Zelmira

Date de operă
Titlu: Zelmira
Pagina de titlu a libretului, Napoli 1822

Pagina de titlu a libretului, Napoli 1822

Formă: Opera în două acte
Limba originală: Italiană
Muzică: Gioachino Rossini
Libret : Andrea Leone Tottola
Sursă literară: Pierre-Laurent Buirette de Belloy : Zelmire
Premieră: 16 februarie 1822
Locul premierei: Teatro San Carlo , Napoli
Timp de joc: aproximativ 2 ore și jumătate
Locul și ora acțiunii: Lesbo în antichitate
oameni
  • Polidoro, regele Lesbosului ( bas )
  • Zelmira, fiica sa ( soprana )
  • Ilo, prințul Troiei, soțul lui Zelmira ( tenor )
  • Antenore, Prințul Usurpatorului Mitilenei (tenor)
  • Emma, confidenta lui Zelmiras ( vechi )
  • Leucippo, adeptul Antenores (bas)
  • Eacide, adeptul lui Ilos (tenor)
  • Marele Preot Jupiter (Bas)
  • Fiul mic al lui Zelmira și Ilos (rol tăcut)
  • Preoți, fecioare, oameni din Lesbo, războinici din Mitilene, anturajul lui Ilo ( cor )

Zelmira este o operă (denumire originală: „dramma per musica”) în două acte de Gioachino Rossini (muzică) cu un libret de Andrea Leone Tottola bazat pe tragedia Zelmire din 1762 a lui Pierre-Laurent Buirette de Belloy. A avut premiera pe 16 februarie 1822 în Teatro San Carlo din Napoli.

acțiune

Regele Polidoro a condus cu succes insula Lesbos mulți ani și a câștigat încrederea poporului său. Fiica sa Zelmira este căsătorită cu prințul troian Ilo. Cei doi au un fiu mic, moștenitorul desemnat al tronului Lesbos. Ilo trebuie să părăsească Lesbo pentru a-și apăra patria, Troia. În absența sa, Lesvos este invadat de Azor, regele Mitilenei . Odată ceruse mâna lui Zelmira, dar a fost respins de tatăl ei. Prin urmare, Azor are o ură specială față de Polidoro. Zelmira îl aduce în siguranță pe tatăl ei în vârstă în mausoleul strămoșilor ei. Pentru a o induce în eroare pe Azor, ea simulează trădarea și îi spune că Polidoro a fugit la Templul Ceres. Azor are templul devastat, dar la scurt timp este ucis de susținătorii rivalului său Antenore. Toată lumea crede că Polidoro a pierit în templu.

În acest moment începe acțiunea operei. Antenore, susținut de prietenul său Leucippo, îl succede pe Azor ca rege al Mitilenei și preia controlul asupra Lesbosului. Ilo se întoarce la Lesbos după ce și-a învins dușmanii. Zelmira este victima a două defăimări. În primul rând, ea este acuzată că a provocat moartea tatălui ei prin trădare. Spre sfârșitul primului act, ea îl împiedică pe Leucippos să încerce să-l ucidă pe Ilo, ea însăși este acuzată de săvârșire și arestată. În al doilea act, Antenore și Leucippo îl eliberează pe Zelmira pentru a-i urmări și pentru a afla unde este Polidoros. Acest lucru se întâmplă așa cum era de așteptat. Zelmira și Polidoro sunt aruncați în temniță, unde Antenore și Leucippo încearcă să-i omoare. Ilo și oamenii lui o salvează în ultima secundă.

„Polydor a condus insula Lesbos și, la bătrânețe, a fost perfect încântat de dragostea poporului său și de tandrețea fiicei sale Zelmira, precum și a soțului ei Ilo, un curajos prinț troian; dar acesta din urmă a fost nevoit în curând să părăsească Lesbo pentru a lupta împotriva unui inamic care i-a amenințat statele. Azor, stăpânul Mitilenei, și-a folosit absența pentru a se răzbuna pe Polydor, care anterior refuzase mâna lui Zelmiren. Cu o armată cumplită a atacat regatul dușmanului său, răspândind teroarea și distrugerea; dar nimic nu-i putea satisface setea de răzbunare decât moartea lui Polydor, pe care a urmărit-o peste tot în zadar. Zelmiren reușise să-și ascundă iubitul tată într-un mormânt, care păstra cenușa regilor din Lesbos și, pentru a evita orice urmă a refugiului său, a apărut cu aparentă cruzime în fața uzurpatorului și supărată pe tatăl ei că el a avut pentru a-l jefui de bunurile sale, părea să-i dorească ea însăși moartea și i-a încredințat dușmanului că Polydor s-a refugiat în templul lui Ceres. Azor a pus imediat focul acestui loc sfânt, dar el însuși a fost ucis în întunericul nopții de confidenții lui Antenor, pentru că el, susținut de Leucipp, a luptat pentru tronul lui Mitilene, pe care l-a câștigat el însuși împreună cu stăpânirea asupra Lesbosului prin această act. - Între timp, Ilo și-a cucerit dușmanii și s-a întors la Lesbos la ceasul fericit, căci, cu curajoșii săi războinici, oamenii nou încurajați de prezența sa și loialitatea fermă față de domnitorul de drept, a fost rapid victorios, a alungat uzurpator și reintegrat pe regele Polydor. Incidentul este parțial extras din tragedia domnului Belloy: "Zelmire". "

- Carte text a spectacolului de la München din 1822

Următorul cuprins urmează în esență libretul primei versiuni napoletane din 1822. Sunt indicate abateri.

primul act

Câmpie largă lângă mare în afara zidurilor orașului Lesbos

În dreapta este intrarea în mormintele regilor din Lesbos, umbrite parțial de chiparoși antici. Zori.

Scena 1 (M1). După uciderea regelui lor Azor, războinicii mitilinieni rătăcesc consternați, nedumerind cine a fost responsabil pentru crimă (introducere: „Oh sciagura!”). Leucippo cere răzbunare. (M2) Antenore este, de asemenea, îngrozit și jură răzbunare pe criminal (Cavatine Antenore „Che vidi! Amici!”). Leucippo îi convinge pe războinici să-l numească pe Antenore ca succesor al lui Azor. Apoi o trimite să-l caute pe făptaș. În următoarea conversație dintre Antenore și Leucippo, adevăratele lor intenții ies la iveală. Cu toate acestea, conducerea lui Antenore asupra Lesbos nu este încă asigurată, deoarece moștenitorul lui Polidoro și mama sa Zelmira sunt încă în viață. Pentru a-l discredita pe Zelmira, ei proclamă că, în calitate de trădătoare, a fost responsabilă de moartea tatălui ei.

Scena 2 (M3). De asemenea, confidenta lui Zelmira, Emma este convinsă de vinovăția ei. Pentru a-i convinge altceva, Zelmira îi conduce la mormântul unde Polidoro i-a ținut pentru siguranța sa.

Scenografia mausoleului (litografie de Pasquale Canna)

Hol subteran mare, cu coloane masive

Puteți vedea urne prețioase și morminte maiestuoase ale regilor târzii din Lesbos. Coborârea se face printr-o scară mare de marmură albă. Câteva lămpi aprinse și câteva raze de lumină naturală care pătrund printr-o deschidere mai înaltă conferă acestui înmormântat înalt o lumină slabă. Noua zi începe deja.

Scena 3 (M4). Polidoro își plânge singurătatea în mausoleu (Cavatine: "Ah! Già trascorse il dì").

Scena 4 (M5). Zelmira și Emma îl vizitează pe Polidoro la refugiul său. Toată lumea este fericită să te revadă (trio: „Soave conforto”). Emma își cere scuze prietenei sale pentru bănuielile ei false. Când zgomotul și muzica războinică se aud din exterior, Zelmira îi spune tatălui ei despre uciderea lui Azor. Zelmira și Emma se grăbesc să afle motivul tulburărilor.

Loc. Pe de o parte, templul lui Jupiter

Scena 5 (M6). După ce și-a apărat cu succes patria, prințul Ilo s-a întors la Lesbos. El se mută cu războinicii săi la sunetele unui marș festiv (corul războinicilor: „S'intessano agli allori”). Ilo așteaptă cu nerăbdare să-și vadă soția Zelmira și fiul său mic (Cavatine: „Terra amica”). El nu a auzit încă de evenimentele de pe Lesbos. Își trimite confidențialul Eacide la palat împreună cu niște oameni pentru a-l informa pe Polidoro despre întoarcerea sa.

Scena 6 (M7). Zelmira nu-și întâmpină soțul la fel de fericit pe cât se aștepta. Devine suspect și își face griji pentru fiul său (duet: „A che quei tronchi accenti?”). Zelmira îl asigură că totul este în regulă. Ea nu reușește să-i spună ce s-a întâmplat și doar îi răspunde evaziv la întrebări. Emma și alte tinere li se alătură și o avertizează pe Zelmira împotriva răzbunării lui Antenore. Ar trebui să fugă cât mai repede posibil. Ilo încă nu află motivul comportamentului ei. Toți se retrag în direcții diferite.

Scena 7 (M8). Antenore este sigur de victorie cu Leucippo. Plănuiesc să folosească cuvinte amabile pentru a-l adormi pe Ilo în siguranță și apoi să-l ucidă. Zelmira ar trebui apoi să-l urmeze până la moarte. Ilo a aflat de atunci despre presupusa moarte a lui Polidoro și se întoarce în piață. Leucippo și Antenore îi spun că Zelmira a intrat într-o relație de dragoste cu Azor și l-a trădat pe el, tatăl ei și patria ei (Cavatine Antenore: „Mentre qual fiera ingorda”). Un grup de preoți îi oferă lui Antenore coroana Lesbosului. Ilo se retrage, zdruncinat. Antenore, pe de altă parte, triumfă. Pleacă cu Leucippo și cu preoții.

Scena 8 (M9). Zelmira o roagă pe Emma să aibă grijă de fiul ei. Se presupune că o va păstra ascunsă până când pericolul se va termina (Duettino: „Perché mi guardi e piangi”).

Magnifică cameră a tronului în palat (Paris 1826)

Magnifică cameră a tronului în palat

Scena 9. Gărzile regale din Lesbos și Mytilini, nobilii celor două regate și fecioarele împodobite cu ghirlande de flori apar pentru un marș solemn. Antenore apare în halat regal cu Leucippo și preoții din Jupiter. Paginile de la sfârșitul procesiunii poartă boluri aurii cu coroana și sceptrul. Marșul este însoțit de cântare corală (final: „Sì fausto momento”). Când ajunge la tron, marele preot îl încoronează pe Antenore. Leucippo îi întinde sceptrul. Antenore pleacă în fruntea urmașului său.

Scena 10 (M10). Ilo disperat intră în sală în căutarea fiului său. Se prăbușește pe un scaun, epuizat. Leucippo l-a urmat pe ascuns. Vede ocazia perfectă pentru o crimă și își trage pumnalul. Zelmira intră în hol din partea opusă, recunoaște situația și îi smulge pumnalul. Cu toate acestea, Leucippo nu se lasă supărat. Îl scutură pe Ilo treaz și susține că tocmai l-a oprit pe Zelmira să-l omoare. Ilo îl crede.

Scena 11 (M11). Antenore ajunge cu războinicii săi. După ce Leucippo îi explică situația, el poruncește ca Zelmira să fie arestată. Corul îi cere moartea.

Al doilea act

Sala magnifică ca în primul act

Scena 1 (N1, M1). Leucippo îi aduce lui Antenore o scrisoare de la Zelmira către soțul ei, care fusese interceptată de oamenii săi. În acest sens, Zelmira îl asigură de inocența ei și îl roagă să o salveze pe ea și pe tatăl ei. Leucippo și Antenore își dau seama că Polidoro este încă în viață. Pentru a afla unde se află, vor să-l elibereze pe Zelmira și să-i urmărească pașii.

Nivel larg ca în primul act

Scena 2 (M2). Emma apare alături de fecioarele din anturajul lui Zelmira să-l aducă pe fiul lui Zelmira și să-l aducă în siguranță. Te uiți cu atenție în jur și apelezi la băiat (cor: „Pian piano inoltrisi”). După ce l-au găsit, Emma îi cere pe doi dintre tovarășii ei să-l ducă într-o peșteră și să-l păzească acolo. Ea imploră cerul pentru protecție (Cavatine: „Ciel pietoso, ciel clemente”). Un zgomot o surprinde - dar a fost doar vântul. Toată lumea merge.

Scena 3 (N2, M3). Ilo stă pierdut în gând în fața intrării în mausoleu. În ciuda trădării ei, el încă o iubește. De asemenea, este îngrijorat de fiul său. Polidoro iese din mormânt, îngrijorat de fiica sa. Ilo este ușurat să-l găsească în viață. Polidoro îi spune adevărul despre Zelmira: este nevinovată de faptele acuzate de ea (duet: "In estasi di gioia"). Ilo îi oferă protecție pe navele sale, dar Polidoro preferă mormântul, la care se întoarce acum. Între timp, Ilo se repede la bancă pentru a iniția salvarea lui Zelmira.

Scena 4 (N3, M4a). Zelmira a fost eliberat și se află acum sub supravegherea secretă a Antenores și Leucippos. Emma îi povestește despre o întâlnire cu Ilo, care îi anunță că în curând o va reuni cu tatăl ei. Zelmira presupune că este alături de nave. Antenore și Leucippo, care au auzit totul, ies din ascunzătoarea lor și îi acuză că au mințit. Acum știți că Polidoro nu se afla în templu, ci a fost adus în siguranță de la ea. Când vor să-l omoare pe preotul Forba din cauza presupusei sale complicități, Zelmira asigură că l-a pus pe Polidoro singur în criptă. Își dă seama cu groază că i-a dezvăluit involuntar ascunzătoarea. Leucippo pleacă cu câțiva războinici pentru a-l lua.

Scena 5 (N4, M4b). Polidoro este condus afară din criptă de către soldați. Acum este în mâinile lui Antenore și Leucipp. Degeaba Zelmira îi roagă pe amândoi să-și ia viața pentru cea a tatălui lor (cvintetul: „Ne 'lacci miei cadesti”).

Scena 6 (N6, M5). Preoții aduc urna cu cenușa lui Azor. Sunt urmați de războinicii din Mitilene și de femei. Când Antenore o învinovățește pe Zelmira pentru moartea sa, soldații cer moartea ei. Emma și femeile cer în zadar îndurare. Războinicii îi conduc pe Polidoro și Zelmira la temniță. (M6) După ce Antenore și Leucippo i-au urmat, Emma trimite femeile la bancă pentru a apela Ilo în ajutor. Dar este deja pe drum.

Scena 7 (N7, M7). Emma îl învață pe Ilo ce s-a întâmplat.

Temniță subterană terifiantă

Scena 8 (N9, M8). Polidoro s-a prăbușit pe o piatră. Zelmira reușește în cele din urmă să-l trezească. Speră că Ilo o va salva. Înainte de aceasta, însă, Antenore și Leucippo vin cu intenția de a-i ucide. Zelmira se aruncă în fața tatălui ei pentru a-l proteja și se oferă să cedeze de bunăvoie tronul Lesbos lui Antenore. Polidoro respinge acest lucru. Zgomotul armelor și sunetele bătăliei anunță apropierea Ilosului. Zelmira trage un pumnal pentru a-și apăra tatăl. Ilo și oamenii lui reușesc în cele din urmă să spargă zidul temniței. Ilo intră cu sabia trasă în fruntea războinicilor troieni. El este urmat de oamenii înarmați din Lesbos, femeile și Emma cu fiul lui Zelmira. Antenore și Leucippo sunt copleșiți și închiși. Ilo, Zelmira și fiul lor se îmbrățișează în timp ce soldații Antenore și Leucippo își iau pedeapsa meritată. Zelmira își exprimă bucuria și ușurarea (Rondò: „Riedi al soglio”). Toată lumea sărbătorește sfârșitul fericit.

aspect

Instrumentaţie

Compoziția orchestrală pentru operă include următoarele instrumente:

  • Două flauturi / flauturi mici, două oboi / cor anglais, două clarinete, două fagote
  • Patru coarne, două trâmbițe, trei tromboni
  • Timpani, toba de bas , cinele
  • harpă
  • Siruri de caractere
  • Pe scenă: Banda

Numere de muzică

Opera conține următoarele numere muzicale:

primul act

  • Nr. 1. Introducere: „Oh sciagura!” (Scena 1)
    • Cavatine (Antenore) „Che vidi! amici! "(Scena 1)
  • Nr. 2. Cavatine (Polidoro): „Ah! già trascorse il dì "(scena 3)
  • Nr. 3. Trio (Polidoro, Zelmira, Emma): "Soave conforto" (scena 4)
  • Nr. 4. Corul războinicilor: "S'intessano agli allori" (scena 5)
    • Cavatine (Ilo): "Terra amica" (scena 5)
  • No. 5. Duet (Ilo, Zelmira): "A che quei tronchi accenti?" (Scena 6)
  • Nr. 6. Cavatine (Antenore): „Mentre qual fiera ingorda” (scena 7)
  • Nr. 7. Duettino (Zelmira, Emma): "Perché mi guardi e piangi" (scena 8)
  • No. 8. Finale (Antenore, Leucippo, Gran Sacerdote, Ilo, Zelmira, Emma): "Sì fausto momento" (scena 9)

Al doilea act

  • Nr. 8bis. Cor: "Pian piano inoltrisi" (scena 2)
    • Cavatine (Emma): "Ciel pietoso, ciel clemente" (scena 2)
  • No. 9. Duet (Ilo, Polidoro): "In estasi di gioia" (scena 3)
  • No. 10. Quintet (Antenore, Zelmira, Polidoro, Leucippo, Emma): "Ne 'lacci miei cadesti" (scena 5)
  • Nr. 10bis. Aria (Zelmira): "Da te spero, o ciel clemente" (supliment pentru Paris, 1826)
  • No. 11. Rondò (Zelmira): "Riedi al soglio" (scena 8)

muzică

Opera nu are nicio deschidere. Începe imediat cu introducerea în re minor și duce direct la complot. Întreaga lucrare are un cromatism intens. Sunt preferate tastele minore.

Numerele de muzică demne de menționat sunt:

  • În Cavatine des Antenore „Che vidi! amici! ”(nr. 1, primul act, scena 1) este mai presus de toate combativa cabaletta„ Sortează! Secondami! ”„ Vocal irezistibil ”.
  • Cavatina lui Polidoro „Ah! già trascorse il dì “(nr. 2, primul act, scena 3) prezintă o solemnitate impresionantă.
  • Cavatina din Ilo „Terra amica” (nr. 4, primul act, scena 5) cu cabaleta „Cara! deh attendimi! ”demonstrează abilitățile virtuoase ale tenorului într-un mod tipic rossinian.
  • Duetul Ilo / Zelmira „A che quei tronchi accenti?” (Nr. 5, primul act, scena 6) descrie anxietatea cuplului în coloratura nervoasă.
  • Duetul Zelmira / Emma „Perché mi guardi e piangi” (nr. 7, primul act, scena 8) este o plângere în fa minor , care este însoțită doar de cor anglais și harpă și o „oază de tandrețe în mijlocul freneziei din jur” .
  • Charles Osborne consideră că duetul Ilo / Polidoro „In estasi di gioia” (nr. 9, act secund, scena 3) este cel mai frumos din operă.
  • Cvintetul „Ne 'lacci miei cadesti” (nr. 10, act secund, scena 5) este alternativ vioi și emoționant.

Istoria muncii

Pagina de titlu a libretului, Munchen 1822

Din aprilie până în iulie 1822 Domenico Barbaja , noul impresar al Teatrului am Kärntnertor din Viena, a organizat un ciclu Rossini, pentru deschiderea căruia a desemnat noua operă Zelmira . A fost interpretată pentru prima dată acolo la 13 aprilie 1822. Barbaja a regizat, de asemenea, Teatrul San Carlo din Napoli, unde a avut opera interpretată în avans din 16 februarie 1822 - ca repetiție pentru spectacolul vienez. Libretul a fost de Andrea Leone Tottola . Se bazează pe tragedia franceză Zelmire de Pierre-Laurent Buirette de Belloy din 1762. Biograful Rossini Herbert Weinstock a descris textul ca „o rușine, nu mai bună decât originalul francez Zelmire, Radiciotti pe bună dreptate„ o colecție de idei false, platitudini și situații construite artificial „numite”. Cu toate acestea, Rossini a mers la compoziție cu mare grijă, inclusiv „Diversitatea armonică, precizia contrapuntică [și] modulația [variate] variate” mărturisesc.

Soprana Isabella Colbran (Zelmira), contralto-ul Anna Maria Cecconi (Emma), tenorii Giovanni David (Ilo), Andrea Nozzari (Antenore) și Gaetano Chizzola (Eacide) au cântat la premiera din 16 februarie 1822 în Teatro San Carlo basele Antonio Ambrosi (Polidoro), Michele Benedetti (Leucippo) și Massimo Orlandini (marele preot). Opera a fost bine primită atât de public, cât și de presă și a jucat la Napoli până pe 6 martie. Cu toate acestea, „costumele ponosite” și credibilitatea portretelor de Antonio Ambrosi și Giovanni David au fost criticate. Regele Ferdinand a fost prezent la ultima reprezentație și i-a oferit lui Rossini și cântăreților „măgări măgulitoare”.

La trei săptămâni după premiera de la Napoli, Rossini și cei patru cântăreți Colbran, David, Nozzari și Ambrosi au plecat spre Viena. A fost o oprire în Castenaso, lângă Bologna, unde Rossini și Colbran s-au căsătorit pe 16 martie 1822.

În spectacolele de la Viena din 13 aprilie 1822, pe lângă cei patru actori principali, Fanny Eckerlin (Emma), pentru care Rossini a adăugat o arie suplimentară, Pio Botticelli (Leucippo), Giovanni Rauscher (Eacide) și un Herr Weinkopf (high) preot) a cântat. Actrița principală Isabella Colbran a fost indispusă și a avut probleme la trecerea la teatrul mai mic din Viena. Chiar și așa, opera a fost bine primită și aici. Producția a venit de la Rossini însuși și a repetat și lucrarea. El a lăsat regia muzicală a spectacolului lui Joseph Weigl , primul dirijor de acolo. Se spunea că Weigl ar fi gelos pe succesul lui Rossini. Pentru a contracara acest lucru, el - conform amintirilor lui Rossini - a repetat cu atenție cu orchestra.

Opera s-a răspândit rapid. În același an au avut loc spectacole în Rovigo și Veneția și pe 19 noiembrie 1822 în Noua Curte Regală și Teatrul Național din München. Au urmat Londra, Barcelona, ​​Dresda și Praga în 1824, Moscova, Graz, Budapesta, Stuttgart și Amsterdam în 1825, Madrid și Paris în 1826. Rossini însuși a supravegheat spectacolul acolo la Teatrul Italian și a compus un nou Andante pentru Zelmira. În 1835 a avut loc un spectacol american în New Orleans.

  • Costume pentru spectacol în Teatrul Italian, Paris 1826

  • Polidoro (domnul Zuchelli)

  • Zelmira (Mme Pasta)

  • Ilo (domnul Rubini)

  • Antenore (domnul Bordogni)

  • Emma (Mme Schütz)

  • Leucippo (domnul Levasseur)

  • Eacide (domnul Trévaux)

  • Marele Preot (Domnul Profeti)

Mai recent, a avut loc o revigorare la Napoli în 1965 sub regia muzicală a lui Carlo Franci, cu Virginia Zeani în rolul principal. Producția a fost realizată de Margherita Wallmann .

Înregistrări

Link-uri web

Commons : Zelmira  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Observații

  1. ↑ Numerele scenei din versiunea München sunt marcate cu litera M între paranteze.
  2. ↑ Scena 9 a primului act lipsește în versiunea de la München.
  3. ↑ Primele două rânduri ale primei finale lipsesc din libretul napolitan original. Scena începe acolo cu cuvintele „Di sparga di fiori”.
  4. ↑ Numerele scenei din libretul original napolitan sunt marcate între paranteze cu litera N, care sunt inconsistente din cauza celei de-a doua scene adăugate ulterior și a două numere omise.
  5. ↑ a b Rossini a adăugat a doua scenă a celui de-al doilea act cu numărul muzical „8bis” pentru spectacolul ulterior la Viena. Conform notei din ediția critică, de atunci a fost o parte obișnuită a operei.
  6. ↑ Scena 5 a celui de-al doilea act lipsește din libretul original.
  7. ↑ Scena 8 a celui de-al doilea act lipsește din libretul original.
  8. ↑ conform acestuia: Zelmira în Wikipedia italiană, din păcate nu este documentată acolo; Ortografia asortată cu libretul.
  9. ↑ Primele două rânduri ale primei finale lipsesc din libretul original. Scena 9 începe cu „Di sparga di fiori”

Dovezi individuale

  1. ↑ a b c Zelmira. Note privind ediția critică de Helen Greenwald și Kathleen Kuzmick Hansell , accesat la 28 februarie 2016.
  2. ↑ a b c d e f g h Charles Osborne : Operele Bel Canto ale lui Rossini, Donizetti și Bellini. Amadeus Press, Portland, Oregon, 1994, ISBN 978-0-931340-71-0 .
  3. ^ A b c Richard Osborne: Rossini - viață și muncă. Tradus din engleză de Grete Wehmeyer. Listă Verlag, München 1988, ISBN 3-471-78305-9 .
  4. ↑ Marcus Chr. Lippe: opere Rossini serie - Despre concepția muzical-dramatică. Franz Steiner, Stuttgart 2005, ISBN 3-515-08586-6 .
  5. ↑ a b c d e f g h Herbert Weinstock : Rossini - O biografie. Traducere de Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0 .
  6. ^ Înregistrarea spectacolului pe 16 februarie 1822 în Teatrul San Carlo din sistemul informațional Corago al Universității din Bologna .
  7. ^ Wilhelm Keitel , Dominik Neuner : Gioachino Rossini. Albrecht Knaus, München 1992, ISBN 3-8135-0364-X .
  8. ^ Set de date ale spectacolului vienez din 1822 în sistemul informațional Corago al Universității din Bologna .
  9. ^ Zelmira (Gioachino Rossini) în sistemul informațional Corago al Universității din Bologna . Adus la 28 februarie 2016.
  10. ↑ Manuscrise și spectacole (1770-1830) de Zelmira în proiectul de operă DFG .
  11. ↑ a b c d e f Gioacchino Rossini. În: Andreas Ommer: Director al tuturor înregistrărilor complete de operă. Zeno.org , volumul 20.
  12. ^ Intrare de Roberto Abbado (2009) în discografia lui Zelmira la Operadis.