presupune că va aduce vânzarea pieselor prețioase către bijutierul Mercier la o concluzie rapidă.

Ninotschka îl întâlnește pe contele Leon pe o insulă de trafic, care se îndrăgostește de ea. Se întâmplă ca Contele să fie și cel mai apropiat confident și iubit al Marii Ducese și ar trebui să se ocupe de acest lucru cu bijuteriile pentru ea. Contele introduce Ninotschka societății superioare din Paris și ia tot mai multă plăcere în lux și libertate. Într-un restaurant, Ninotschka o întâlnește pe marea ducesă, care este geloasă pe sentimentele lui Leon față de ea. Între cei doi apar tensiuni atunci când Marea Ducesă amenință să amâne vânzarea de bijuterii de ani de zile prin proceduri legale. Ea îi sugerează lui Ninotschka să renunțe la proces dacă promite să se întoarcă în Rusia și să nu-l mai vadă niciodată pe Leon. Din loialitatea față de Uniunea Sovietică, Ninotschka acceptă această propunere și se întoarce în Rusia împreună cu tovarășii. Leon încearcă în zadar să o urmeze acolo. La Moscova, cei patru își plâng timpul petrecut la Paris. Puțin mai târziu, Buljanoff, Iranoff și Kopalski sunt trimiși la Constantinopol pentru a vinde blănuri rusești acolo. Un raport anonim ajunge la Moscova denunțând decadența și incompetența celor trei ambasadori, astfel încât Ninotschka este trimisă din nou după ei de către superiorul lor Razinin.

Ajuns la Constantinopol, Ninotschka își dă seama că cei trei tovarăși se bucură din nou de capitalism din plin și intenționează să rămână la Constantinopol pentru o perioadă mai lungă de timp, deoarece au deschis acolo un restaurant rus. Problemele pe care cei trei le-au raportat s-au dovedit a fi o șmecherie - Leon a vrut să o revadă pe Ninotschka, a scris raportul anonim. Își mărturisește dragostea pentru ea și o convinge să rămână cu el în vest.

fundal

După ultimul film al lui Greta Garbo, drama istorică Maria Walewska , care a fost pusă în scenă generos la aproape 3 milioane de dolari SUA , a ajuns la o pierdere de 1,8 milioane de dolari, MGM a încercat să schimbe imaginea lui Garbo și să o adapteze la piața mondială schimbată. Țările europene, care au adus până acum cea mai mare parte a veniturilor străine pentru filmele Garbo, au fost amenințate de război, iar în SUA popularitatea actriței a scăzut din ce în ce mai mult în 1938. Încercarea de a folosi Garbo într-o comedie nu a fost nouă, dar abia acum a început căutarea unui material adecvat. Alegerea lui Ernst Lubitsch ca regizor s-a bazat pe o inițiativă a lui Garbo, care dorea să colaboreze cu regizorul german pentru Queen Christine . Alegerea unui subiect despre emigranții ruși nu a fost neobișnuită, deoarece o serie de comedii au folosit deja subiectul. Ginger Rogers în Roberta , Carole Lombard în A Princess for America și Claudette Colbert în Midnight - Revelation la miezul nopții erau contese rusești mai mult sau mai puțin false, Norma Shearer imitase doar o ducesă rusă falsă în piesa Idiot's Delight cu câteva luni mai devreme și era acolo cum și-a recunoscut ulterior personajul prezentat ca o parodie a lui Greta Garbo. Studioul a promovat prima comedie a Gretei Garbo cu sloganul „Garbo râde!”, Pe care studioul a folosit-o pentru a parodia campaniei publicitare pentru Anna Christie , primul film sonor al lui Garbo („Garbo vorbește!”). După Ninotschka , Garbo a făcut doar un alt film, comedia abia reușită The Woman with Two Faces , și apoi s-a retras complet din afacerea filmului. Greta Garbo a fost nominalizată la Oscar pentru cea mai bună actriță la Premiile Oscar din 1940 . În anul următor MGM a filmat un remake sub acoperire numit tovarășul X , în care Hedy Lamarr joacă rolul unui șofer de autobuz la Moscova și a unui comunist ferm, care este convins de Clark Gable , un reporter american, de avantajele modului de viață occidental. Columbia Pictures a preluat ideea de bază pentru comedia He Stayed For Breakfast , în care comunistul hotărât Melvyn Douglas este sedus la Paris de bogata Loretta Young și reeducat pentru a fi capitalist. Ambele filme au avut doar un succes moderat.

Comedia, care se bazează în mare parte pe piesa Ninocska din 1937 a lui Melchior Lengyel , a fost primul film american în care Uniunea Sovietică a fost criticată sub forma unei comedii ușoare la fel de sumbre și rigide în epoca Stalin . Acest lucru a făcut ca filmul să fie interzis să apară în Uniunea Sovietică. Când filmul a fost lansat în Europa de Vest, la începutul celui de-al doilea război mondial , a devenit un mare succes acolo. În Germania, filmul a avut premiera la cinema doar în 1948, dar numai în zonele de vest. În 1954, o versiune muzicală a piesei Ninotschka a fost premiată pe Broadway sub titlul Ciorapi de mătase . Muzica vine de la Cole Porter, iar Hildegard Knef a jucat rolul principal feminin . În 1965, Ruth Leuwerik a interpretat Ninotschka într-o adaptare pentru televiziunea germană.

Eliberare în teatru

Filmul a fost pus în scenă generos, cu un buget de 1.365.000 de dolari. A fost un mare succes la box-office, încasând 1.187.000 de dolari când a avut premiera în SUA și 1.092.000 de dolari în restul lumii pentru un total de 2.279.000 de dolari. Cu toate acestea, la 138.000 de dolari, profiturile au scăzut sub așteptări.

sincronizare

Sincronizarea a fost creată în anii 1950 la Willy-Zeyn Film GmbH din Berlin sub conducerea lui Erich Kobler .

rol actor Voce de dublare germană
Nina Yakushova "Ninotchka" Ivanoff Greta Garbo Ingeborg Grunewald
Contele Léon d'Algout Melvyn Douglas Hans Nielsen
Marea Ducesă Swana Ina Claire Ruth Killer
Comisarul Razinin Bela Lugosi Herbert Gernot

Recenzii

Recenziile au fost binevoitoare atât pentru regizor, cât și pentru vedetă. În New York Times , Frank S. Nugent a scris :

„Lui Stalin nu i-ar plăcea. Molotoff își va retrage probabil agenții din Metro-Goldwyn-Mayer. Pur și simplu spunem că Ninotschka a lui Garbo este una dintre comediile zippy ale anului, o poveste obraznică, impertinentă și vicioasă ale cărei linii de pumn nu cunosc limite (indiferent cât de departe este sub centură) și care introduce prima actriță dramatică în Fii cel care joacă rolul de comedie cu expresia lui Buster Keaton. […] Și nici măcar Rockefellerul nu s-ar putea aștepta ca MGM să scoată un râs de la Garbo în detrimentul Uniunii Sovietice. [...] Din acest motiv, materialul este atât de potrivit pentru ecran încât niciun articol de ziar nu poate începe să-i facă dreptate sau minunata premieră a domnișoarei Garbo ca comediană. Jocul monoton al lui Garbo trebuie să fie ușor. Aproape că sperăm că va juca prost o scenă care să ne umple de reticență și să risipească suspiciunile că suntem membri ai unui fan club. Dar ea rămâne infailibilă, iar Garbo controlează întotdeauna situația și face exact ceea ce îi cer scenariul și regizorul. Nu ne place scena „băutului” tău, dar pentru că nu ne place, știm că vina este a autorului și a domnului Lubitsch. Aici au pus prea mult pe ea ".

Lexiconul filme internaționale a fost , de asemenea , prietenos:

„Comedie clasică de la Hollywood cu actori excelenți, pusă în scenă cu umor subtil, dintr-un scenariu scris în mod strălucit. Sub îndrumarea subtilă a lui Lubitsch, Greta Garbo a jucat singurul ei rol de benzi desenate de succes ".

Observatorul de film Protestantă și-a exprimat de asemenea aprecierea lui:

„Clasic al divertismentului de lux de la Ernst Lubitsch, scris în SUA în 1939. Ca un exemplu încă proaspăt și precis al acestui gen și pentru opera lui Lubitsch, precum și dovezi semnificative ale naivității politico-istorice a americanilor față de URSS, încă merită văzut și recomandat pentru disputa din 16. "

Premii

Filmul a mers la Premiile Academiei din 1940 cu patru nominalizări fără a câștiga niciunul dintre premii:

  • cel mai bun film
  • cea mai bună actriță principală
  • cel mai bun șablon pentru un script
  • cel mai bun scenariu

În 1990, filmul a fost inclus în Registrul Național de Film .

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Thomas Siedhoff: Das Handbuch des Musicals: Cele mai importante titluri din AZ . Prima ediție. Schott Music, Mainz 2007, ISBN 978-3-7957-0154-3 , p. 561 .
  2. ↑ Laura von Wangenhem vede în bunica ei, Inge von Wangenheim , modelul pentru inspectorul Ninotschka: "Am comparat fotografiile din film cu cele pe care bunica mea le-a luat în camera din Kusnetzkij. Aproape totul se potrivea: tavanul de deasupra ușii, perdelele pentru a separa zonele, divanul, cărțile. (..) Chiar și portretul lui Lenin de pe perete nu lipsea, singura diferență era că era unul dintre al lui Stalin din apartamentul bunicilor mei din: În ghearele istoriei. Inge von Wangenheim: fotografii din exilul sovietic 1933–1945, Rotbuch-Verlag, Berlin, 2013. Ernst Lubitsch i-a vizitat pe Inge și Gustav von Wangenheim cu ocazia unui festival de film din 1936, în exilul lor la Moscova.
  3. ↑ Ninochka. În: synchronkartei.de. Fișier sincron german , accesat la 3 februarie 2021 .
  4. ↑ Lui Stalin nu-i va plăcea. Molotoff poate chiar să-și amintească trimisul său de la Metro-Goldwyn-Mayer. Vom spune în continuare că Ninotchka a lui Garbo este una dintre cele mai strălucite comedii ale anului, un spectacol homosexual, impertinent și rău intenționat, care nu-și trage niciodată liniile de pumn (indiferent cât de departe sub centură ar putea ateriza) și găsește austera primă doamnă a dramei de pe ecran. jucând un rol de comedie dead-pan cu asigurarea unui Buster Keaton. [...] Și nici măcar Rockefeller nu și-ar fi putut imagina că MGM arunca un râs din Garbo pe cheltuiala URSS. [...] Pentru că acestea sunt chestiuni atât de cinematografice, atât de strict limitate la ecran, încât hârtia de ziar nu poate fi de așteptat să le facă dreptate, mai mult decât ar putea face dreptate deplină debutului încântător al domnișoarei Garbo ca comediană. Trebuie să fie monoton, această superbă corectitudine a jocului lui Garbo. Aproape că ne dorim ca ea să se descurce urât cu o scenă din când în când doar pentru a ne oferi ocazia de a arăta că nu suntem membri ai unui fan club. Dar rămâne infailibilă și Garbo, întotdeauna exact ceea ce cere situația, întotdeauna la fel de bine pe cât îi permit scenariul și regizorul ei. Nu ne-a plăcut scena ei „beată” aici, dar, neplăcând-o, am știut că este vina scriitorului și a domnului Lubitsch. Au făcut-o să o ducă prea departe.
  5. ↑ Ninochka. În: Lexicon of International Films . Serviciu de film , accesat la 8 iulie 2017 .Șablon: LdiF / Întreținere / Acces utilizat