Limba tadjică

Limba tadjică ( chirilică : тоҷикӣ , perso-arabă تاجیکی, DMG tāǧīkī [tɔːdʒɪːˈkiː] ) este o varietate modernă (sau etnolectă ) de persană vorbită în Asia Centrală . Tadjicul s-a desprins de dialectele persane vorbite în Iran și Afganistan din cauza granițelor politice și a influenței rusei și a limbilor turce învecinate .

Limba tadjică (violet)

Zona de distribuție a limbii persane

clasificare

Tajikul aparține limbii persane (pers. Fārsī ), cel mai răspândit membru al ramurii iraniene a limbilor indo-iraniene, o subfamilie a limbilor indo-europene. Codul ISO-639 pentru Tajik este tg(ISO 639-2 :) tgk, codul SIL este PET.

Clasificarea în conformitate cu Ethnologue este:

• indo-european
  • Indo-iranian
    • Limbi iraniene
      • Subgrup sud-vest
        • persană
          • Tajik

Număr de vorbitori și distribuție

În absența statisticilor exacte ale populației, există doar estimări imprecise ale numărului de vorbitori nativi tadjici . În Uzbekistan , de exemplu, se estimează că populația vorbitoare de tadjică este semnificativ mai mare decât cifrele oficiale ale guvernului uzbek. În Tadjikistan aproape 3,2 milioane (1991) de oameni vorbesc această limbă, în Uzbekistan în jur de 933.000. În Kârgâzstan , peste 33.000 și în Kazahstan peste 25.000 de oameni profesează limba tadjică. În China, încă aproximativ 26.000 de tadjici trăiesc în regiunile de frontieră de vest.

Tadjicul este împărțit în numeroase dialecte , care, potrivit iranistului rus Vera Rastorgueva, formează patru grupuri. Începând cu anii 1920, tajikienii s-au îndepărtat din ce în ce mai mult de persanii din Iran . Limba scrisă Tajik modernă diferă în primul rând prin adoptarea lexicală extinsă din limba rusă de limba scrisă a Iranului sau cea a Afganistanului , așa-numitul Dari. De asemenea, sunetul și ritmul de vorbire, precum și părțile gramaticale diferă. Tadjicul a fost influențat de limbile turcești învecinate ( uzbek și turkmen ) încă din cele mai vechi timpuri .

În ceea ce privește situația lingvistică actuală, trebuie făcută o distincție între limba standard tadjică din Tadjikistan , Uzbekistan , Kârgâzstan și Kazahstan, pe de o parte, și formele de limbaj comune în Afganistan și Iran, pe de altă parte. Numele de limbă Tajik este folosit în mod obișnuit numai pentru primul, în timp ce cel mai mare grup etnic vorbitor de persană din Afganistan se numește Tajiks , dar limba este numită persană sau Dari .

Alfabete

Limba standard tadjică , răspândită în Tadjikistan , Uzbekistan , Kârgâzstan și Kazahstan , spre deosebire de limba persană din Iran și Afganistan, nu folosește alfabetul persan, ci chirilic .

Până în anii 1920, persana a fost scrisă și folosind alfabetul persan în țările Imperiului Rus și Uniunii Sovietice . Forma lingvistică utilizată în regiune diferea doar în punctele individuale ale vocabularului , sintaxa și pronunția vocalelor, care în orice caz nu au fost reproduse pe deplin în scriptul arab, din limba scrisă folosită în celelalte țări vorbitoare de persană. .

Ca parte a schimbării generale a scripturilor limbilor turcice din Asia Centrală în Uniunea Sovietică, alfabetul uniform bazat pe latină a fost introdus și pentru limba taikică non-turcă la începutul anului 1928/29 , care a fost în cele din urmă înlocuit cu un alfabet chirilic modificat în iarna 1939/40. Scopul schimbării a fost, pe de o parte, combaterea analfabetismului prin introducerea unui script mai simplu adaptat limbii ; pe de altă parte, reforma a avut ca scop consolidarea legăturilor strânse dintre popoarele din Asia Centrală și culturile persane și arabe și în special Islamul, prin abolirea „scriptului Coranului ”.

În cursul creșterii naționalismului tadjik, în 1989 a fost adoptată o lege înainte de independența față de Uniunea Sovietică, care a declarat tadjikul limba de stat și a solicitat înlocuirea alfabetului chirilic cu scriptul arab. Încercarea de a reveni la scrierea arabă nu a reușit, totuși; doar o mică minoritate din Tadjikistan stăpânește acum alfabetul chirilic și cel arab.

O reformă ortografică în 1998 a abolit cele patru litere Ц ц, Щ щ, Ы ы și Ь ь. Primele trei au apărut doar în cuvinte de împrumut din limba rusă, acestea din urmă, de asemenea, într-o poziție redundantă în cuvinte native.

literatură

• Azim Baizoyev, John Hayward: Un ghid pentru începători în Tajiki. Prima ediție. Routledge Shorton, Londra / New York, NY 2004, ISBN 0-415-31597-2 ( Scan  - Internet Archive ).
• Raymond G. Gordon, Jr. (Ed.): Ethnologue. Limbile lumii. Ediția a 15-a. SIL International, Dallas, Tex. 2005: Tajiki. În: Ethnologue.com . Arhivat din original la 9 martie 2013 .; accesat la 31 martie 2017 
• Vera Rastorgueva : O scurtă schiță a gramaticii tajik (= Revista internațională de lingvistică americană. Vol. 29, nr. 4, partea 2). Editat și tradus din rusă de Herbert H. Paper. Universitatea Indiana, Bloomington, Ind.; Mouton & Co., Haga 1963, OCLC 1833840 (110 pp.).
• Lutz Rzehak: gramatica studiului tăjik . Reichert, Wiesbaden 1999, ISBN 3-89500-107-4 (113 pagini).
• Lutz Rzehak: De la persan la tadjik. Acțiune lingvistică și planificare lingvistică în Transoxania între tradiție, modernitate și putere sovietică (1900–1956) (= Iran - Turan. Volumul 2). Reichert, Wiesbaden 2001, ISBN 3-89500-250-X .

Link-uri web

Wikționar: tadjik  - explicații ale sensurilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

• Tabel de transliterație pentru chiriliza tadică. (PDF; 148 kB) În: transliteration.eki.ee, 18 decembrie 2002
• Tajik (тоҷики). În: Omniglott (exemple de alfabet și limbă)
• TAJIKI: o limbă din Tadjikistan. În: Ethnologue . SIL International, 2000, arhivat din original la 14 martie 2007 (engleză, intrare pentru această limbă așa cum a apărut în ediția a 14-a (2000). A fost înlocuită de intrarea corespunzătoare din ediția a 15-a (2005); vezi literatura ).; accesat la 30 iunie 2021 
• Dicționar online tajik ↔ rusă / engleză. În: lugat.tj

Dovezi individuale

1. ^ I. Steblin Kamensky, J. Bečka: Tād̲j̲īkī. În: Enciclopedia Islamului . Ediția a II-a. Editat de P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs, doi: 10.1163 / 1573-3912_islam_COM_1143 ( acces restricționat).
2. ↑ Tajiki. În: Ethnologue.com . Arhivat din original la 9 martie 2013 ; accesat la 31 martie 2017 (engleză). 
3. ↑ Tajik. Sprachvermittler.com, accesat la 1 iulie 2021.
4. ↑ De ex. Habib Borjian: KULĀBI DIALECT. În: Encyclopædia Iranica . ediție online, 11 septembrie 2014, accesată la 1 iulie 2021.
5. ^ Vera Sergeevna Rastorgueva: Mid Asia Farsi Language Grammar. Traducere Walī-Allāh Šādān (V. Shadan). Iranian Culture Foundation Publishing, 1968, p 56 (titlul original: Dastur-i-i Zaban miyāna FARSI-i, OCLC 165334641 , OCLC 315263871 ; Srednepersidskij jazyk. Грамматика среднеазиатского фарси In:. VIAF ).
6. ↑ Abdolazim Hakimi (Ph.D): Studiu fonetic comparativ al cuvintelor frecvent utilizate în farsi iranian versus farsi tajik. În: Journal of American Science. 2012, Vol. 8, Numărul 4, ISSN  1545-1003 , pp. 6-16, doi: 10.7537 / marsjas080412.02 .
7. ^ Mark Dickens: Politica lingvistică sovietică în Asia Centrală. În: oxuscom.com. Mark Dickens, 1988, arhivat din original la 11 septembrie 2019 ; Adus la 1 iulie 2021 (engleză): „Vă rugăm să rețineți că această lucrare a fost scrisă inițial la sfârșitul anilor optzeci, înainte de destrămarea URSS, deci reflectă situația de pre-independență din Asia Centrală”. 
8. ↑ Informații despre țară despre Tadjikistan în Biblioteca Congresului , accesat la 1 iulie 2021.