Poliuto

Date de lucru
Titlu: Poliuto
Pagina de titlu a libretului, Napoli 1848

Pagina de titlu a libretului, Napoli 1848

Formă: Opera în trei acte
Limba originală: Italiană
Muzică: Gaetano Donizetti
Libret : Salvatore Cammarano
Sursa literară: Polyeucte de Pierre Corneille
Premieră: 30 noiembrie 1848
Locul premierei: Teatro San Carlo , Napoli
Timp de joc: aproximativ 2 ¼ ore
Locul și ora acțiunii: Armenia , 257 d.Hr.
persoane
  • Severo (Sévère), proconsul ( bariton )
  • Felice (Félix), guvernator al Melitene ( bas )
  • Poliuto (Polieucte), magistrat ( tenor )
  • Paolina (Pauline), soția sa, fiica guvernatorului ( soprana )
  • Callistene (Callisthènes), marele preot al lui Jupiter (Bass)
  • Nearco (Néarque), liderul creștinilor (Bass)
  • Un creștin (tenor)
  • Creștini, judecători, preoți ai lui Jupiter, armeni, războinici romani ( cor )

Poliuto este o operă în trei acte de Gaetano Donizetti . Libretul a fost scris de Salvatore Cammarano pe baza tragediei Polyeucte de Pierre Corneille , care , la rândul său , este despre viața și martiriul creștin Sfântul Polieuct . Opera a fost creată în 1838, dar inițial nu a fost interpretată și a avut premiera mondială doar la 10 aprilie 1840 la Paris , într-o versiune revizuită în limba franceză extinsă la patru acte de Les Martyrs . Libretul francez a fost scris de Eugène Scribe .

Prima reprezentație a versiunii originale a avut loc postum la câteva luni după moartea lui Donizetti, la 30 noiembrie 1848, la Teatro San Carlo din Napoli .

complot

(Cuprinsul urmează versiunea originală italiană Poliuto din 1838. Împărțirea în acte este dată doar între paranteze, deoarece este diferită în versiunea franceză Les martyrs din 1840. Intriga este practic aceeași în ambele versiuni, dar diferă în unele detalii, inclusiv împărțirea dosarelor și rolul ceva mai important al lui Felice, tatăl Paolinei.)

( ACTUL I )

Armenia la vremea persecuției creștinilor : creștinii sub conducătorul lor Nearco se adună noaptea în catacombe . Poliuto pare să se convertească în secret la creștinism ; Într-un interviu cu Nearco, el și-a exprimat anterior îndoieli cu privire la loialitatea soției sale Paolina. La fel ca majoritatea romanilor, ea a fost o adeptă a cultului lui Jupiter și a urmat-o cu teamă, fără știrea lui. Ascunsă, ea asistă de departe la ceremonie și la rugăciunile creștine; spre surprinderea ei, este profund emoționată și atinsă. Când Poliuto și Nearco urcă din peșteri din nou, Paolina îl întreabă pe soțul ei dacă nu se teme de pedepsele cumplite care sunt impuse creștinilor și îi cere să păstreze secretul noii sale credințe. Poliuto își exprimă nemulțumirea: nu vrea să ascundă nimic, ci să stea lângă credința sa. Se anunță sosirea noului proconsul Severo, care vine în Armenia să ia măsuri împotriva creștinilor. Paolina, care îl iubea pe Severo și îl credea mort, este confuză și încearcă să-și ascundă bucuria că este încă în viață.

În fața Templului lui Jupiter din Mitilene, Severo și soldații săi sunt primiți solemn de oameni și de marele preot Callistene. Severo se complace deja în așteptare să o vadă pe Paolina, pe care încă o iubește, dar trebuie să afle de la Callistene că acum este căsătorită. Această veste declanșează dezamăgire și furie în el.

( ACT II )

Severo este introdusă în contrabandă în casa lui Felice, tatăl Paolinei, de către înșelătorul Callistene și Paolina are o întâlnire complet surprinzătoare cu Severo. Paolina îi cere să - și respecte căsătoria cu Poliuto și virtutea și să o lase în pace.

Poliuto crede că soția lui îl înșală cu Severo și este furios, dar când află că liderul creștin Nearco a fost capturat, furia lui se evaporă în favoarea iertării creștine și se repede la Templul lui Jupiter în speranța de a-l ajuta pe Nearco. .

În templul lui Jupiter, Nearco este acuzat de Callistene în fața unui popor adunat și i se cere să dezvăluie numele unui creștin recent botezat. Când Nearco refuză să facă acest lucru, el este condamnat la tortură . Apoi Poliuto face un pas înainte și, spre surprinderea celor prezenți, mărturisește că el însuși este noul creștin. Prezenta Paolina este îngrozită și se roagă lui Hristos pentru prima dată pentru ajutor. Se aruncă la picioarele lui Severo și îl roagă milă pentru Poliuto. Când acesta din urmă vede însă, el reacționează cu cea mai mare gelozie, declară căsătoria sa cu Paolina, pe care o încheiase sub semnul lui Jupiter, ca fiind nulă și răstoarnă altarul. În revolta generală, Poliuto și Nearco sunt conduși și Felice a tras-o pe Paolina.

( ACTUL III )

În boschetul templului, Callistene îi convinge pe ceilalți preoți din Jupiter să stârnească în secret ostilitate și răzbunare față de creștinii din popor.

În închisoarea de circ , Poliuto se trezește dintr-un vis în care a văzut-o pe Paolina urcându-se inocent și virtuos la cer. Paolina apare în temniță. Îi mărturisește că l-a iubit pe Severo înainte, dar că nu l-a trădat niciodată (Poliuto); apoi ea încearcă să-l convingă să renunțe la noua lui credință pentru a-i salva viața. El respinge acest lucru cu referire la o viață eternă mai bună în ceruri. Paolina este atât de impresionată de puterea sa spirituală, încât ea este în sfârșit pregătită să devină creștină și să moară cu Poliuto, deși el vrea ca ea să trăiască - dar Paolina ascultă deja harpele îngerilor în extaz religios („ arpe angeliche ”) și se vede înconjurat de lumina divină a cerului.

Apoi porțile către arenă se deschid și puteți vedea mulțimile sângeroase din circ; Severo, Callistene și gardienii intră în temniță. Când Severo află că Paolina vrea să fie martirizată ca creștin cu Poliuto , el o roagă cu disperare să o revoce, dar în zadar. Paolina și Poliuto intră în arenă cântând.

Instrumentaţie

Compoziția orchestrală pentru operă include următoarele instrumente:

Istoria performanței

Apariția

Gaetano Donizetti (1842)
Tenorul Adolphe Nourrit (1830)

Poliuto a fost scris în 1838 pentru Teatro San Carlo din Napoli în strânsă colaborare cu celebrul tenor francez Adolphe Nourrit , cu care Donizetti își făcuse prieteni la Veneția și care inițial ar fi trebuit să joace rolul principal. Acest lucru și faptul că Donizetti era deja în negocieri cu directorul Operei din Paris , Henri Duponchel (1794–1868), în timp ce opera era compusă, a însemnat aparent că compozitorul și-a proiectat partitura în vederea gustului francez de la bun început îmbrăcat, care se exprimă într-o instrumentație foarte elegantă, fină și în ansamblu compus cu grijă, de asemenea, în mod formal, muzică relativ imaginativă. Ocazional, mai ales în primul act cu rugăciunile creștinilor și Poliutos, tonul muzical al lui Donizetti se apropie de oratoriu (motiv pentru care Berlioz a numit versiunea franceză - deși oarecum exagerată - un „ Credo în trei acte”).

Opera a fost terminată în vara anului 1838 și deja aprobată de cenzori atunci când regele Napoli , Ferdinand al II-lea , a interzis spectacolul deoarece, în opinia sa , sfântul martiriu al primilor creștini nu era o temă potrivită pentru „profani”. scena de operă.

Aceasta a fost o mare dezamăgire atât pentru compozitor, cât și pentru Nourrit (care s-a sinucis doar după șase luni mai târziu), iar Donizetti a plecat la Paris în octombrie același an. Acolo a revizuit și a extins lucrarea în următorii ani și jumătate împreună cu libretistul Eugène Scribe și a adus-o sub forma unei mari opere franceze în 4 acte. Cea mai mare parte a muzicii a fost păstrată, dar parțial rearanjată, și au existat multe pasaje nou compuse, inclusiv finalul noului prim act, baletul , care este obligatoriu în Franța, și un trio „Objet de ma constance ...” pentru Félix (Felice), Sévère și Pauline (Paolina). O arie pentru Poliuto în actul al doilea a fost înlocuită de faimosul crez de atunci „Je crois en Dieu ...”. Au fost, de asemenea, modificări ale conținutului, în special gelozia lui Poliuto față de Paolina, care este o parte importantă a complotului în versiunea italiană, a fost eliminată, iar caracterul lui Felice (sau Félix), tatăl Paolinei, a primit mai multă greutate.

Les Martyrs și traduceri

Noua versiune franceză a operei a avut premiera la 10 aprilie 1840 sub numele Les Martyrs , rolul eroului Polyeucte fiind cântat de cel mai mare rival al lui Adolphe Nourrit, Gilbert Duprez . Jean-Étienne-August Eugène Massol (Sévère), Julie Dorus-Gras (Pauline), Nicolas-Prosper Dérivis (Félix), Jacques-Émil Serda (Callisthènes), Pierre-François Wartel (Néarque), Molinier (1st Christian) și Carl Theodor Widemann (al 2-lea creștin). Opera a fost un succes, dar a văzut doar 20 de spectacole la Paris. Théophile Gautier a lăudat instrumentația excelentă a partiturii, în timp ce Hector Berlioz, care avea o aversiune personală geloasă față de Donizetti (ale cărui opere erau interpretate în toate marile teatre pariziene de la acea vreme), era, ca de obicei, dezaprobator.

Drept urmare, Les Martyrs a fost jucat în alte orașe franceze și în Belgia , unde a durat până în anii 1870, precum și în New Orleans .
O traducere germană a Les Martyrs a fost jucată la Hamburg în 1841 și la Viena , Frankfurt , Praga și Budapesta până în 1844 .
Versiunea de la Paris a fost, de asemenea, (înapoi) tradusă în italiană și se pare că a avut premiera la Lisabona în 1843 ; după aceea a fost jucat în principal în teatrele de operă din Portugalia , Spania și America Latină , dar și la Londra în 1852 - cu Enrico Tamberlik , care a fost unul dintre cei mai renumiți interpreți ai lui Poliuto - și la Viena în 1853.

Poliuto

Eugenia Tadolini
Carlo Baucardé

Versiunea „originală” a lui Poliuto a avut premiera postumă la 30 noiembrie 1848 sub îndrumarea lui Antonio Farelli la Teatrul San Carlo din Napoli. Cântăreții de acolo au fost Carlo Baucardé (Poliuto), Eugenia Savorani-Tadolini (Paolina), Filippo Colini (Severo), Marco Arati (Callistene), Anafesto Rossi (Felice) și Domenico Ceci (Nearco). Setul a fost proiectat de Leopoldo Galluzzi.
A urmat un fel de avans triumfător al operei în toată Italia, cu prima serie de spectacole în Trieste (1849), Roma , Torino (sezonul Carnavalului 1849-50), Veneția (1850) și Milano ( Teatro Carcano , 1850; Scala , 1851). Rolul principal a devenit un cal de tracțiune pentru cei mai importanți tenori de la sfârșitul secolului al XIX-lea, inclusiv pentru Enrico Tamberlik și Francesco Tamagno . Opera a reușit să se afirme în repertoriu în secolul al XX-lea și a fost a patra cea mai populară dintre operele serioase ale lui Donizetti în jurul anului 1900, după Lucia di Lammermoor , La favorita și Lucrezia Borgia . După moartea lui Donizetti,
versiunea italiană a lui Poliuto a fost jucată și la Teatrul Italic din Paris, din nou cu Tamberlik ca Poliuto și cu un succes mult mai mare decât versiunea franceză pe care o avusese anterior la Opéra.

Versiuni mixte

Rosina Penco , una dintre interpretele celebre ale Paolinei
Poliuto a fost un rol preferat al lui Enrico Tamberlick

Cu toate acestea, nu era neobișnuit ca versiunile mixte ale versiunilor italiene și franceze să fie redate - ceea ce a dus la o istorie complexă, pe care era greu de urmărit. Acesta a fost demonstrabil cazul, de exemplu, în New York în 1859 , unde opera a fost foarte populară și a jucat frecvent până în 1873, precum și în alte 13 orașe din America de Nord.

Și în Italia, partitura originală din 1838 a fost îmbogățită cu piese din versiunea franceză, inclusiv trio-ul mai sus menționat "Objet de ma constance ..." în versiunea sa în limba italiană "Ogetto de 'miei numi ..." . Acesta a fost încă cazul în 1986 în producția de la Viena cu José Carreras și Katia Ricciarelli .

În secolele XX și XXI

Deși popularitatea lui Poliuto a scăzut în timpul modei verismului și între cele două războaie mondiale , nu a fost niciodată uitată complet. La mijlocul celui de-al doilea război mondial a fost interpretat la Roma în 1942 cu Beniamino Gigli (Poliuto), Maria Caniglia (Paolina) și Gino Bechi (Severo), într-un spectacol pentru Mussolini și Hitler , care se afla într-o vizită de stat în Italia.
Au urmat alte spectacole în 1955 la Roma cu Giacomo Lauri-Volpi (Poliuto) și Caniglia, iar în 1960 la La Scala din Milano cu Maria Callas în rolul Paolina și Franco Corelli în rolul Poliuto.
Deși opera a fost una dintre lucrările rar interpretate de Donizetti în comparație cu Lucia , L'elisir d'amore și câteva altele încă din a doua jumătate a secolului XX, una sau cealaltă versiune este interpretată în mod regulat din nou (vezi mai jos lista de spectacole) .

Ediții de partituri critice

  • Poliuto 1838 ("edizione critica" bazat pe autograf), hrgg. de William Ashbrook și Roger Parker, Edizione Nazionale delle Opere di Gaetano Donizetti (în colaborare cu Fondazione Donizetti, Bergamo), Casa Ricordi , Milano, 2000
  • Les Martyrs , 1840 ("edizione critică" bazată pe autograf), hrgg. de Flora Wilson (în colaborare cu Fondazione Donizetti, Bergamo), Casa Ricordi, Milano, 2016

Înregistrări

  • 7 decembrie 1960 (live de la Milano, versiune mixtă prescurtată): Antonino Votto (dirijor), Herbert Graf (montare), orchestră și corul Teatro alla Scala . Ettore Bastianini (Severo), Rinaldo Pelizzoni (Felice), Franco Corelli (Poliuto), Maria Callas (Paolina), Nicola Zaccaria (Callistene), Piero de Palma (Nearco), Virgilio Carbonari și Giuseppe Morresi (One Christian). EMI CD: 565 4482, MELODRAM CD: MEL 26006 (2 CD), BJR LP: BJR 106 (2), Rodolphe MC: RPK 22715.
  • 23 ianuarie 1975 (live de la Londra, versiunea franceză Les Martyrs ): Leslie Head (dirijor), Pro Opera Orchestre și Chorus. John Tomlinson (Severo), Terence Sharp (Felice), Ian Thompson (Poliuto), Lois McDonnall (Paolina), Alan Watt (Callistene), James Anderson (Nearco). Unique Opera Records Corporation UORC 237 (2 LP), Omega Opera Archive 1728 (2 CD), Open Reel Tape - mr. banda 2706.
  • 22 septembrie 1975 (live de la Bergamo, versiunea franceză Les Martyrs ): Adolfo Camozzo (dirijor), orchestră și cor al Teatrului Donizetti di Bergamo. Renato Bruson (Severo), Luigi Roni (Felice), Mario di Felici (Poliuto), Leyla Gencer (Paolina), Vicenzo Sagona (Callistene), Renato Cazzaniga (Nearco). Myto CD: 972.154.
  • 9 noiembrie 1975 (în direct din Barcelona): Giuseppe Morelli (dirijor), orchestră și cor al Gran Teatre del Liceu Barcelona. Vicente Sardinero (Severo), Ferruccio Mazzoli (Felice), Amadeo Zambon (Poliuto), Leyla Gencer (Paolina), José Manzaneda (Nearco). Casa Operei CDWW 422 (2 CD).
  • Decembrie 1977 (în direct de la Napoli): Francesco Molinari-Pradelli (dirijor), orchestră și cor al Teatrului San Carlo Napoli. Renato Bruson (Severo), Luigi Paolillo (Felice), Giorgio Lamberti (Poliuto), Adriana Maliponte (Paolina), Silvano Pagliuca (Callistene), Pier Francesco Poli (Nearco), Angelo Casertano (One Christian). Voce 60 (2 LP), Celestial Audio CA 140 (2 CD).
  • 24 iunie 1978 (în direct de la Veneția, versiunea franceză Les Martyrs ): Gianluigi Gelmetti (dirijor), orchestra și corul Teatrului La Fenice Veneția, Alberto Fassini (producție). Renato Bruson (Severo), Ferruccio Furlanetto (Felice), Ottavio Garaventa (Poliuto), Leyla Gencer (Paolina), Francesco Signor (Callistene), Oslavio di Credico (Nearco), Mario Guggia și Guido Fabbris (One Christian). IOR CD: LO 7716-18, Voce LP: Voce-16, Living Stage LS 1128 (3 CD).
  • 1986 (live, concert de la Viena, versiune mixtă prescurtată): Oleg Caetani (dirijor), Wiener Symphoniker , Wiener Akademiechor. Joan Pons (Severo), Harry Peeters (Felice), Josep Carreras (Poliuto), Katia Ricciarelli (Paolina), László Polgár (Callistene), Paolo Gavanelli (Nearco), Jorge Pita (A Christian). Legato CD: LCD 129-2 (CD), CBS: M2K 44821.
  • 18 iulie 1987 (live, în concert de la Montpellier): Cyril Diederich (dirijor), Orchestre de Montpellier. Vincenzo Sardinero (Severo), Juan Ochado (Felice), Noel Velasco (Poliuto), Maria Dragoni (Paolina), Luigi Roni (Callistene), Guy Gabelle (Nearco), Hervé Martin (A Christian). Opera Lovers POL 198701 (2 CD).
  • Noiembrie / decembrie 1989 (videoclip, live de la Roma, versiune mixtă prescurtată): Jan Latham-König (dirijor), orchestră și corul Teatro dell'Opera di Roma . Renato Bruson (Severo), Bruno Lazzaretti (Felice), Nicola Martinucci (Poliuto), Elizabeth Connell (Paolina), Franco Federici (Callistene), Angelo degl 'Innocenti (Nearco), Guido Mazzini (One Christian). Nuova Era CD: 6776/77 (2 CD), Brilliant Classics 92462 (10 CD).
  • Decembrie 1989 (videoclip, live de la Roma, versiune mixtă prescurtată): Jan Latham-König (dirijor), orchestră și corul Teatro dell'Opera di Roma . Renato Bruson (Severo), Bruno Lazzaretti (Felice), Claudio di Segni (Poliuto), Elizabeth Connell (Paolina), Franco Federici (Callistene), Angelo degl 'Innocenti (Nearco), Guido Mazzini (One Christian). Premiere Opera Ltd. VID 1567 (1 VC).
  • 1993 (live din Bergamo): Gianandrea Gavazzeni (dirijor), Orchestra Sinfonica dell Emilia Romagna "Arturo Toscanini", Coro del Teatro Donizetti di Bergamo. Simone Alaimo (Severo), Sergio Rocchi (Felice), José Sempere (Poliuto), Denia Mazzola-Gavazzeni (Paolina), Ildebrando D'Arcangelo (Callistene), Ezio di Cesare (Nearco), Stefano Consolini (One Christian). BMG RFCD 2023.
  • 4 mai 1998 (live, concert de la Carnegie Hall New York): Eve Queler (dirijor), Opera Orchestra din New York, Dallas Symphony Chorus. Giovanni Meoni (Severo), Brian Nedvin (Felice), Fabio Armiliato (Poliuto), Martile Rowland (Paolina), Simone Alberghini (Callistene), Alain Gabriel (Nearco), Patrick Carfizzi (A Christian). Legato Classics Incorporated ALD 4653 (1998) ª; Casa Operei ALD 4653.
  • 27 ianuarie 2006 (live, concert de la Amsterdam, prima versiune): Giuliano Cianella (dirijor), Orchestra Simfonică Radio Olandeză și Chorus Hilversum. Majella Cullagh (Paolina), Thomas Walker, Francisco Casanova, Giovanni Battista Parodi, Nicola Alaimo.
  • Septembrie 2010 (videoclip, de la Teatro Donizetti Bergamo, versiunea italiană): Marcello Rota (dirijor), Marco Spada (regizor), orchestra și corul Festivalului de muzică din Bergamo Gaetano Donizetti. Simone Del Savio (Severo), Dionigi D'Ostuni (Felice), Gregory Kunde (Poliuto), Paoletta Marrocu (Paolina), Andrea Papi (Callistene), Massimiliano Chiarolla (Nearco), Piermarco Viñas (One Christian). Bongiovanni AB20021 (1 DVD).
  • Octombrie / noiembrie 2014 (versiunea franceză Les Martyrs ): Mark Elder (dirijor), Orchestra epocii iluminismului . David Kempster (Severo), Brian Sherratt (Felice), Michael Spyres (Poliuto), Joyce El-Khoury (Paolina), Clive Bayley (Callistene), Wynne Evans (Nearco), Simon Preece (One Christian). Opera Rara #ORC 52 (3 CD) (această înregistrare a primit Premiul Internațional de Operă 2016).

literatură

  • Norbert Miller : Poliuto / Les Martyrs. În: Piper’s Encyclopedia of Musical Theatre. Volumul 2: Lucrări. Donizetti - Henze. Piper, München / Zurich 1987, ISBN 3-492-02412-2 , pp. 24-29.
  • Reclam's Opernlexikon , Reclam-Verlag 2001.
  • Karsten Steiger: Opera - Un director al tuturor înregistrărilor , Ullstein Verlag 2000.

Link-uri web

Commons : Poliuto  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Numele corespunzătoare ale versiunii franceze Les Martyrs apar între paranteze
  2. ^ Norbert Miller : Poliuto / Les Martyrs. În: Piper’s Encyclopedia of Musical Theatre. Volumul 2: Lucrări. Donizetti - Henze. Piper, München / Zurich 1987, ISBN 3-492-02412-2 , p. 24.
  3. ↑ P. 18, în: Tom Kaufman: Poliuto: Note istorice , text broșură pe caseta CD: Donizetti: Poliuto . Cu José Carreras , Katia Ricciarelli , Joan Pons , László Polgár și alții, Wiener Akademiechor și Wiener Symphoniker , Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  4. ↑ a b Raoul Meloncelli: Donizetti, Gaetano , în: Dizionario Biografico degli Italiani , Volumul 41, 1992 (italiană; accesat la 29 iunie 2021)
  5. ↑ a b c d e f p. 19, în: Tom Kaufman: Poliuto: Note istorice , text broșură pe caseta CD: Donizetti: Poliuto . Cu José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  6. ^ William Ashbrook: Donizetti and his Operas , Cambridge University Press, 1983, pp. 252-253 (online ca Google Book ; engleză; acces restricționat)
  7. ↑ p. 20, în: Tom Kaufman: Poliuto: Note istorice , text broșură pe caseta CD: Donizetti: Poliuto . Cu José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  8. ↑ Vezi și: p. 22, în: Don White: Donizetti și cele trei Gabriele , text broșură pe cutia CD: Donizetti - Gabriella di Vergy , cu Ludmilla Andrews, Christian du Plessis, Maurice Arthur și alții, Geoffrey Mitchell Chorus, Royal Orchestra Filarmonică, Cond.: Alun Francis ( Opera Rara , ORC 3, 1979/1993)
  9. ↑ P. 19–20, în: Tom Kaufman: Poliuto: Note istorice , text broșură pe caseta CD: Donizetti: Poliuto . Cu José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  10. ↑ a b c d e p. 20, în: Tom Kaufman: Poliuto: Note istorice , text broșură pe caseta CD: Donizetti: Poliuto . Cu José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  11. ↑ 10 aprilie 1840: „Les Martyrs”. În: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ., Accesat la 8 august 2019.
  12. ↑ a b c d e f g h i p. 21, în: Tom Kaufman: Poliuto: Note istorice , text broșură pe caseta CD: Donizetti: Poliuto . Cu José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  13. ↑ 30 noiembrie 1848: „Poliuto”. În: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ., Accesat la 8 august 2019.
  14. ^ Înregistrarea spectacolului la 30 noiembrie 1848 la Napoli în sistemul informațional Corago al Universității din Bologna , accesat la 8 august 2019.
  15. ↑ pp. 20–21, în: Tom Kaufman: Poliuto: Note istorice , text broșură pe caseta CD: Donizetti: Poliuto . Cu José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  16. ↑ a b p. 22, în: Tom Kaufman: Poliuto: Note istorice , text broșură pe caseta CD: Donizetti: Poliuto . Cu José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  17. ↑ a b Vezi și Gaetano Donizetti - Edizione Critica , pe site-ul web Casa Ricordi (accesat la 29 iulie 2021)
  18. ↑ a b c d e f g h i j k l Gaetano Donizetti. În: Andreas Ommer: Directorul tuturor înregistrărilor complete de operă. Zeno.org , volumul 20.
  19. ↑ Includerea de Eve Queler (1998) în discografia despre Poliuto la Operadis.
  20. ↑ Laurent Bury: Donizetti: Poliuto. Recenzie DVD pe forumopera.com , 2 aprilie 2012, accesat 3 august 2016.
  21. ↑ Donizetti: Les Martyrs - Mark Elder, Joyce El-Khoury, Michael Spyres. Informații despre CD de la Allmusic , accesat pe 9 decembrie 2015.
  22. ↑ Les Martyrs a lui Donizetti - Opera Rara. Revizuire CD pe Classical Source , accesat pe 9 decembrie 2015.