Elisabeth Mann Borgese

Elisabeta și fratele Mihai cu tovarăș în Bandol . Fotografie de Annemarie Schwarzenbach (1936)

Elisabeth Veronika Mann Borgese , CM , (n . 24 aprilie 1918 la München ; † 8 februarie 2002 la St. Moritz , Elveția ) a fost expert în drept maritim și ecologist , precum și publicist, autor non-ficțiune, scriitor de nuvele și fondator al revistei științifice Ocean Yearbook . Pe parcursul vieții ei a avut patru cetățenii, germane, cehoslovace, americane și canadiene. Mann Borgese era caracteristic că se simțea ca acasă în toate țările, indiferent de asta. Faptul că în dreptul maritim internațional astăzi mările sunt privite ca un bun comun care merită protejat și vital pentru supraviețuire se bazează pe munca lui Mann Borgese de la sfârșitul anilor 1960. În 1970 a devenit membru fondator și primul membru de sex feminin al Clubului de la Roma , și ea a fost un rol esențial în 1982 a Organizației Națiunilor Unite Convenția privind dreptul de mării . De asemenea, datorită ei există un tribunal internațional pentru mare din 1996 .

Viaţă

Katia Mann cu cei șase copii ai săi în 1919 (de la stânga la dreapta: Monika , Golo, Michael, Katia, Klaus și Elisabeth în poala lui Erika Mann)

Elisabeth Mann a crescut ca al cincilea copil și cea mai mică fiică a lui Katia Mann, născută Pringsheim și Thomas Mann, la München, într-o familie de clasă superioară. Acolo a participat la Luisengymnasium . Elisabeth Mann este considerată copilul preferat al tatălui ei Thomas, care a înfățișat-o în cântecul copilului și ca „Lorchen” în romanul Disorder and Early Suffering . Fiind singura dintre cei șase frați, a reușit să raporteze o copilărie fericită și o viață care nu a fost împovărată de celebritatea tatălui ei.

În 1933 și-a urmărit părinții prin Franța în exil în Elveția și în 1935 a absolvit Gimnaziul gratuit din Zurich . La vârsta de cincisprezece ani s-a îndrăgostit nefericit de Fritz Landshoff , prietenul și editorul fratelui ei Klaus , care nu i-a reciprocat dragostea pentru că o adoră foarte mult pe sora ei Erika .

Elisabeth Mann a primit cetățenia cehoslovacă în noiembrie 1936, cu puțin înainte ca regimul național-socialist să- i revoce cetățenia germană (împreună cu frații ei Golo și Michael și cei doi părinți ai lor). În 1937, Elisabeth Mann a susținut examenul de ucenicie la Conservatorul din Zurich, unde s-a pregătit ca pianist. În 1938, ea și părinții ei s- au mutat la Princeton în exil în Statele Unite . La 23 noiembrie 1939, s-a căsătorit cu Giuseppe Antonio Borgese , intelectualul antifascist, profesor de literatură și scriitor care a emigrat din Italia fascistă în 1931 și care era în vârstă de treizeci și șase de ani. Fusese deja fascinată de cartea sa The March of Fascism înainte de a-l întâlni în casa părinților ei. A renunțat la cariera de pianist după căsătorie. Cu Borgese a avut copiii Angelica (* 1940) și Dominica (* 1944) și a locuit în Chicago . În 1941 a primit cetățenia SUA, iar în 1983 a ales cetățenia canadiană.

După sfârșitul războiului , ea și familia ei s-au întors la casa soțului ei din Florența . Borgese a murit de un accident vascular cerebral în 1952 , iar soțul Borgese a trăit temporar cu cele două fiice ale lor cu părinții lor, care între timp se stabiliseră la Kilchberg, pe lacul Zurich . În 1953 s-a întors în Italia și s-a stabilit la San Domenico lângă Fiesole . Psihiatrul, autorul și colegul italian Corrado Tumiati (1885-1967) a devenit partenerul ei în următorii câțiva ani și din 1955 până la moartea sa, soțul Borgese a locuit cu Tumiati în San Domenico și în Forte dei Marmi , unde își construise o casă de vacanță. . Din 1964 până în 1967, Mann Borgese a locuit alternativ din motive profesionale în San Domenico și în California, în Santa Barbara . În 1967, soțul Borgese l-a întâlnit pe Arvid Pardo , ambasadorul ONU al Maltei , care ulterior a devenit partenerul ei.

Din 1967 până la moartea sa în 2002, Mann Borgese a călătorit profesional în jurul lumii, a participat la consultări internaționale de politică maritimă, a înființat institute, sărbători și onoruri, din 1978 alături de activitatea sa de profesor de drept internațional al mării în Canada.

Elisabeth Mann Borgese a murit din motive necunoscute în 2002 în timpul unei vacanțe la schi în Engadine și a fost îngropată în mormântul familiei din Kilchberg, lângă Zurich.

plantă

În anii 1940, Mann Borgese a lucrat ca cercetător în comitetul pentru o constituție mondială la Universitatea din Chicago și a devenit președinte al acestei organizații. În anii 1950 a lucrat ca traducătoare, printre altele traducerea ei din germană în engleză a lucrării standard a lui Heinrich Schenker Harmonielehre ( Harmony ) a fost publicată de University of Chicago Press în 1954 . Pe parcursul acestor ani, Mann Borgese a lucrat ca redactor pentru ediția italiană a revistei culturale perspective ( Prospetti ) și pentru a UNESCO revista culturala Diogenes .

În 1963, Mann Borgese și-a publicat eseul științific Ascent of Woman (Eng. Ascent of Woman - Descent of Man? 1965), rezultatul a două decenii de cercetare. În acesta, Mann Borgese se ocupă într-o manieră interdisciplinară de modul în care sexele s-au dezvoltat din viața asexuată din regnul animal de-a lungul timpului. Mann Borgese folosește această perspectivă pentru a arăta cum funcționează rolurile de gen la om și importanța sarcinilor de reproducere. În ultimul capitol, My Own Utopia , ea descrie impulsul ei personal și biografic pentru acest studiu și oferă motivul pentru care nu zâmbește niciodată în fotografiile copilăriei sale. Printre altele, Mann Borgese ajunge la concluzia că familiile sunt aranjamente pline de criză și rezumă - într-o viziune utopică: „În cele din urmă, cooperarea a triumfat întotdeauna asupra conflictului care reprezintă o lipsă de cooperare”.

Din 1964, Mann Borgese a fost asistentul de cercetare al lui Robert Hutchins la Centrul pentru Studiul Instituțiilor Democratice, California . Din 1967 Mann Borgese a lucrat împotriva poluării și pescuitului excesiv al oceanelor lumii, a reușit să-l convingă pe Hutchins de urgența acestui subiect și în 1968 a prezentat un proiect preliminar pentru o constituție cu privire la dreptul mării .

Doar doi ani mai târziu, în 1970, anul înființării Clubului Romei, Mann Borgese a organizat prima conferință internațională despre dreptul mării, care a avut loc la Malta. Mann Borgese a fondat Institutul Internațional al Oceanului în Malta în 1972 și a devenit primul său director. Ea a înființat, de asemenea, Comisia Mondială Independentă pe Mări , o organizație cu statut de observator al ONU.

Cea de-a treia Conferință a ONU privind dreptul mării din 1974 s-a ocupat central de problemele de mediu ridicate de Mann Borgese. Cartea ei din 1975 The Drama of the Seas a fost tradusă în treisprezece limbi.

În 1978 a acceptat un post de profesor invitat la Universitatea Dalhousie din Halifax , Canada , iar în 1980 a fost numită profesor de drept internațional al mării la Facultatea de Științe Politice . Tot în 1978, Mann Borgese a fondat revista științifică Ocean Yearbook și a fost co-editor de lungă durată.

Convenția ONU din 1982 privind dreptul mării se bazează în mare parte pe munca lui Mann Borgese.

Impact larg în zona de limbă germană

În Germania, Elisabeth Mann Borgese a devenit cunoscută publicului larg prin lungmetrajul documentar Die Manns - A Century Novel, în care a dat mai întâi o perspectivă profundă asupra istoriei familiei sale , inspirată de intervievatorul Heinrich Breloer .

În anii 1990, Mann Borgese, cu viziunea sa jurnalistică, a sugerat înființarea unei reviste de interes general în limba germană pe tema oceanelor, care a avut ca rezultat iapă. Revista oceanelor , care se publică lunar din 1999.

Mann Borgese a scris majoritatea cărților sale în limba engleză, la fel ca toată munca sa academică. Unele dintre traducerile în germană ale cărților ei populare de non-ficțiune au realizat tiraje mari și sunt încă disponibile în magazine la mai bine de un deceniu după moartea ei.

Onoruri

• Elisabeth-Mann-Borgese-Meerespreis , a fost distinsă între 2006 și 2009 de către guvernul de stat din Schleswig-Holstein unor personalități remarcabile care se ocupă de protecția și conservarea mărilor.
• „ Elisabeth Mann Borgese ”, navă germană de cercetare a Institutului Leibniz pentru Cercetarea Mării Baltice Warnemünde (IOW)
• Mann Borgese a fost ales membru de onoare al IUCN în 2000.
• La 12 aprilie 2018, Deutsche Post AG a emis un timbru poștal cu o valoare nominală de 370 de cenți de euro cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la Elisabeth Mann Borgese . Designul vine de la grafica Nicole Elsenbach de la Hückeswagen .

Lucrări (selecție)

Cărți

• To Who it May Concern (German. Două ore. Povești la marginea timpului , povești 1957)
• Ascensiunea femeii (1963) (dt. Rise of the woman - Descent of Man List Verlag, München, 1965)
• Cum să vorbești cu oamenii (1965)
• Drama oceanelor (1975) (germană: Das Drama der Meere , S. Fischer, Frankfurt pe Main, 1977)
• Seafarm: Povestea acvaculturii (1981)
• Viitorul oceanelor lumii. Un raport pentru Clubul Romei (1985)
• Pestele nemuritor (Povestiri 1998)
• Trăiește cu mările. Despre tratarea oceanelor ca resursă globală (1999)
• Cum Gottlieb Hauptmann a abolit pedeapsa cu moartea (Stories 2001)

Traduceri în engleză

• Heinrich Schenker : Harmony [1906]. Titlu în engleză: harmonie . Chicago University Press, Chicago, 1954.

Jurnalism (selecție)

• Moștenirea comună a umanității. Primul în: mare. Die Zeitschrift der Meere , nr. 5, decembrie 1997, accesat la 25 mai 2013.
• Unde materia moartă dă naștere vieții. Primul în: mare. Die Zeitschrift der Meere , nr. 13, aprilie 1999, accesat la 25 mai 2013.
• „Ce vine dincolo de orizont?” Prima dată: mare. Die Zeitschrift der Meere , nr. 16, octombrie 1999, accesat la 25 mai 2013.

literatură

Interviuri și discuții cu soțul Borgese

• Gero von Boehm : Elisabeth Mann Borgese. 1 iulie 1989. Interviu în: Întâlniri. Imagini cu om din trei decenii. Colecție Rolf Heyne, München 2012, ISBN 978-3-89910-443-1 , pp. 210-217.
• Wolf Gaudlitz, Elisabeth Mann Borgese și colab.: Elisabeth Mann Borgese - fiica cea mai mică a lui Thomas Mann. Un portret audio. 4 CD-uri (245 minute). Audiobook, Freiburg / Breisgau 2010, ISBN 978-3-89964-387-9 .
• Wolf Gaudlitz, Elisabeth Mann Borgese: Tatăl meu magul - Dragostea mea pentru mare. În conversație cu Wolf Gaudlitz. Carte audio. Producția BR. Audiobook, Freiburg 2001, ISBN 3-933199-66-2 .

Pentru munca științifică și politică mondială

• Femeile vizionare care lucrează pentru protecția mediului - 1899 până astăzi . Catalogul expoziției. Curator: Sabine Diemer și Dr. Anna-Katharina Wöbse, editor: Ministerul Federal pentru Mediu, Conservarea Naturii și Siguranța Nucleară (BMU), Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU), 2013, pp. 96–98.
• Holger Pils / Karolina Kühn (eds.): Elisabeth Mann Borgese și drama mării . Mare Verlag, Hamburg 2012, ISBN 978-3-86648-187-9 .

Biografii

• Kerstin Holzer: Elisabeth Mann Borgese. Un portret de viață. Frankfurt pe Main 2003, ISBN 3-596-15725-0 .

Om Borgese în termeni familiali

• A existat acest sentiment oribil de nesiguranță. În: Ueli Haldimann (ed.): Hermann Hesse, Thomas Mann și alții în Arosa. Texte și imagini din două secole. AS Verlag und Buchkonzept, Zurich 2001, ISBN 3-905111-67-5 , p. 158 f.
• Barbara Hoffmeister (Ed.): Familia Mann. O carte de lectură. Rowohlt, Reinbek 2001, ISBN 3-499-23197-2 .
• Hildegard Möller: Femeile familiei Mann. Piper 2005, ISBN 3-492-24576-5 .
• Uwe Naumann (Ed.): Copiii lui Mann. Un album de familie. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-04688-8 .
• Michael Stübbe: The Manns. Genealogia unei familii germane de scriitori. Degener & Co, 2004, ISBN 3-7686-5189-4 .
• Hans Wißkirchen : Familia Mann. Rowohlt, Reinbek 1999, ISBN 3-499-50630-0 .

Link-uri web

• Literatură de și despre Elisabeth Mann Borgese în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Elisabeth Mann Borgese. În: FemBio. Cercetarea biografiei femeilor (cu referințe și citate).
• „ Elisabeth Mann Borgese and the Drama of the Seas ” - expoziție la Buddenbrookhaus (din 17 iunie până în 26 octombrie 2012, apoi Kiel și Berlin; în perioada 6 martie - 2 iunie 2013 va fi prezentată la Literaturhaus München .)
• In memoriam Elisabeth Mann Borgese (PDF) Articolul din Anuarul Ecologiei. (Fișier PDF; 199 kB)
• Elisabeth Mann Borgese în portalul literaturii bavareze (proiectul Bibliotecii de Stat Bavareze )

Dovezi individuale

1. ↑ Wolf Gaudlitz, Elisabeth Mann Borgese și colab.: Elisabeth Mann Borgese - fiica cea mai mică a lui Thomas Mann . Un portret audio. 4 CD-uri (245 minute). Audiobook, Freiburg / Breisgau 2010, ISBN 978-3-89964-387-9
2. ^ Elisabeth Mann Borgese (portrait portrait at mare. Die Zeitschrift der Meere ), mare online , nedatată, accesat la 24 mai 2013.
3. ↑ Kerstin Holzer: Emanciparea lui Elisabeth Mann Borgese . br.de/radio/bayern2, accesat la 24 mai 2013.
4. ↑ ^{a b} Wolf Gaudlitz, Elisabeth Mann Borgese și colab.: Elisabeth Mann Borgese - fiica cea mai mică a lui Thomas Mann . Un portret audio. 4 CD-uri (245 minute). Freiburg 2010 ISBN 978-3-89964-387-9 , CD 4
5. ↑ Elisabeth Mann Borgese: Ascensiunea femeii - Descendența bărbatului? List Verlag, München, 1963, p. 261.
6. ↑ Dalhousie University Obituaries, Elisabeth Mann Borgese In Memoriam, Dalhousie News Volumul 32, numărul 7; 13 martie 2002, link arhivă ( Memento din 8 aprilie 2014 în Internet Archive )
7. ↑ Femeile vizionare care lucrează pentru protecția mediului - 1899 până astăzi. Catalogul expoziției. Curator: Sabine Diemer și Dr. Anna-Katharina Wöbse, editor: Ministerul Federal pentru Mediu, Conservarea Naturii și Siguranța Nucleară (BMU), Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU), 2013, p. 96
8. ↑ Elisabeth Mann Borgese: Fiica cea mai mică a lui Thomas Mann a murit , faz.net, accesată la 27 mai 2013
9. ↑ Copiii săi - Elisabeth, Monika, Michael În: thomasmann.de, nedatat, accesat la 25 mai 2013.
10. ^ Membru de onoare al IUCN
11. ↑ Elisabeth Mann Borgese and the Drama of the Seas , literaturhaus-muenchen.de, accesat pe 24 mai 2013.