La mère coupable (Beaumarchais)
| Date | |
|---|---|
| Titlu original: | L'autre Tartuffe ou La mère coupable |
| Gen: | dramă |
| Limba originală: | limba franceza |
| Autor: | Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais |
| Premieră: | 26 iunie 1792 |
| Locul premierei: | Paris, Théâtre du Marais |
| Locul și ora acțiunii: | Paris, reședința contelui, 10 noiembrie 1790 |
| oameni | |
| |
L'autre Tartuffe ou La mère coupable (T. a doua sau Mama vinovată) este o dramă în cinci acte de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732–1799). Formează ultima parte a trilogiei sale Figaro . Autorul era conștient de faptul că nu ar fi un succes la nivel mondial ca Le BARBIER de Séville și Le mariage de Figaro . În prefața ediției din 1797 scrie: „Poate că am așteptat prea mult pentru a finaliza această lucrare teribilă care mi-a consumat sânul și ar fi trebuit să fie scrisă cu forța anilor.” Din cauza unui conflict cu Comédie-Française asupra Premiera a avut loc cu puțin înainte de Turnul Tuileries la un alt teatru. După ce Grétry s -a gândit deja să o pună pe muzică, piesa a fost recent transformată în opere de mai mulți compozitori .
acțiune
situația inițială
Tartuffe al doilea este Bégearss, mama vinovată stafidă contesa Almaviva. Bégearss a servit mai întâi soțul acestuia din urmă ca secretar , apoi ca maior în regimentul său. Acum douăzeci de ani, când Almaviva aplecatîn Noua Spanie ca vicerege ,contesa a urmatfosta pagină Chérubin Léon la Castelul Astorga , unde l-a lăsat să o impregneze. După nașterea fiului lor Léon, ea a decis să nu-l mai vadă pe Chérubin. Aceasta a căutat apoi moartea în luptă. El a scris o notă de sinucidere pe care i-a adus-o Bégearss. Nu avea inima să distrugă această amintire. O păstrează în fundul fals al unei cutii de bijuterii pe care Bégearss a cumpărat-o pentru ea. Léon este opusul fiului legitim al cuplului contelui, care s-a rătăcit și acăzutîn duel în urmă cu doi ani. În calitate de Cavaler al Maltei ,dedicatsărăciei și castității ,el nu poate lua locul ei.
Almaviva se îndoiește că Léon este copilul său, dar îl păstrează pentru el, deoarece Raisin este singura femeie pe care a iubit-o. Și el are un copil nelegitim (de la o nobilă decedată) al cărui tutore și naș este. Pentru a putea părăsi averea la această fiică pe nume Florestine, el se muta la Paris , după moartea proprietarului de familie și încearcă să vândă sau să facă schimb lui om feude în Spania. Deși Léon și Florestine se iubesc, el îi promite fetei maiorului, care a câștigat încrederea familiei. Drept urmare, Bégearss lucrează pentru a se asigura că contele legitimează fiica și dezmoștenește fiul. În acest scop, el dorește să dezvăluie originile celor doi (fără să ia în considerare faptul că le permite astfel să se căsătorească). Adversarul său este Figaro, valetul contelui. Simte că Bégearss este o fraudă și încearcă să-l expună de zece ani. Soția lui Figaro, Suzanne, prima cameristă a contesei, joacă rolul momitorului .
Actul 1 (salon)
Romany_Peintre_btv1b6942138c.jpg)
Raisin comemorează iubitul decedat, pentru că este ziua numelui său (în care s-a născut fiul lor Léon). Suzanne preface o ceartă cu Figaro și îi spune lui Bégearss că vrea să divorțeze. Apoi faceți o declarație de dragoste libertinei , care a fost suflată de contesă. Îi dezvăluie că contele vrea să - și pună soția în mănăstire și că Léon îl va trimite pe Léon în Malta împreună cu Figaro și îi promite lui Susanne poziția soțului ei. Apoi o roagă să-i dea caseta amantei sale. Almaviva a vrut să-i ofere lui Florestine brățara cu diamante a contesei cu portretul său în miniatură și să o înlocuiască cu o replică cu portretul lui Cherubin. El spera că contesa va trece peste schimb în tăcere și va oferi astfel dovezi ale infidelității ei. (Bégearss păstrează pentru el însuși că caseta va oferi dovezi mult mai concludente.) Contele promite cele trei milioane majore ( escudos ) în aur ca zestre , pe care le-a primit de la Veracruz . Bégearss deschide fundul dublu al casetei, din care Figaro devine martor ocular. Almaviva a buzunar scrisoarea lui Cherubin. Léon le-a vorbit revoluționarilor despre abuzul jurămintelor religioase . Contele îi ordonă să nu-l mai numească „tată”.
Actul 2 (biblioteca contelui)
În scrisoarea pe care o citește Almaviva, Raisin își informează iubitul despre nașterea fiului ei și despre decizia ei de a pune capăt relației. Pe aceeași hârtie, Chérubin îi spune că vrea să meargă la moarte. Cuvintele de adio scrise în sânge încheie. În timp ce citește, contelui îi este milă de soție în loc de furie. Vrea să-i spună lui Florestine că este fiica lui, dar este deranjat de Figaro. Léon dobândește un bust al lui George Washington . Figaro este informat de mărturisirile lui Bégears de către Suzanne. Servitorul său, un german simplu, îi oferă informațiile de care are nevoie pentru a monitoriza corespondența maiorului. Regele Spaniei permite contele să facă schimb de mărfuri sale acolo. Bégearss îl disperă pe Florestine făcându-i să creadă că iubitul ei este fratele ei vitreg. Deoarece maiorul a smuls deja 320.000 de escudi de la fiul decedat al contelui, Figaro a depus efectele Veracruz pe care trebuia să le ridice la Cádiz la notarul Almaviva .
Actul 3 (cabinetul contesei)
Florestine vrea să meargă la mănăstire, Léon la apă. Almaviva a renunțat la planul de a fi Léon eliberat din jurămintele de spaniol ambasador la Sfântul Scaun . Bégearss o informează acum și pe contesă că Florestine este fiica contelui. Faptul că a fost de acord cu Almaviva să se căsătorească cu fata s-a făcut cu intenția de a o proteja de incest cu Léon. Contesa își dă acordul pentru această legătură. Pentru a acoperi furtul documentului compromițător, sugerează Bégearss ei, Suzanne ar putea scrisori lui Chérubins jucându-i contelui la acest divorț să-i permită. Când contesa ezită, el aruncă el însuși amintirile în foc. Pentru că îl suspectează pe Figaro că vrea să deturneze cele trei milioane, acesta din urmă dă contului chitanța notarului. Căsătoria dintre Florestine și Bégearss va avea loc în aceeași seară în capela privată a contesei.
Actul 4 (cabinetul contesei)
Bégearss intenționează să achiziționeze activele rămase ale Almaviva pe lângă titlurile Veracruz. Conform dorințelor contelui, Léon și Figaro urmează să plece la Malta în două zile. Contesa îi cere soțului ei să se împace cu Léon, dar Almaviva o confruntă cu scrisoarea lui Chérubin. Când descoperă, de asemenea, că brățara ei arată cea a iubitului ei în loc de portretul soțului ei, ea crede că și-a pierdut mințile și vrea să moară. Contele regretă acum comportamentul său dur. Léon, Suzanne și Figaro stau lângă femeia inconștientă până când vine ea. Tu și Léon renunțați la toate creanțele financiare și doriți să trăiți din mâinile lor sau să vă alăturați armatei revoluționare . Când contele se numește adevăratul vinovat, Figaro și Suzanne văd momentul potrivit pentru a descoperi jocul înșelător al lui Bégearss. După ce a deschis ochii familiei, Figaro se repede la notar - deși prea târziu - pentru a împiedica maiorul să manipuleze zestrea.
Actul 5 (salon)
Figaro dovedește printr-o scrisoare interceptată că Bégearss are o soție în Irlanda. După ce contesa a adoptat-o pe Florestine , contele a adoptat-o pe Léon. Pentru a nu lăsa evadarea majoră, Figaro îl face să creadă că el însuși a fost eliberat și că nunta are loc. Când Bégearss trebuie să prezinte efectele, el încearcă fără succes să rețină unele dintre ele „pentru a acoperi costurile nunții” (pe care contele le-a preluat). De îndată ce Almaviva primește toți banii înapoi, îl aruncă pe fraudantul condamnat din casă. Din furie, acesta din urmă îi smulge scrisoarea interceptată. Când vrea să lupte cu Léon, Almaviva îi neagă capacitatea de a fi mulțumit . În cele din urmă, Bégearss amenință să îl denunțe pe contele de la Madrid pentru activități revoluționare , astfel încât regele retrage autorizația de a schimba feudele omului și le confiscă pe acesta din urmă . Dar Figaro a prevăzut și acest lucru și a primit permisul legal valabil de la ambasada Spaniei. Tartuffe al doilea pleacă cu mâinile goale, acuzându-l pe Léon și Florestine de incest . Figaro corectează faptul că cele două nu sunt legate de sânge . El nu acceptă Louis d'or din 2000 reținut de Bégearss, cu care contele vrea să-l recompenseze. Ultima lui propoziție, care este și motto - ul piesei, este: „Câștigi suficient dacă scoți un ticălos din familie”.
Versiuni Opera
- Darius Milhaud ( Libret : Madeleine Milhaud ): La mère coupable, Geneva 1966.
- John Corigliano (Libret: William M. Hoffman): Fantomele din Versailles , New York 1991.
- Inger Wikström (Libret: I. W., Mikael Hylin): Den brottsliga modern, Solna 1992.
- Thierry Pécou (Libret: Eugène Green ): L'amour coupable, Rouen 2010.
Alte piese Figaro
Beaumarchais nu mai putea realiza planul pentru o a patra piesă Figaro intitulată La vengeance de Bégearss ou Le mariage de Léon (Răzbunarea lui B. sau Căsătoria lui L.) . Între timp, La mère coupable nu a fost singura continuare a Le mariage de Figaro: comedia Les deux Figaro a lui Honoré-Antoine Richaud Martelly a servit drept șablon pentru operele italiene. Massenet chantée Comédie CHERUBIN joc la ziua de naștere a 17 - a erotomaniacs fostele pagini, Odon von Horvath comedie Figaro divorțează după o revoluție că preluarea puterii de naziști amintește. Ultima piesă a fost, de asemenea, reprelucrată în opere.
literatură
- L'autre Tartuffe ou La mère coupable, Drame moral en cinq actes, représenté pour la première fois à Paris, le [26] iunie 1792. Maradan, Paris Year II (1793) ( digitalizat ).
- Tartüffe al doilea sau Mama vinovată, o piesă în cinci acte, continuarea nunții lui Figaro, editată de L (udwig) F (erdinand) Huber . Peter Philipp Wolf , Leipzig 1795 ( digitalizat ).
- L'autre Tartuffe ou La mère coupable, Drame en cinq actes, en prose, par PA Caron-Beaumarchais, remis au Théâtre de la rue Feydeau, avec des changemens, et joué le 16 Floréal an V (5 mai 1797) par les anciens Acteurs du Théâtre Français, Ediție originală. Rondonneau & Cie., Paris 1797 ( digitalizat ).
- Anton Bettelheim : Beaumarchais, O biografie. Ediția a doua, revizuită. C. H. Beck , München 1911, pp. 452-455.
- Pierre Larthomas , cu ajutorul Jacqueline Larthomas (Ed.): Beaumarchais, Œuvres. Gallimard ( Bibliothèque de la Pléiade ), Paris 1988, ISBN 2-07-011137-7 , pp. 597-672, 1475-1504.
- Maurice Lever : Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais. Volumul 3, Fayard , Paris 2004, ISBN 2-213-62140-3 , pp. 197-202.
Observații
- ↑ Leon cel Mare zi de aducere aminte , ziua numele iubitului decedat al Contesei Almaviva precum și fiul lor.
- ↑ Alma viva = suflet viu. Odată desemnat ambasador al Spaniei la Londra , apoi vicerege al Noii Spanii timp de trei ani, cu sediul în Mexic .
- ↑ Rosina = trandafir.
- ↑ Cavaleri maltezi . Poartă numele tatălui său biologic Léon Chérubin ( heruvim = înger , cupidon ; Leu = leu), o pagină anterioară a contelui.
- ↑ Sună ca florens = înflorit. Almaviva o numește și Floresta = pădure (spaniolă).
- ↑ Honoratus = onorabil (înseamnă ironic); Bégearss = anagrama numelui de familie al lui Nicolas Bergasse, un avocat pe care Beaumarchais l-a dat în judecată în 1788 și a cărui condamnare a obținut-o în anul următor. Prinde rolul lui Bazile în primele două piese Figaro, dar îl depășește în termeni de răutate și sofisticare a intrigii .
- ↑ Sună ca „fils Caron (Caron son)”. În tradiția lui Arlecchino din Commedia dell'arte . Personajul principal al frizerului de Séville. În serviciul contelui de 30 de ani, acum de 50 de ani. A câștigat anual 50 Louis d'or . Apare în costumul majos, după cum este interpretat de Goya .
- ↑ Susanna = crin ( simbol al castității ); Forma animalului de companie : Suzon. Amintește de Colombina în Commedia dell'arte. Acum are 45 de ani.
- ↑ Maltratiert limba franceză . O persoană ciudată precum judecătorul bâlbâit Don Gusman Brid'oison în Le mariage de Figaro .
- ↑ La mère coupable, actul 4, scena 13.
- ↑ L'autre Tartuffe ou La mère coupable, Drame en cinq actes, en proză, par PA Caron-Beaumarchais, remis au Théâtre de la rue Feydeau, avec des changemens, et joué le 16 Floréal an V (5 mai 1797) par les anciens Acteurs du Théâtre Français. (...) Édition originale, Rondonneau & Cie., Paris 1797, p. (7 f.) (Versiune digitalizată ).
- ↑ 15 spectacole la Théâtre du Marais au fost urmate de 114 la Comédie-Française , prima pe 5 mai 1797 pe Rue Feydeau , ultima în 1850.
- ↑ Louis de Loménie : Beaumarchais et son temps, Études sur la société en France au XVIIIe siècle d'après des sources inédites, ediția a II-a, volumul al doilea, Michel Lévy frères, Paris 1858, p. 456 f. ( Versiune digitalizată ) .
- ↑ Ilustrație a romanului Les liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos .
- ↑ În scena 1 a celui de-al doilea act, contesa vorbește despre o „surpriză nocturnă” și despre „violența în care a trecut”, în scena 2 a celui de-al 3-lea act al unei „greșeli involuntare pe care o prostie m-a făcut să o comit”. Citat din L'autre Tartuffe ou La mère coupable, Drame en cinq acte, în proză, par PA Caron-Beaumarchais, remis au Théâtre de la rue Feydeau, avec des changemens, et joué le 16 Floréal an V (5 mai 1797) par les anciens Acteurs du Théâtre Français. (...) Édition originale, Rondonneau & Cie., Paris 1797, pp. 28, 65 (versiune digitalizată ).
- ↑ Léon s-a născut peste zece luni după plecarea lui Almaviva la Veracruz .
- ↑ La mère coupable, actul 4, scena 3.
- ↑ La scurt timp după prima reprezentație a piesei, la 30 august 1792, Adunarea Națională Franceză a introdus divorțul .
- ↑ 40.000 de dubluri de opt escudo.
- ↑ La mère coupable, actul 4, scena 13.
- ↑ Suzanne și-a desfăcut corsetul .
- ↑ Franța a declarat război Austriei la 20 aprilie 1792 .
- ↑ De 40 de ori salariul anual al lui Figaro.
- ^ Aluzie la expulzarea susținătorilor Ancien Régime din Franța. Citat din: L'autre Tartuffe ou La mère coupable, Drame en cinq acte, în proză, par PA Caron-Beaumarchais, remis au Théâtre de la rue Feydeau, avec des changemens, et joué le 16 Floréal an V (5 mai 1797) par les anciens Acteurs du Théâtre Français. (...) Édition originale, Rondonneau & Cie., Paris 1797, pp. (1), 118 (versiune digitalizată ).
- ↑ Prima reprezentație: Paris Anul III (1794/95).
- ↑ Libret de Felice Romani : I due Figaro ossia Il soggetto di una commedia ; Muzică: Michele Carafa (prima reprezentație: Milano 1820), Saverio Mercadante (prima reprezentație: Madrid 1835).
- ^ Libret : Francis de Croisset, Henri Cain ; Prima reprezentație : Monte-Carlo 1905.
- ↑ Prima reprezentație: Praga 1937.
-
^ Giselher Klebe (muzică), GK, Lore Klebe (libret): Figaro este divorțat (prima reprezentație: Hamburg 1963).
Elena Langer (muzică), David Pountney (libret): Figaro Gets a Divorce (premieră mondială: Cardiff 2016). - ↑ Fără nume precum Contele, Contesa etc. , care au fost interzise sub domnia terorii și cu alte schimbări.
- ↑ Text recuperat.