Stiffelio

Date de lucru
Titlu: Stiffelio
Pagina de titlu a libretului, Milano 1850

Pagina de titlu a libretului, Milano 1850

Formă: Opera în trei acte
Limba originală: Italiană
Muzică: Giuseppe Verdi
Libret : Francesco Maria Piave
Sursă literară: Le pasteur, ou L'évangile et le foyer de Émile Souvestre și Eugène Bourgeois
Premieră: 16 noiembrie 1850
Locul premierei: Trieste , Teatro Grande
Timp de joc: aproximativ 1 ¾ ore
Locul și ora acțiunii: Germania, secolul al XIX-lea
oameni
  • Stiffelio (Rodolfo Müller), pastor protestant ( tenor )
  • Lina, soția sa, fiica lui Stankar ( soprană )
  • Dorotea, vărul Linei ( mezzosoprana )
  • Stankar, un bătrân colonel, conte imperial ( bariton )
  • Jorg, un alt predicator vechi ( bas )
  • Raffaele, Edler von Leuthold (tenor)
  • Federico von Frengel, vărul Linei (tenor)
  • Fritz, servitor (rol tăcut)
  • Prietenii contelui, adepții lui Stiffelios ( cor și figuranți ).

Stiffelio este o operă în trei acte de Giuseppe Verdi bazată pe un libret de Francesco Maria Piave . Intriga operei se bazează pe piesa Le pasteur, ou L'évangile et le foyer de Émile Souvestre și Eugène Bourgeois, care a avut premiera în 1849 . Opera a avut premiera pe 16 noiembrie 1850 la Teatro Grande din Trieste . După probleme cu autoritățile de cenzură și intervenții falsificate, Piave și Verdi au refăcut opera șapte ani mai târziu în Aroldo, care a avut premiera la Rimini .

acțiune

preistorie

Acțiunea are loc în Germania în secolul al XIX-lea. Stiffelio a trebuit să fugă de dușmani nenumiți, probabil adversari religioși, și și-a găsit refugiu la Stankar sub numele Rodolfo Müller. Acum este un predicator respectat și căsătorit cu Lina, fiica lui Stankar. În timpul uneia dintre călătoriile lungi ale lui Stiffelio, Raffaele Leuthold, un seducător notoriu, a determinat-o pe soția lui Stiffelio, Lina, să comită adulter.

primul act

Prima imagine: hol de la parter în castelul lui Stankar

Pastorul Jorg, care citește în Mesia lui Klopstock , așteaptă urgent întoarcerea lui Stiffelio, deoarece colegii săi credincioși nu au sfatul său. Când intră Stiffelio și Lina, li se alătură Stankar, Federico, Raffaele și Dorotea. Stiffelio spune o poveste ciudată. În urmă cu opt zile, un căpitan observase un bărbat la o fereastră a castelului și lângă el o femeie care părea că nu-i mai era în minte. În cele din urmă, bărbatul a ieșit pe fereastră și a fugit în apă. În acest proces, bărbatul a pierdut un portofel pe care i-l dăduse barbarul lui Stiffelio. Lina și Raffaele tresară, suspectează Stankar. Stiffelio nu vrea să citească ziarele, dar aruncă portofelul în foc din cauza milostivirii lui Dumnezeu de a eradica păcatul. Raffaele îi șuieră Linei că vrea să îi pună un mesaj în carte. Când prietenii și adepții lui Stiffelio îl întâmpină cu un cântec de laudă, el spune că numai Dumnezeu trebuie lăudat. Lina este afectată de remușcări.

Lars Cleveman și Lena Nordin în rolul lui Stiffelio și Lina, Royal Stockholm Opera 2011

Când este singură cu Stiffelio, el se plânge că în călătoria sa a experimentat doar opresiune, viciu, lăcomie pentru bani, lipsa de umanitate și femei adultera. Amintindu-și că astăzi este aniversarea nunții sale, el descoperă că ea nu mai poartă inelul ei. Din suspinul ei recunoaște eșecul ei. După ce Stankar l-a sunat pe Stiffelio, pe care îl numește încă Müller, la o întâlnire, Lina a încercat să se roage plină de remușcări și să-i mărturisească totul soțului ei printr-o scrisoare. Stankar o surprinde, ia scrisoarea de la ea și citește conținutul. Stankar o acuză că i-a adus rușine. El îi spune să tacă despre pasul greșit pentru a nu deranja liniștea sufletească a lui Stiffelio. Raffaele pune în secret o scrisoare către Lina în cartea încuiată, în care îi cere să se întâlnească. Federico, vărul Linei, ia cartea cu el.

A doua imagine: sala de recepție iluminată festiv a castelului

În Finala I, Jorg, care îl urmărea pe Raffaele, îi spune lui Stiffelio că cineva a lăsat un mesaj în carte. Când Stiffelio încearcă să deschidă cartea, scrisoarea cade. Stankar o citește, rupe scrisoarea și îl provoacă pe Raffaele la un duel în curtea bisericii.

Al doilea act

Un vechi cimitir. În mijloc o cruce, în stânga o biserică

Lina se roagă pentru iertare la mormântul mamei sale. Intră Raffaele. Când a cerut să returneze scrisorile și inelul și să plece, el a refuzat. Stankar vine cu două săbii în mână pentru a se duela cu Raffaele și o trimite pe Lina. Raffaele nu vrea să lupte până când Stankar nu-l insultă drept „gâscă”. Stiffelio, ieșind din biserică, îi descoperă pe dueliști și le interzice să lupte între ei, mai ales pe pământul sfințit. În schimb, le cere să se împace. Când ajunge Lina, îi cere soțului ei iertare. Stiffelio își dă seama acum că Raffaele este rivalul său și vrea să se lupte cu el însuși. Din biserică sună un cântec religios. Jorg, ieșind din biserică, îi cere lui Stiffelio să ofere consolare congregației. Stiffelio, care este încă supărat, își vine în fire, dar nu vrea niciodată să-i ierte soția necredincioasă. Când Jorg arată spre crucea cimitirului, Stiffelio se stinge la poalele crucii.

Al treilea act

Prima imagine: un vestibul (anticamera) cu uși

Raffaele a fugit și i-a lăsat Linei o scrisoare prin care îi cerea să-l urmeze. Stankar, care a interceptat scrisoarea, se enervează din nou, se simte dezonorat și scrie o scrisoare de adio lui Stiffelio, doar pentru a se sinucide cu un pistol. Jorg, în căutarea lui Stiffelio, îi spune lui Stankar că l-a urmărit pe Raffaele și l-a adus cu el. Stankar vrea răzbunare și renunță la ideea sinuciderii. Stiffelio îl întreabă pe Raffaele ce ar face dacă o va elibera pe Lina. Raffaele nu știe răspunsul. Stiffelio, care i-a cerut Linei o conversație, îl trimite pe Raffaele într-o cameră alăturată, astfel încât să audă conversația. Stiffelio o eliberează pe Lina, astfel încât să poată trăi cu Raffaele. El declară căsătoria invalidă și îi dă scrisoarea de divorț. Lina semnează în cele din urmă. Abia acum nu mai este legată de promisiunea făcută tatălui ei și îi cere lui Stiffelio, ca pastor, să facă mărturisirea ei. Procedând astfel, ea mărturisește că încă o iubește pe Stiffelio și că a fost exploatată și sedusă de Raffaele. Stiffelio intenționează să-l omoare pe Raffaele, dar Stankar a luat-o în față. Stiffelio și Jorg decid să părăsească locul crimei și să meargă la biserică. Lina nu crede în iertarea păcatului ei nedorit.

A doua imagine: interiorul unei biserici gotice, amvon pe o coloană

Dorotea, Federico și corul cântă un psalm de penitență. Stankar cere iertarea lui Dumnezeu. Jorg sugerează ca Stiffelio încă confuz să deschidă Biblia. Dumnezeu l-ar lumina. Stiffelio deschide Noul Testament unde Iisus iertă adultera și citește pasajul cu voce tare. Stiffelio iartă și el.

Instrumentaţie

Compoziția orchestrală pentru operă include următoarele instrumente:

Istoria muncii

Originea și clasificarea muzicală

Drama pe care se bazează opera devenise deja cunoscută în 1848, cu un an înainte de premiera de la Paris, într-o traducere italiană de Gaetano Vestri . Această piesă tratează adulterul soției unui pastor protestant, care era încă considerat scandalos la acea vreme, deși Émile Souvestre a încorporat învățături moralizante. Verdi a văzut în piesă un subiect operistic adecvat, dar a renunțat la o parte din preistorie, ceea ce explică în mod inadecvat rolul Linei, soția pastorului și a seducătorului ei.

Verdi a pus muzica Stiffelio după Luisa Miller , într-un moment în care se întorsese de la Paris cu viitoarea sa soție, cântăreața Giuseppina Strepponi , și se stabilise cu ea la Busseto . Astfel, Stiffelio a fost opera care a precedat Rigoletto , Troubadour și Traviata . În opinia biografului verdi Budden, acești ani între 1849 și 1853 sunt „printre cele mai fertile vremuri” din Verdi.

recepţie

Sub presiunea autorităților de cenzură , care au fost deosebit de intransigente după revoluția eșuată din 1848/49 și restaurarea care a urmat, complotul operei a trebuit schimbat înainte de premieră. Deci, era de neimaginat în Italia că un preot era căsătorit. Prin urmare, Stiffelio, ca și predicatorul Jorg, a fost retrogradat laicilor sectari și predicatorilor de sectă ai asasverienilor / ahasverienilor . În duetul dintre Lina și Stiffelio în actul al treilea, unde Lina își cheamă soțul ca pastor și vrea să meargă la spovedanie, poziția a devenit Ministro, confessatemi! („Preot, ascultă mărturisirea mea!”) Exclamația fără sens: Rodolfo, deh! ascoltatemi! ("Rodolfo, ah! Ascultă-mă!"). Scena din biserică a trebuit, de asemenea, reproiectată în funcție de voința cenzorilor pentru a nu da impresia că credincioșii au fost adunați „să audă cuvântul lui Dumnezeu”. Stiffelio nu avea voie să citeze din Evanghelie.

După această și alte mutilări ale operei, prima reprezentație a avut loc în februarie 1850 la Trieste, unde lucrarea s-a confruntat cu neînțelegere și publicul a aplaudat slab. În acest moment, Verdi concepe deja muzica pentru Rigoletto , astfel încât nu a găsit timp să rescrie lucrarea.

Renașterile din Napoli și din statele papale Stiffelio nu mai puteau fi un predicator, ci mutau către un ministru numit „Guglielmo Wellingrode”. Verdi nu a fost de acord cu aceste modificări. Când Stiffelio trebuia să fie interpretat la La Scala din Milano la începutul anului 1851, Verdi i-a scris editorului său să aștepte până când a remodelat scena din biserică. A văzut ocazia să facă acest lucru atunci când opera urma să fie interpretată la Bologna în 1852 și Verdi a fost invitat la repetiții. Cu toate acestea, când a aflat că opera urma să fie interpretată sub forma distorsionată sub titlul Wellingrode, a anulat .

În cele din urmă, Verdi a văzut doar posibilitatea de a reface complet opera, schimbând locul și ora complotului. Stiffelio a devenit un cruciat pe nume Aroldo . Libretistul Piave și Verdi au rescris numeroase scene ale operei, astfel încât prima reprezentație a lui Aroldo echivalează cu o premieră mondială.

După interpretarea cu succes a lui Aroldo , Verdi a ordonat distrugerea partiturilor anterioare. El însuși scosese pasajele schimbate din autograf și le înlocuise. Cu toate acestea, s-au păstrat unele reduceri de pian , din care opera originală ar putea fi reconstituită de cercetătorii Verdi.

Abia la sfârșitul anilor '60 s-au găsit partiturele originale ale lui Stiffelio și Guglielmo Wellingrode în biblioteca Conservatorului din Napoli, astfel încât a fost posibilă o interpretare nealterată a lui Stiffelio . Prima renaștere a Stiffelio a avut loc pe 26 decembrie 1968 sub îndrumarea lui Peter Maag la Teatro Regio din Parma .

Discografie (selecție)

(An; dirijor; Stiffelio, Lina, Stankar, Jorg, Raffaele; orchestră; etichetă)

literatură

  • Julian Budden: O operă neglijată nejustificat. Analiză în suplimentul la CD, înregistrare de Philips 1980.
  • Julian Budden: Verdi - viață și muncă. Ediție revizuită, Philipp Reclam iun., Stuttgart 2000, ISBN 3-15-010469-6 , pp. 220-223.
  • Rolf Fath: Reclam's Little Verdi Opera Guide. Philipp Reclam iun., Stuttgart 2000, ISBN 3-15-018077-5 .
  • Heinz Wagner: Marele manual al operei. Ediția a II-a, Florian Noetzel Verlag, Wilhelmshaven 1995, pp. 740 f. Și 744.
  • Max U. Balsiger: „Stiffelio” de Verdi - O lecție de teologie? În: Studi Verdiani 20. Parma 2006-2007, pp. 87-108.
  • Kathleen Kuzmich Hansell, Ph. Gossett și alții: Le opere di Verdi. Band Stiffelio. În: Seria 1 Vol. 16. Ed. Universitatea din Chicago Press / Ricordi Milano.
  • Max U. Balsiger: Program pentru „Stiffelio”. Opera din Zurich, martie 2005.
  • Bärbel Plötner-Le Lay: Émile Souvestre - Écrivain breton porté par l'utopie sociale. Centre de recherche bretonne et celtique, Brest / Lyon 2007, ISBN 978-2-901737-76-6 .
  • Max U. Balsiger: Serviciu divin în operă - „Stiffelio” de Verdi ca reflex al pietismului. În: Neue Zürcher Zeitung din 25 septembrie 2004.

Link-uri web

Commons : Stiffelio  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Émile Souvestre; Eugène Bourgeois: Stifellius! : dramma in cinque atti e be quadri . Traducere în italiană de Gaetano Vestri . Milano: Borroni e Scotti, 1848
  2. ^ Fath: Reclam's Little Verdi Opera Guide. 2000, p. 81. Budden: O operă nedrept neglijată. 1980, p. 11 și p. 23, pe de altă parte, menționează 20 noiembrie 1850.
  3. ↑ Nr. 5, Szene und Arie, libret în broșura CD-ului 1980, p. 88 f.
  4. ↑ Michela Garda: Stiffelio / Aroldo. În: Piper’s Encyclopedia of Music Theatre. Volumul 6: Lucrări. Spontini - Zumsteeg. Piper, München / Zurich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , p. 429
  5. ^ Budden: O operă neglijată nejustificat. 1980, p. 24 f.
  6. ^ Budden: O operă neglijată nejustificat. 1980, p. 23.
  7. ^ Budden: O operă neglijată nejustificat. 1980, p. 26 și p. 28.
  8. ^ Budden: O operă neglijată nejustificat. 1980, p. 28.
  9. ^ Budden: O operă neglijată nejustificat. 1980, p. 23.
  10. ^ Budden: O operă neglijată nejustificat. 1980, p. 28 f.
  11. ^ Budden: O operă neglijată nejustificat. 1980, p. 31.