Heinrich Philipp Bossler

Heinrich Philipp (în mod eronat Heinrich Philipp Karl sau Carl ) Bossler, de asemenea, Boßler sau pur și simplu Rath Boßler (născut la 22 iulie 1744 în Darmstadt , † 8 septembrie 1812 la Leipzig ) a fost un reputat editor de muzică german , impresar , 1776 secretar și valet al prințului Louis von Hessen-Darmstadt precum și Consiliul de expediție al prințului de Brandenburg-Onolzbacher și Consiliul regal prusac .

HP Bossler a fost, de asemenea, editorul primelor lucrări originale ale lui Ludwig van Beethoven , celebrul clasic vienez a publicat primele compoziții în recolta florilor pentru iubitorii de pian publicate de Heinrich Philipp Boßler la vârsta de 12 ani . Compania de editare Boßler a tipărit, de asemenea, printuri bine cunoscute de Wolfgang Amadé Mozart . În calitate de impresar al virtuozului vedetei de succes la armonica de sticlă Marianne Kirchgeßner , Boßler a întreprins ample turnee de concert în toată Europa și Rusia .

Heinrich Philipp Boßler era cunoscut în sectorul jurnalismului muzical și, ca pionier, a fost respectată invenția sa a unei mașini de tipărit coli pentru imprimarea rapidă, ieftină și precisă a partiturilor . Lucrările sale editoriale aparțin domeniului comorilor culturale germane și se caracterizează prin relevanță muzicală .

Trăiește și acționează

biografie

Scena muzicii house din 1782. Gravură pe cupru de Heinrich Philipp Bossler după un desen de Viktor Wilhelm Peter Heideloff

Heinrich Philipp BOßLER a fost numit fiul Landgrave Hesse-Darmstadt instanță de vânt pistol maker Friedrich Jacob BOßLER , de asemenea , Bosler și BOßLER (* 1717 - † 1793) și nepotul instanței arma producător în Darmstadt Johann Peter BOßLER , de asemenea , numit Bosler și BOßLER (* 1689; † 1742), care a dat sale capodopere la breasla Lăcătușilor în Darmstadt în 1718 și a fost fondatorul sucursalei Darmstadt . Heinrich Philipp BOßLER provine din tribul Lichtenberg al familiei BOßLER în sudul Hesse . Această linie de familie a funcționat în Lichtenberg timp de generații, printre altele, în biroul burgravei domnești și în funcția de inspectori landgrave ai pivnițelor oficiale . Membrii tribului Lichtenberg aparțineau profesiei de armurier.

Marele văr al lui Boßler a fost poetul , dramaturgul și eponimul geniului Friedrich Maximilian Klinger . Conform cercetărilor de istorie familială, bunica lui Klinger a fost Anna Barbara Boßler. Aceasta aparținea surorilor armonierului de la curtea din Darmstadt, Johann Peter Boßler, și era astfel fiica armurierului, armurierului și burgravei lui Lichtenberg Christian (sau Christmann ) Boßler. Nu se poate dovedi dacă amândoi se cunoșteau sau dacă s-au întâlnit.

Heinrich Philipp Boßler și-a finalizat cariera școlară la pedagogul din Darmstadt, unde i s-a oferit o educație cuprinzătoare și bună. S-a căsătorit cu Maria Carolina la Darmstadt în 1766, fiica trompetistului de curte Friedrich Ferdinand Kahl. Această căsătorie a avut trei copii, inclusiv fiul său Friedrich Jacob Boßler cel Tânăr (* 1773, † 1824) și primul său fiu Ferdinand Jacob Boßler, care a murit la vârsta de șapte luni. A doua sa căsătorie, oricât de lipsită de copii, a fost făcută de Boßler în Neckargartach în 1778 cu fiica pastorului Sophie Catarina Caselmann.

Boßler a intrat în contact cu masoneria prin prințul Ludwig Georg Carl von Hessen-Darmstadt . Heinrich Philipp Boßler l-a numit pe Heinrich Philipp Boßler ca al treilea membru după prințul însuși și fiica negustorului Schmidt în cutia neregulată Bund der Righteousness fondată de prințul Louis în Heilbronn și condusă de soția sa morganatică Friederike Schmidt (* 1751, † 1803) .

Editor de muzică

Orașul de reședință Darmstadt pe un client de artizanat gravat de Heinrich Philipp Boßler în 1767

În jurul anului 1769, Boßler a lucrat în profesia sa învățată ca gravor de cupru . În plus, a fost un gravor de monede prințesc din munca sa, ca medaliat, au fost păstrați mai mulți taleri ai Convenției . În 1779 a inventat o mașină pentru a simplifica tipărirea notelor , ceea ce a provocat senzație și s-a bucurat de o recunoaștere ridicată. Editura fondată de Boßler în Speyer în 1780 a fost una dintre cele mai importante edituri de muzică ale vremii. În 1782 Boßler a publicat culegerea florilor pentru iubitorii de pian și din 1788 până în 1790 Musikalische Realzeitung , precum și corespondența muzicală a Societății Filarmonice Germane . Activitățile sale de publicare l-au adus pe Boßler în contact cu tiparul Christian Württemberg, Christian Friedrich Cotta .

Printre angajații editurii Boßler s-a numărat compozitorul Ernst Ludwig Gerber , a cărui lucrare de autor al lexicelor compozitorilor este amintită. Gerber a întocmit o listă a compozițiilor lui Joseph Haydn pentru corespondența muzicală a German Filarmonic Society .

În 1792, Boßler și compania sa s-au întors la Darmstadt, unde activitățile de publicare ale Bosslerische Musikhandlung s-au oprit din cauza circumstanțelor cauzate de război. Fiul său, care a învățat meseria de gravură pe cupru la High Charles School , a continuat editura tatălui său. Friedrich Jacob Boßler cel Tânăr a realizat gravuri pentru organiștii și compozitorii Knecht și Johann Christoph Kellner . Fiul lui Boßler, Friedrich Jacob, a fost judecat în cele din urmă mort la 6 martie 1824.

În 1799 Heinrich Philipp Boßler s-a mutat de la Londra la Gohlis lângă Leipzig. Per ansamblu, Boßler a fost una dintre cele mai importante personalități din istoria muzicii din epoca sa. A fost un pionier al jurnalismului muzical, munca sa în tipărirea de partituri a fost chiar documentată la Londra.

Ziarul muzical real (1790)

Heinrich Philipp Boßler a refuzat să publice plagiat . Această caracteristică a făcut ca editorul său de muzică să fie aproape unic pentru acea vreme. În ceea ce privește publicarea, Boßler lucrează cu editorul de muzică Franz Anton Hoffmeister din Viena .

Până în 1796, Boßler a publicat peste 300 de titluri, inclusiv lucrări originale timpurii de Beethoven și Justin Heinrich Knecht . Ludwig van Beethoven și-a publicat Rondo Allegretto (WoO 49) la HP Bossler din Speyer în 1784, urmat de lucrarea To a Infant (WoO 108). Tipărirea și designul vizual al Sonatelor electorale (WoO 47) au fost preluate de Heinrich Philipp Boßler în 1783. Până în 1828 au fost singurele tipărituri disponibile ale acestor sonate ale tânărului Ludwig van Beethoven. Ordinul tipărit pentru compozițiile instrumentale dedicate electorului Maximilian Friedrich din Köln a dus la o întâlnire între Heinrich Philipp Boßler și Christian Gottlob Neefe .

Relevanță socială

În 1790 Heinrich Philipp Boßler a călătorit la sărbătorile de încoronare ale lui Leopold al II-lea . la Frankfurt , unde a avut cantate scrise de Johann Rudolf Zumsteeg și compuse de Johann Friedrich Christmann interpretate ca răspuns la înălțarea lui Leopold la împăratul german . Boßler a fost editorul acestor lucrări cu mai multe mișcări. Pe de altă parte, cantata lui Beethoven despre elevarea lui Leopold II la demnitatea imperială (WoO 88) nu a primit nicio atenție la Frankfurt și nu a fost interpretată. HP Bossler a părăsit Frankfurtul cu o medalie acordată de împărat și o recompensă de 30 de ducați .

În corespondența muzicală , Boßler a comentat și muzicalitatea împăratului Leopold al II-lea și a familiei sale după cum urmează:

„Actualul rege nu a fost încă la teatru, nu arătase încă nicio muzică cu el și nici o altă caracteristică a dragostei sale de muzică [...] a cărei ureche este obișnuită cu execuția rapidă și aprinsă a maeștrilor italieni, nu se poate întâlni performanța mai flegmatică a maeștrilor germani capătă imediat gust "

- Heinrich Philipp Bossler : Corespondență muzicală a German Filarmonic Society 28 iulie 1790 .

Această declarație a lui Boßler a fost o evaluare importantă a situației sale la curtea din Viena, în special pentru Wolfgang Amadeus Mozart. Editorul de muzică și Mozart se cunoșteau, de asemenea, personal. Încă din 1784 Boßler a realizat o placă de cupru de Mozart cu titlul Signor Mozart . Din 1786 până în 1790 câteva amprente originale, paralele, primele și timpurii ale lui Mozart, urmate de editorul Heinrich Philipp Boßler pentru pian , vioară și flaut . Printre primele și primele amprente ale lui Boßler de Wolfgang Amadé Mozart s-au numărat uverturile Căsătoria lui Figaro ( KV 492) și Don Giovanni (KV 527). În 1792, Heinrich Philipp Bossler a publicat în corespondența muzicală despre slujba de înmormântare a lui Mozart. Această raportare a fost urmată de un extins necrolog pentru marele compozitor al clasicului vienez.

Amprentele din compozițiile lui Mozart au obținut o semnificație specială în muzicologie prin amprenta lui Heinrich Philipp Boßler a celui de-al 17 - lea Concert pentru pian (KV 453).

În plus, Boßler a menținut un schimb personal cu compozitorul Joseph Haydn, care s-a bucurat de o poziție privilegiată cu lucrările sale în editura Boßler. Pe lângă compozițiile lui Haydn, Heinrich Philipp Bossler a publicat și compoziții originale ale producătorului de pian și ale elevului lui Haydn, Ignaz Pleyel . Editorul de muzică Boßler a fost, de asemenea, în relații prietenoase cu compozitorul și dirijorul Antonio Rosetti .

Heinrich Philipp Bossler a fost, de asemenea, un confident paternal al lui Marianne Kirchgeßner, al cărui impresar a acționat și cu care ulterior a achiziționat împreună o moșie lângă Gohlis. Turneele sale extinse de concerte cu celebrul Kirchgeßner i-au adus lui Heinrich Philipp Boßler titlul de impresar exemplar și mult călătorit .

Heinrich Philipp Boßler s-a asociat și cu mari personalități din literatura și societatea din epoca sa. Printre acestea se numără Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Schiller , Johann Christian Friedrich Hölderlin , Christoph Martin Wieland și Johann Heinrich Jung-Stilling . Salonnière Marie Sophie von La Roche onorat BOßLER și inventarea o mașină de imprimat în partituri lor revista pentru femei Pomona pentru fiicele Germaniei .

Pensionare

Boßler și-a petrecut ultimii ani din viață în Gohlis, unde a lucrat în agricultură și a încercat să producă lichioruri englezești și franceze . Buna sa cunoaștere a proceselor chimice l-a ajutat. Încă din 1800, Heinrich Philipp Boßler și Marianne Kirchgeßner au cumpărat o fermă în ceea ce este acum Leipzig pentru 5700 de taleri . Bossler a corespondat cu teologul Johann Georg Müller . Bossler a scris ultima sa scrisoare către Müller în 1810. Conținutul acestor scrisori se referea în cea mai mare parte la Marianne Kirchgeßner, la moartea ei și la condițiile de viață ale lui HP Bossler.

Heinrich Philipp Boßler nu a lăsat o arhivă a operelor sale, dar antologia Blumenlese pentru iubitorii de pian , pe care a publicat-o între 1782 și 1787 într-un număr săptămânal de 1500 de exemplare, a oferit multor compozitori și muzicieni din timpul său o platformă pentru ca lucrările lor să fie publicat. Chiar și admiratul Carl Philipp Emanuel Bach a fost listat cu lucrări în recolta florilor .

Expoziții

Beethoven-Haus dedicat o expoziție specială la renumitul editor, impresar și antreprenor BOßLER în 2001. Sub deviza Comori culturale pentru statul Renania-Palatinat , Biblioteca de Stat Palatinată Speyer a prezentat lucrări de personalități remarcabile în 2019, inclusiv exponate de Heinrich Philipp Bossler.

Lucrări (selecție)

literatură

in ordinea aparitiei

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. Marcel Christian Boßler: El nu s-a născut din Zella! Johann Peter Boßler, armurierul de la curtea Hessen-Darmstadt și dinastia sa . În: Society for Historical Arms and Costume Studies e. V. (Hrsg.): Studii despre arme și costume - revistă pentru istoria armelor și îmbrăcămintei . bandă 62 , nr. 2. Tipografia și Editura Louis Hofmann, 2020, ISSN  0042-9945 , p. 161 .
  2. ^ Hans Schneider : editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 38 .
  3. ^ A b c d Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 30-34 .
  4. Harald Strebel : Anton Stadler - Munca și mediul de viață al "clarinetistului Mozart" - fapte, date și ipoteze despre biografia sa . Wissenschaftsverlag Hollitzer , Viena 2016, ISBN 978-3-99012-369-0 , note - 43 .
  5. ^ A b c Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 15 .
  6. Klaus Stopp: Clienții meșteșugari cu vederi locale . bandă 2 . Catalog Republica Federală Germania Aalen - Esslingen. Hiersemann Verlag , Stuttgart 1982, ISBN 3-7772-8224-3 , p. 264 .
  7. Jurnal pentru istoria Rinului superior . bandă 120 . Kohlhammer Verlag , 1972, ISSN  0044-2607 , p. 335 .
  8. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 214 .
  9. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 76 .
  10. Sabine Fringes: O stea pe armonica de sticlă. Deutschlandfunk , 5 iunie 2019, accesat la 31 ianuarie 2020 .
  11. Kirchgessner, virtuos al armonicii de sticlă Bruchsal. SWR Aktuell , 22 mai 2019, accesat la 31 ianuarie 2020 .
  12. Marcel Bossler: Un mic text despre genealogia și strămoșii fabricantului de puști de la curtea din Darmstadt Johann Peter Boßler (Bosler) iluminând, precum și istoria, semnificația și originea primei familii Boßler prin intermediul biroului Lichtenberg la Darmstadt și Neckarsteinach . Ed.: Marcel Bossler. Volumul I. - Istoria familiei Hessian Boßler. Autoeditat de M. Bossler, Bad Rappenau 2019, ISBN 978-3-00-063737-7 , p. 16, 17 .
  13. Dr. Rainer Maaß: Manual de centre culturale din perioada modernă timpurie - orașe și reședințe în vechea zonă de limbă germană . Ed.: Wolfgang Adam și Siegrid Westphal . bandă 1 - Augsburg - Gottorf. de Gruyter , Berlin / Boston 2012, ISBN 978-3-11-020703-3 , p. 341 .
  14. ^ Heinrich Wolf: Family Book Reichelsheim 1643-1875 . Ed.: Andreas Stephan. Prima ediție. bandă 2 - Cu Pfaffen-Beerfurth, Reichelsheim, Rohrbach, Unter-Easter și directoare. GENDI-Verlag, Otzberg 2018, ISBN 978-3-946295-61-7 , p. 969 f .
  15. Prof. Dr. Diethard Köhler : Families in Billings, Nonrod, Meßbach, Steinau, Hausen, Lichtenberg 1635–1750 . Volumul III: Agendă față Odenwald 1635–1750. Ober-Ramstadt 1987, OCLC 74995810 , Hausen și Lichtenberg: Familii înainte de 1700 .
  16. Marcel Bossler: Un mic text despre genealogia și strămoșii fabricantului de puști de la curtea din Darmstadt Johann Peter Boßler (Bosler) iluminând, precum și istoria, semnificația și originea primei familii Boßler prin intermediul biroului Lichtenberg la Darmstadt și Neckarsteinach . Ed.: Marcel Bossler. Volumul I. - Istoria familiei Hessian Boßler. Autoeditat de M. Bossler, Bad Rappenau 2019, ISBN 978-3-00-063737-7 , p. 16 .
  17. Marcel Boßler: Celebrul poet Sturm und Drang Friedrich Maximilian von Klinger din Frankfurt cu rădăcini clare Odenwald . În: Hessische Familiengeschichtliche Vereinigung e. V. (Ed.): Hessische Genealogie . Volumul 3, numărul 2, 2020, ISSN  2626-0220 , p. 28-29 .
  18. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 22 .
  19. ^ Asociația istorică Ludwigsburg: foi de istorie Ludwigsburg . bandă 39-42 . Kommissionsverlag Aigner, 1986, ISSN  0179-1842 , p. 69 .
  20. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 23 .
  21. Karin von Welck , Liselotte Homering: 176 zile WA Mozart în Mannheim - o expoziție a Muzeului de istorie a artei, orașului și teatrului din Muzeul Reiss al orașului Mannheim . Ediția Braus, Heidelberg 1991, ISBN 3-89466-014-7 , p. 206 .
  22. Friedrich Blume : Muzica din trecut și prezent - enciclopedie generală a muzicii . Bärenreiter-Verlag , Kassel 1994, ISBN 3-7618-1101-2 , p. 149 .
  23. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 41, 47 ff .
  24. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 186, 188-189 .
  25. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 182, 187, 192, 221 .
  26. ^ Asociația pentru istoria orașului Viena: Anuarul Asociației pentru istoria orașului Viena . Volumele 21/22. Association for History Vienna, 1965, ISSN  1011-4726 , p. 259 .
  27. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 7, 211-212 .
  28. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 7 .
  29. Ludwig Finscher , Gabriele Busch-Salmen: Orchestra de curte Mannheim în epoca lui Carl Theodor . Palatium Verlag, Mannheim 1992, ISBN 3-920671-02-3 , pp. 215 .
  30. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 43, 74, 79, 102 .
  31. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 175 .
  32. ^ A b Eva Gesine Baur : Mozart - Genius and Eros . Verlag CH Beck , München 2014, ISBN 978-3-406-66132-7 ( versiune digitalizată ).
  33. Viveca Servatius: Constanze Mozart - O biografie . Vandenhoeck & Ruprecht , Göttingen 2018, ISBN 978-3-205-23198-1 , p. 607 .
  34. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 179-180 .
  35. Jürgen Vordestemann: Gravorul de cupru de la Speyer a tipărit Mozart - Heinrich Philipp Boßler cu conexiuni excelente cu lumea muzicală / lucrare foarte rară și costisitoare astăzi . În: Die Rheinpfalz (Ed.): Speyerer Rundschau . Rheinpfalz Verlag und Druckerei, 27 ianuarie 2006 ( digitalizat în Arhiva Regională Kurpfalz ).
  36. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 8, 86, 130 .
  37. Peter Schleuning: Cetățeanul se ridică - istoria muzicii germane în secolul al XVIII-lea . JB Metzler , Stuttgart 2000, ISBN 3-476-01797-4 , pp. 208 .
  38. Christoph Martin Wieland (ed.): Der Neue Teutsche Merkur din 1801 . bandă 3 . Gädicke, Weimar 1801, p. 141 ( versiune digitalizată ).
  39. ^ A b c Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 8 .
  40. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 214 .
  41. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 216, 356, 366, 367-368 .
  42. ^ Hans Schneider: editorul de muzică Heinrich Philipp Bossler 1744-1812. Cu prezentări bibliografice și un apendice Mariane Kirchgeßner și Boßler. Autoeditat de Hans Schneider, Tutzing 1985, ISBN 3-7952-0500-X , p. 80 .
  43. Laura Braunbach: accentul se pune pe comorile culturale din regiune. Wochenblatt Speyer, 9 mai 2019, accesat la 8 februarie 2020 (germană).