Limba Georgiană

Georgiană ქართული Kartuli
Vorbit în	Georgia Georgia , Armenia , Azerbaidjan , Grecia , Iran , Rusia , Turcia Armenia  Azerbaidjan  Grecia  Iran  Rusia  curcan
vorbitor	4 milioane
Clasificare lingvistică	Limbi sud-caucaziene georgian
Statutul oficial
Limba oficială în	Georgia Georgia
Coduri de limbă
ISO 639 -1	ka
ISO 639 -2	( B ) geo	( T ) pisică
ISO 639-3	pisică

Limba georgiană (numele propriu ქართული ენა kartuli ena , de asemenea grusinian ) este limba oficială în Georgia și este vorbită de aproximativ 4 milioane de oameni acolo (începând cu 2013).

Georgiana este una dintre limbile sud-caucaziene , alături de mingreliană , lasiană și swaniană .

Alfabetul Mchedruli , care are 33 de litere, este folosit pentru a scrie limba georgiană .

Fonologie

Georgiana are cinci vocale și 28 de foneme consoane , inclusiv ejective . Consoanele pot forma grupuri de consoane foarte mari (de exemplu, numele orașului georgian Mtskheta sau, ca exemplu extrem, lingvistul georgian „ne curățați” sau „ne ​​distrugeți”: gvprzkvnit ). Fiecare fonem este reprezentat de o anumită literă georgiană .

Fiecare substantiv georgian în nominativ se termină cu o vocală.

Accent

Spre deosebire de variantele lingvistice și dialectele georgiene, accentul pus pe limba literară este foarte slab. Cu cuvinte cu două și trei silabe , accentul se pune mai ales pe prima silabă, cu cuvinte cu patru silabe pe a doua silabă .

ცა ( za ), ხე ( che ), კი ( ki ), ხო ( cho ), რუ ( ru ), კუ ( ku ).

კ ა ბა ( k a ba ), თ ი თი ( t i ti ), დ ი დი ( d i di ), გ ო გო ( g o go ), ძ უ ძუ ( ds u dsu ).

გ ა თავდა ( g a tawda ), გად ა იწვა ( gad a izwa ).

გაგვ ი წვიმდა ( gagw i zwimda ), გამო ი დარა ( gamo i dara ), გაგვ ი მართლა ( gagw i martla ).

გაფუჭ ე ბული ( gapuch e buli ), გაკეთ ე ბული ( gaket e buli ).

მასწავლ ე ბელი ( Maßzawl e beli ), მატარ ე ბელი ( matar e beli ), დამრიგ ე ბელი ( damrig e beli ).

ჭ ა მა-სმა ( ch o ma-ßma ), მ ი მოსვლა ( m i mosswla ), მ ი სვლა-მ ო სვლა ( m i ßwla-m o ßwla ).

Setează melodia

Spre deosebire de limba germană, la întrebările da-nu se răspunde cu o intonație în creștere-scădere.

Tipuri de propoziții în georgiană

Clauze declarative

• Exemplu de propoziție: Anna lucrează ca bibliotecară.

Clauze interogative

Propoziții de întrebări fără cuvânt de întrebare

• Exemplu de întrebare: Anna locuiește la Berlin?

Propoziții de întrebări cu cuvânt de întrebare

• Exemplu de întrebare: Unde locuiește Anna?

Clauze imperative

Modelul setului de instrucțiuni 1

Modelul setului de instrucțiuni 2

gramatică

Atât aglutinarea, cât și flexia rădăcinii sunt caracteristice limbii georgiene . O particularitate este lipsa genului gramatical ( gen ), iar substantivul nu cunoaște nici un articol definit, nici un articol nedefinit .

În locul prepozițiilor obișnuite în limba germană, de exemplu, georgianul folosește postpoziții care fie sunt singure, fie pot fi adăugate la substantiv. Un exemplu german de poziție de post este „de-a lungul râului”. Georgiana are 7 cazuri ( nominativ , dativ , genitiv , instrumental , adverbial ( esentiv și translativ ), vocativ și ergativ ). Ergative apare ca un caz subiect cu anumite forme verbale, și anume cu aoristului și optativ verbe tranzitive. Deci, georgiana este o limbă divizată-ergativă . La fel ca în majoritatea limbilor flexate , ordinea cuvintelor este relativ gratuită. Formele conjugate ale verbului marchează o referință atât la subiect , cât și la obiectul direct sau indirect al propoziției. Deci nu există doar forme separate pentru „văd” ( v xedav ), „vezi” ( xedav ) etc., ci și pentru „te văd” ( g xedav ), „te văd” ( g xedav t ) , „Mă vezi” ( m xedav ), „ne vezi” ( gv xedav ), „îl vezi” ( ( h ) Xedav ) etc.

În timp ce limbile indo-europene folosesc timpuri diferite pentru a reprezenta prezentul, trecutul, viitorul și posibilul, unsprezece așa-numite mzkriwi (=> serie. Ortografia engleză în cărțile de gramatică = m ts kri v i ) sunt utilizate în Georgian . De asemenea, atribuie o anumită formă verbală la momentul evenimentului, dar nu numai că aglutinarea schimbă verbul, ci și subiectul și obiectul propoziției schimbă cazul în care se află. De exemplu, în formele grupului de timp prezent și viitor subiectul se află mai ales în nominativ, în formele grupului aorist parțial în nominativ, parțial în ergativ (în funcție de tranzitivitatea verbului) și în forme a grupului perfect la dativ; cazul obiectului se schimbă în mod similar. Numărul mare de verbe flexibile neregulate (în special supletive ) este, de asemenea, izbitor. De exemplu, verbul pentru „spune”, care are mai multe tulpini: eubneba (timpul prezent) „îi spune”, „et’q’vis ( timpul viitor)„ îi va spune ”, utxra (aorist)„ a spus-o el / i-a spus ”, utkvams (perfect)„ el (evident) i-a spus ”.

Vocabular și formarea cuvintelor

Georgianul a împrumutat numeroase cuvinte de împrumut din greaca veche , latină , franceză , germană , persană , arabă , armeană , rusă și (în ultimii ani) din engleză .

Împrumuturi

Cele Împrumuturile sunt în mare parte disponibile ca sinonime . de exemplu;

Germanisme

Graecisme

Latinisme

(numit și formațiuni de cuvinte neolatine)

Gallicisme

Arabisme

Iranisme

(Împrumuturi în principal de la persane , împrumutate în diferite perioade de timp)

Anglicisme / americanisme

Formarea cuvintelor din Numeralia

Sistemul numeric georgian este amestecat până la 100 zecimal - vigesimal . z. B.:

Numere de bază și numere ordinale în comparație

Formarea cuvintelor și ortografia lunilor, anilor și secolelor

luni

ani

Secole

Clasificarea timpului

Împărțirea zilelor

Divizarea segmentelor de zi

Zilele săptămânii

Cuvântul zile din săptămână în georgiană (fără cuvânt compus ) combinație de cuvinte literalmente „zile din săptămână”

„Kwira” (კვირა) este folosit în georgiana de astăzi pentru a se referi atât la cuvintele „duminică”, cât și „săptămâna (întreagă)”. În vechea georgiană, cuvântul „mßgepßi” (მსგეფსი) a fost folosit pentru a indica cele 7 zile ale săptămânii.

Sfârșitul de săptămână este format în georgiană cu un compus de tipul reduplicat shabat-kwira (შაბათ-კვირა literalmente sâmbătă-duminică ).

Clasificarea morfologic-sintactică a zilelor săptămânii

luni

Clasificarea morfologică și sintactică a lunilor

Anotimpuri

Clasificarea morfologică și sintactică a anotimpurilor

Clasificarea anilor

Clasificarea lexicală și morfologică a anilor

Dialecte

Limba georgiană este împărțită în 18 dialecte regionale , ale căror granițe corespund granițelor regiunilor istorice din Georgia și care sunt împărțite în cinci grupuri dialectale principale în funcție de caracteristicile lor și într-un sociolect :

Distribuția regională a dialectelor georgiene:

Imerchevish

Ajarian

Gurish

Imeretic

Lechchumish

Clichet

Mes'chisch (Samtskish)

Javakh

Kartlisch

Mochewish

Mtiuletic Gudamaq'rian

Chewsurian

Tuschisch

Pshavish

Masa Tian

Cachetabil

Ingiloian

• Dialecte din nord-vest
  • Imeretisch ( Georgian იმერული Imeruli ) în regiunea Imeretien ,
  • Letschchumisch ( Georgian ლეჩხუმური Letschchumuri ) în regiunea Letschchumi ,
  • Ratschisch ( Georgian რაჭული Ratsch'uli ) în regiunea Ratscha ,

• Dialecte din sud-vest
  • Gurisch ( Georgian გურული Guruli ) în regiunea Gurien ,
  • Adjaric ( Georgian აჭარული Ach'aruli ) în regiunea autonomă actuală Adjara ,
  • Imerchewisch ( Georgian იმერხეული Imercheuli ) în regiunea Imerchewi , care astăzi aparține Turciei , provinciei Artvin (aici în principal în largul mării),

• Dialecte centrale
  • Kartlisch (în georgiană ქართლური Kartluri ) în regiunea Kartlien , cel mai numeroase dialecte (cu excepția regiunilor Samtskhe- Javakheti , care sunt uneori denumite „ Kartlien superior ” ),
  • Mes'chisch ( Georgian მესხური Meschuri ) în regiunea Meschetien, în Evul Mediu și acum denumit alternativ Samtskhe (partea de vest a regiunii mai mari Samtskhe- Javakheti ),
  • Javakheti ( Georgian ჯავახური Javakheti ) în regiunea Javakheti (partea de est a regiunii Samtskhe- Javakheti ),

• Dialecte montane din nord-est
  • Mochewisch ( Georgian მოხეური Mocheuri ) în regiunea Chewi din jurul defileului Darial de pe Terek superior ,
  • Mtiuletic-Gudamaq'risch ( Georgian მთიულურ-გუდამაყრული Mtiulur-Gudamaqruli ) la sud de acesta în regiunea Mtiuletien-Gudamaqarien ,
  • Chewsurian ( Georgian ხევსურული Chewsuruli ) în regiunea Chewsureti ,
  • Pschawisch ( Georgian ფშაური Pschauri ) în regiunea de sud a Pschawien ,
  • Cerneală India (et) ish ( Georgian თუშური Tuschuri ) în regiunea Tuschetien ,

• Dialecte orientale
  • Kach (et) isch ( Georgian კახური Kachuri ) în regiunea Kakheti ,
  • Tianetic ( Georgian თიანეთური Tianeturi ) în regiunea Erzo-Tianeti ,
  • Ingiloic ( Georgian ინგილოური Ingilouri ) în regiunea istorică Saingilo , astăzi raioanele Balakən și Zaqatala din Azerbaidjan ,
  • Ferejdan ( georgian ფერეიდნული Pereidnuli ), dialect al descendenților deportați georgieni în Persia centrală în timpul domniei șahului Abbas cel Mare la începutul secolului al XVII-lea, care locuiește încă în vestul provinciei Isfahan , în special în districtul Ferejdan și în oraș. al lui Ferejdun Shahr.

• Sociolect
  • Iudeo-georgiană , forma lingvistică a evreilor georgieni de multă vreme .

Principalele zone de distribuție ale limbilor sud-caucaziene (Kartwelischer) , ale căror vorbitori în Georgia fac parte în mod tradițional din grupul etnic georgian .

Toate dialectele și, de asemenea, iudeo-georgianul sociolect sunt în mare parte ușor de înțeles între ele și se apropie din ce în ce mai mult de standardele la nivel înalt ale limbii scrise georgiene. În schimb, înrudit sunt de Sud caucaziană (kartveliană) limbi care sanischen limbi Mingrelian și Laz , iar Swanische cu majoritate georgian nu mai înțeles și , prin urmare , în studiile caucaziene clasificate ca limbi separate. Datorită faptului că limba georgiană a fost folosită ca limbă bisericească ortodoxă încă din Evul Mediu timpuriu (în Lasistan, în nord-estul Turciei doar până la islamizare în secolele XIV - XVII, în celelalte zone până astăzi), se vorbește despre vorbitori aceste limbi înrudite în Georgia, dar se numărau încă în rândul etnicilor georgieni până în prezent .

Numele de familie

Aproximativ 70% din numele de familie georgiene au fost formate din patronimele care s-au terminat în -dse (scris: -ძე) („fiu” georgian vechi sau -schwili (scris: -შვილი) („copil”).

Multe nume de familie georgiene pot fi atribuite lingvistic și dialectic anumitor regiuni ale țării din care provin inițial.

• -dse (-ძე, patronimic): în mare parte nume de familie vest-georgiene și georgiene centrale (cartliene), de ex. B. Shevardnadze , Gamqrelidze , Chavchavadze
• -schwili (-შვილი, patronimic): în mare parte nume de familie orientale și carteliene, cu câteva excepții din Georgia de Vest, de ex. B. Saakashvili , Zurabishvili , Jughashvili
• -eli (-ელი, format toponimic ), ca -schwili predominant din est-, mai rar din vestul Georgiei, de ex. B. Tsereteli
• -ia (-ია), -awa (-ავა) sau -ua (-უა): nume de familie mingrelice , de ex. B. Gamsachurdia , Beria , Sigua , Melua , Eliawa
• - (i) ani (- (ი) ანი, patronimic): inițial nume de familie Swan , dar de la sfârșitul evului mediu, timpurile moderne timpurii s-au răspândit și în regiunile montane vecine din nord-vestul Georgiei, de ex. B. Gelowani , Dadeschkeliani , Dadiani
• -uri (-ური), -uli (-ული): numele de familie Khevuri și din regiunile de munte vecine din nord- estul Georgiei, de ex. B. Swiadauri
• -schi (-ში): numele de familie lasische (în Turcia, deoarece legea cu numele de familie turc nu mai primește, doar în Georgia), de exemplu. B. Chalwashi

literatură

• Marine Bokhashvili: Introducere în Scriptul Georgian. Buske, Hamburg 2007, ISBN 978-3-87548-433-5 .
• Lia Abuladze, Andreas Ludden: Manual de limba georgiană. Ediția a doua, revizuită. Buske, Hamburg 2011, ISBN 978-3-87548-620-9 . (inclusiv CD audio).
• Marcello Cherchi: Georgian . LINCOM Europe, München / Newcastle 1999, ISBN 3-89586-119-7 .
• Farshid Delshad : Georgica et Irano-Semitica, Studies on Iranian and Semitic Loanwords in Classical Georgian, Philological Approaches upon Historical-Comparative Linguistics. Editura Germană de Științe (DWV), Baden-Baden 2009.
• Steffi Chotiwari-Jünger, Damana Melikishvili, Lia Wittek: tabele verbale georgiene. Buske, Hamburg 2010, ISBN 978-3-87548-510-3 .
• Georgij A. Klimov: Introducere în lingvistica caucaziană . din rusă de Jost Gippert. Buske, Hamburg 1994, ISBN 3-87548-060-0 .
• Michael Jelden : Dicționar german-georgian . Buske, Hamburg 2001, ISBN 3-87548-234-4 .
• Yolanda Marchev: dicționar german-georgian . Editura Caucaz, Freudenstadt 1999.
• Heinz Fähnrich : Gramatică scurtă a limbii georgiene. 3. Ediție. Langenscheidt și Verlag Enzyklopädie, Leipzig și alții 1993.
• Heinz Fähnrich: Studii de vocabular Kartwelische . Universitatea Friedrich Schiller , Jena 2002, ISBN 3-9808569-1-7 .
• Heinz Fähnrich: Termeni lingvistici georgiano-germani . Shaker Verlag , Aachen 2003, ISBN 3-8322-7231-3 .
• Kita Tschenkéli: Introducere în limba georgiană . Volumul 1: Partea teoretică. Volumul 2: Partea practică . Amirani, Zurich 1958, ISBN 3-85521-001-2 .
• Kita Tschenkéli: dicționar georgian-german. 3 volume. Zurich 1965–74. (Ediție nouă: 2007, ISBN 978-3-85521-002-2 )
• Lia Abuladze, Andreas Ludden: Vocabular de bază georgian . Buske, Hamburg 2011, ISBN 978-3-87548-550-9 .

Link-uri web

• Wolfgang Schulze : Georgian. (PDF). În Miloš Okuka (ed.): Lexicon of the Languages ​​of the European East. Klagenfurt 2002. (= Wieser Encyclopedia of the European East 10).
• Dicționar german-georgian de Michael Jelden
• Baza de date pentru un dicționar istoric electronic al limbii georgiene (germană, engleză, georgiană)
• Aflați scriptul georgian în mediul online
• Transliterație din alfabetul latin în alfabetul georgian
• Tastatură online pentru georgiană
• Antrenor de vocabular și gramatică georgiană

Note de subsol

1. ↑ Kevin Tuite: Geografia Georgiei q´e. Pp. 5-6. Georgij A. Klimov: Introducere în lingvistica caucaziană. Hamburg 1994, p. 90.
2. ↑ Pentru localizare, consultați această hartă etnică a Iranului de Dr. M. Izady (Columbia University) : tras la sud de Arak , la est-nord-est de Isfahan ca „georgieni și armeni”.
3. ^ Georgij A. Klimov: Introducere în lingvistica caucaziană. Hamburg 1994, pp. 88-94.