Lista cuvintelor înaripate / K

Ascultarea cadavrului

Această expresie, care a devenit obișnuită în secolul al XIX-lea, este derivată dintr-o reglementare din regulile ordinului lui Ignatie de Loyola . În Constituțiile sale se spune că membrii ordinului ar trebui să fie îndrumați de Dumnezeu și de superiorii lor:

Așa se spune despre acest cuvânt de putere disprețuitor, care este adesea folosit împotriva subordonării militare , în cartea istorică a lui Otto Ladendorf :

Aproximativ în acest sens, vorbirea despre „ascultarea oarbă” poate fi găsită printre altele în Friedrich Schiller , care scrie în drama sa tabăra lui Wallenstein :

Astăzi cuvântul ascultare cadavru este folosit în sensul de „ascultare oarbă” care nu exclude propria moarte:

• „Ascultarea cadavrului și cultul corpului” (prin intermediul școlilor de elită naziste)
• „Ascultarea cadavrului de politică externă”
• „Libertatea conștiinței în locul ascultării cadavrelor”

Kai ieșit din cutie

Descrierea „... ca Kai ieșită din cutie ”, care este adesea folosită ca comentariu la o sugestie surprinzătoare, provine dintr-un roman pentru copii de Wolf Durian , care a apărut în 1924/25 ca o continuare în ziarul pentru copii Der hehre Fridolin , apoi în 1926, datorită succesului său mare, a fost publicat ca o carte. Vorbește despre eroul din titlu Kai, un băiat de pe stradă din Berlin care, cu ajutorul prietenilor săi, câștigă concursul pentru titlul și postul de rege publicitar, care este acordat de un producător american de ciocolată. Pentru a fi observat ca participant în primul rând, Kai se ascunde într-o cutie care este livrată în camera de hotel a producătorului.

Război rece

Războiul Rece a fost cuvântul cheie pentru relația înghețată dintre cele două blocuri de putere și a fost văzut ca numele pentru conflictul dintre state sub pragul războiului deschis. Poate fi găsit în jurnalismul american din 1947, de exemplu cu Walter Lippmann („Războiul rece. Un studiu în politica externă a SUA”).

Superputerile au evitat războiul „fierbinte” între ele folosind arme, dar au împins înainte cu cursa înarmării , în special în domeniul armelor nucleare. Pentru prima dată în istoria omenirii, amenințarea războiului nuclear , de care ambele părți au luat în considerare, a ridicat pericolul de auto-dispariție.

Conflictul de interese a amenințat că va escalada militar de mai multe ori: în blocada de la Berlin din 1948, în timpul războiului coreean din 1950 și mai ales în criza din Cuba din 1962. Un produs deosebit de vizibil al Războiului Rece a fost divizarea Germaniei și a Europei de-a lungul „ Cortina de fier ” Sisteme de frontieră cu garduri din sârmă ghimpată, turnuri de veghe și sisteme de auto- tragere . Zidul Berlinului , construit în 1961, a devenit cel mai important simbol și memorial al conflictului est-vest . O situație similară a apărut cu divizarea Coreei de-a lungul celei de-a 38-a paralele care există și astăzi .

Ciocnirea civilizațiilor

Termenul ciocnire a civilizațiilor se întoarce la cartea Ciocnirea civilizațiilor și refacerea ordinii mondiale de politologul american Samuel P. Huntington , prin care „ciocnirea culturilor” ar fi traducerea mai exactă.

În 1993, Huntington a propus teza că politica mondială din secolul XXI nu va fi determinată de conflicte de natură politică, ideologică sau economică, ci de conflicte între oameni din diferite culturi, în special între cea occidentală și cea islamică.

Huntington împarte lumea în următoarele culturi . Fiecare zonă culturală are un stat central, care este centrul puterii.

• Sinisch - China
• Japoneză - Japonia izolată
• Hindu - India
• Islamic - Organizarea Conferinței Islamice
• Slav ortodox - Rusia
• Vest - SUA , UE (sau statele centrale europene)
• America Latină (discutabilă)
• African (de asemenea, discutabil)

Lupta pentru existență

„Lupta pentru existență” ( English Struggle for Life ) este un concept central al lucrării fundamentale a lui Charles Darwin Despre originea speciilor prin mijloace de selecție naturală sau conservarea raselor favorizate în lupta pentru viață (germană: „Pe Originea speciilor prin selecția naturală sau conservarea raselor favorizate în lupta pentru existență ”), care a fost publicată în 1859 și este considerată a fi o lucrare fundamentală în domeniul teoriilor evolutive .

Termenul „luptă pentru existență” este văzut ca conceptul central al așa-numitului darwinism . Herbert Spencer și Charles Darwin au recurs la teoria populației lui Thomas Robert Malthus , potrivit căreia o creștere potențial exponențială a populațiilor (umane) împreună cu resursele limitate fac necesară o „luptă pentru existență”;

Filosoful Bertrand Russell a scris despre acest termen:

Poate iubirea să fie un păcat?

Întrebarea retorică „? Potiubi fi un păcat“ vine din 1938 filmul The Blue Fox , în care Zarah Leander cântă celebrul cântec care începe cu următoarele cuvinte:

Câteva versete de mai jos spune apoi:

Textul a fost de Bruno Balz și muzica de Lothar Brühne . Compusă de curtarea homosexuală și cântată de prietenul său și icoana homosexuală Leander în vocea ei profundă, cântecul a fost foarte popular printre homosexuali și homofili, mai ales până la începutul anilor 1970, mai ales din cauza subiectului, și a fost, de asemenea, de mai multe femei imitatoare și au interpretat artiști travesti .

Un gând similar poate fi găsit deja în tragedia din Got55, Ephraim Lessing, din 1755, Miss Sara Sampson , în care Lady Marwood spune:

În 1988, Ulrike Sanders i-a dat biografiei Zarah Leander titlul semnificativ Schlager poate fi un păcat?

Epoca canonică

Vârsta canonică indică inițial orice determinare a unui număr de ani de viață pentru a obține anumite drepturi și obligații conform dreptului canonic , adică dreptul canonic (CIC).

Cu toate acestea, în special, se înțelege sub vârsta canonică regula conform căreia un candidat trebuie să fi împlinit vârsta de 25 de ani pentru a primi sacramentul preoțesc al hirotonirii (c. 1031 CIC ).

Alte cerințe de vârstă minimă:

• Exercițiul episcopatului : 35 de ani
• Admiterea la noviciat : 17 ani
• Profesie temporară : 18 ani, profesie perpetuă: 21 ani
• Admiterea la institutele seculare : 17 ani
• Vârsta minimă pentru sponsorizare : 16 ani. Și nașul trebuie confirmat .
• Nunta bisericii : bărbat 16, femeie 14 ani; în Germania după c. 1071 § 1 Nr. 2 (interdicții de căsătorie laică) 18 ani

În limbajul popular, cerința de vârstă pentru menajerii necoractivi ai rectoratului (40-45 de ani) a fost numită și vârsta canonică.

Sub canon se înțelege astăzi clerul de toate nivelurile de consacrare, membrii unui capitol al unei catedrale, bazilicii sau bisericii religioase și liturgia comună în calitate de membri ai capitolului .

Iepurele a început.

Această zicală din Berlin provine din secolul al XIX-lea. „ Iepurele ” îl reprezintă pe cel care nu este doar cel care pierde într-o dispută, dar este și el învinuit pentru dispută.

Fraza se întoarce probabil la ultima linie a unei poezii a lui Friedrich Christoph Förster , pe care a publicat-o în 1827 sub titlul „Karnikkeltod”.

Poezia descrie că un tânăr pictor se plimbă prin piață cu câinele său, un ogar pe nume Presto. La standul unui grădinar, un iepure stă sub varză și câinele începe să „simtă blana” pentru el. „Karnikkel gândește: vrea să joace„ coacerea tortului ””, așa scrie în poem. Câinele îl mușcă mort și grădinarul cheamă poliția. Numeroși oameni de pe piață se amestecă în această chestiune. În cele din urmă, un băiat de cizmar vine și îi vorbește pictorului:

Colecționarul de citate Georg Büchmann scrie în Winged Words :

Fraza declară în glumă un țap ispășitor aparent inocent pentru neînțelegeri.

Scoate castanele din foc

Expresia „scoate castanele din foc” ( franceză: Tirer les marrons du feu ) provine din fabula Jean de la Fontaines Le singe et le chat ( Maimuța și pisica ), în care maimuța Bertrand convinge pisica Raton pentru să scoată castane prăjite din foc:

În timp ce Bertrand mănâncă castanele singur fără a-i da lui Raton nici măcar una dintre ele, pisica își freacă labele arse.

Dacă cineva scoate castanele din foc, înseamnă că se pune în pericol pentru altul și, eventual, nu culege mulțumiri pentru asta. Această expresie este utilizată și în raportarea politică. Deci, se spune despre relația președintelui rus Vladimir Vladimirovici Putin cu președintele din Belarus Aljaksandr Lukashenka :

Imperativ categoric

Imperativul categoric este norma de bază în etică Immanuel Kant filosofia . Se aplică tuturor ființelor raționale și citește după cum urmează:

În funcție de faptul dacă se consideră așa-numita formulă de universalizare ca fiind identică cu formula generală sau cu formula autonomiei, imperativul categoric apare în Kant în cinci sau șase (echivalent pentru Kant) formule.

Existența catilinariană

În aluzie la conspirația pretorului roman Lucius Sergius Catilina, Otto von Bismarck a folosit această expresie în ședința comisiei bugetare a Camerei Reprezentanților prusace din 1862:

Politicianul roman Catilina a devenit cunoscut prin Conspirația Catilinariană pe care a dus- o, o încercare nereușită de răsturnare în 63 î.Hr. Î.Hr., cu care a dorit să preia puterea în Republica Romană.

O existență katilinariană este o persoană deznădăjduită, disperată, care nu are nimic de pierdut, așa cum a fost cazul Catilinei în sine (în Gallettiana, pe scurt și succint cu zicala „Revoluția Katilina a constat în faptul că era datornic”). Expresia este folosită și în titlul eseului lui Hubert Lengauer despre scriitorul austriac Ferdinand Kürnberger în Vormärz :

Scriitorul bavarez Ludwig Thoma citează această expresie în poveștile sale de râs în legătură cu o prelegere :

Jugul caudin

Această expresie educativă pentru o umilință rușinoasă se întoarce la istoria romană. Istoricul Livy relatează că armata romană în 321 î.Hr. După înfrângerea sa în bătălia de la Kaudin, trece în apropierea orașului italian italian Caudium , a trebuit să treacă printr-un spalier format din sulițele Samniților victorioși . Din moment ce romanii erau aproape de foame, ei au consimțit și s-au lăsat „subjugați”.

Cu referire la aceasta, expresia jugul Caudin denotă o umilință rușinoasă. Romanii nu îi iartă pe samniți pentru această umilință și, de îndată ce și-au revenit, au reluat luptele cu cu atât mai multă hotărâre.

Candidatul social-democrat la președinție, Carlo Schmid, a spus în 1959 în comisia pentru afaceri externe din Bonn Bundestag după întoarcerea sa de la Moscova, cu referire la acceptarea condițiilor câștigătorului, pe tema reunificării germane:

Aproape salutat - evitat.

Acest citat provine din poezia Der Postillon a lui Nikolaus Lenau , unde în strofa a 7-a scrie, având în vedere călătoria rapidă cu diligența :

Caviar pentru oameni

În drama Hamlet a lui William Shakespeare , eroul omonim îi cere unuia dintre actori să țină un discurs dintr-o piesă care nu a fost bine primită de publicul larg:

Citatul este folosit pentru a descrie ceva ce publicul larg nu recunoaște în ceea ce privește calitatea sa. Caviarul este icre sărate (ouă) din diferite tipuri de sturioni și poate costa până la 7.000 de euro pe kilogram, în funcție de calitate.

Sub titlul Caviar pentru oameni , ziarul săptămânal Die Zeit 1969 citește despre primul caviar artificial pe bază de cazeină :

Fără foc, nici cărbune nu poate arde atât de fierbinte.

Așa începe un cântec popular din secolul al XVIII-lea. Prima strofă citește integral:

Citatul este de obicei folosit în glumă pentru a face aluzie la o relație de dragoste ascunsă.

Niciun sunet al timpului agitat nu a pătruns în această singurătate.

Cu aceste versuri se încheie poezia Abseits von Theodor Storm . Poemul descrie o după-amiază liniștită de vară într-un sat izolat de sănătate. Scrie în ultima strofă:

În recenzia unui spectacol multi-media despre Theodor Storm scrie:

Nimeni nu trebuie.

Această zicală provine probabil din drama Nathan the Wise a lui Gotthold Ephraim Lessing , care a avut premiera în 1779 , unde Nathan spune în a 3-a apariție a Actului 1 dervișului:

Raspunsul este:

Nu există loc pentru animale sălbatice

Nici un loc pentru animalele sălbatice este o carte a zoologului Bernhard Grzimek , publicată în 1954, care tratează fauna amenințată din Africa. Cartea descrie impresiile unei expediții din Congo în 1954. După succesul cărții, Michael Grzimek l-a convins pe tatăl său să facă un film. Filmul a fost prezentat în șaizeci și trei de țări și a încasat foarte mult.

Astăzi, titlul cărții este adesea modificat pentru a forma sloganuri precum:

• "Niciun loc pentru rasism!"
• „Niciun loc pentru sentimente”
• „Niciun loc pentru deșeuri nucleare”

Niciun porc nu mă sună.

Aceste cuvinte melancolice sunt titlul unui hit care a făcut cunoscut baritonul Max Raabe unui public larg în 1992. Cântecul începe cu următorul verset:

Titlul piesei este adesea citat, cum ar fi o recenzie pe telefonul mobil sau un articol intitulat De ce avem nevoie de prieteni buni . Este, de asemenea, un ton de apel popular.

Niciun vietnamez nu m-a numit vreodată negru.

Se spune că boxerul american Cassius Clay (mai târziu Muhammad Ali) și-a justificat refuzul de a se alătura războiului din Vietnam ca soldat cu aceste cuvinte :

Cu toate acestea, nu există dovezi în acest sens. Biograful lui Clay, Thomas Hauser, a încercat să demonstreze acest citat, dar nu a putut oferi nicio dovadă că această afirmație a fost făcută de fapt în această formă sau într-o formă similară.

În 1964, Clay a fost declarată inaptă pentru serviciul militar de către armata SUA. Cu toate acestea, această clasificare a fost revizuită ulterior și Ali ar fi trebuit să intre în serviciul militar care probabil l-ar fi condus în războiul din Vietnam. Dar Ali a refuzat ceea ce a fost considerat o infracțiune penală în SUA, deoarece dreptul la obiecție de conștiință nu exista în SUA. Apoi i s-a interzis meciurile de box din Statele Unite, iar pașaportul i-a fost revocat.

Randall Kennedy , profesor la prestigioasa Facultate de Drept din Harvard , scrie în cartea sa intitulată Nigger - The Strange Career of a Difficult Word on the N Word, una dintre cele mai grave jurământuri din SUA:

Neputând înnorat puțină apă

Această expresie cu semnificația „a fi complet inofensiv” își are originea într-o fabulă a poetului roman de fabule Phaedrus . În ea, un lup care bea lângă un pârâu acuză un miel care bea din același pârâu mai jos că și-a înnorat apa. Mielul se apără subliniind că pârâul nu curge până la urmă în sus. Dar lupul a mâncat mielul după alte acuzații fără sens „ca o pedeapsă”.

Scriitorul Rudolf Hagelstange spune această fabulă astfel:

Un lup, care bea dintr-un pârâu, a observat un miel puțin mai jos, lingând puțină apă. „O!”, Se gândi el, „aceasta este o masă bună de seară. Îmi lipsește doar un argument bun pentru a le aduce la mine. Atunci am mâncare și băut împreună. "

„Hei, acolo jos!”, A strigat el supărat. "Crezi că poți să-mi înnurezi impunitatea apa?!"

„Din păcate, nu este deloc posibil”, a răspuns mielul, „ca eu să vă tulbure apa. În afară de faptul că sorb doar cu limba - beau din tine în aval! "

Fără experimente!

Niciun experiment nu a fost sloganul CDU în campania electorală federală din 1957 . Cu acest slogan, CDU a dorit să solicite electoratului să voteze pentru păstrarea a ceea ce a realizat Uniunea în perioada postbelică în loc să voteze pentru SPD , întrucât o posibilă victorie în vremurile războiului rece ar fi asociată cu un nivel ridicat de incertitudine. Până în prezent, sloganul este asociat cu cel mai mare triumf al alegerilor federale din istoria creștin-democraților și este considerat cel mai cunoscut slogan al campaniei electorale germane.

În campania electorală din 1957, SPD a pledat ca Germania să părăsească NATO și ca RDG să părăsească Pactul de la Varșovia , care ar trebui să permită reunificarea țării divizate cât mai repede posibil .

Sloganul a fost inventat de o agenție de publicitate, iar Konrad Adenauer este citat după cum urmează:

Nici o sărbătoare fără Meyer

Acest slogan a fost folosit pentru a face publicitate cramei spumante Meyer în anii 1930. Producătorul de vinuri spumante Gratien & Meyer este unul dintre cei mai vechi producători de vinuri spumante din Franța.

Magazinul de alimente și vinuri din Berlin Meyer, care a fost fondat înainte de 1900 și a operat uneori mai mult de 600 de sucursale și a existat până în anii 1980, a făcut publicitate și cu acest slogan.

După ce Hermann Göring a spus că va fi numit Meier dacă un singur avion inamic ar veni la Berlin, zicala a fost inventată pentru că a participat la multe sărbători.

În sincronizarea germană a Disney a cărții junglei , apare modificarea „Nici o sărbătoare fără vultur ”.

Astăzi sloganul este folosit de o companie specializată în design de petreceri.

Nici o putere pentru nimeni

No Power for Nobody este numele celei mai faimoase piese a trupei Ton Steine ​​Scherben :

LP-ul dublu din 1972, precum și piesa No Power for Nobody au denunțat nemulțumirile sociale și politice. Textele cer rezistență la sistemul existent.

Nici un zid nu este atât de înalt încât un măgar încărcat cu aur nu poate urca peste el

Nici un zid nu este atât de înalt încât un măgar încărcat cu aur nu poate urca este atribuit lui Filip al II-lea al Macedoniei . Zicala exprimă în mod viu că aproape orice protecție sau rezistență poate fi depășită prin plata unei sume suficiente de bani. Modificată, zicala spune: Porțile fiecărui oraș se deschid pentru un măgar încărcat cu aur.

Nici un minut liniștit

Not a Quiet Minute este un cântec puternic autobiografic de Reinhard Mey în care celebrează nașterea primului său copil în 1979. Piesa are următorul refren captivant:

De obicei, aceste cuvinte sunt folosite pentru a comenta nașterea primului copil dintr-o familie. Citatul este folosit și în alte contexte. De exemplu, Focus suprascrie un articol despre tulburarea de hiperactivitate ADHD cu cuvintele „Fără un minut liniștit”.

Nu mai atrage un câine (mai) din spatele aragazului

Cu acest idiom se exprimă faptul că se poate (nu mai) trezi interesul cu ceva. Balada Der Kaiser und der Abt de Gottfried August Bürger , în care păstorul șiret Hans Bendix se descrie cu următoarele cuvinte , a contribuit probabil la răspândirea ei :

Cu gluma mamei sale, vrea să-l ajute pe starețul Sf. Gallen să rezolve trei ghicitori dificile care i-au fost puse de împărat.

Astăzi această frază este adesea folosită astfel:

Nimeni nu este atât de nebun încât nu a putut găsi pe cineva chiar mai nebun care să-l înțeleagă.

Poetul Heinrich Heine a scris în călătoria sa în Munții Harz când a auzit pe un gardian croitor cântând pe gard cântecul popular A Beetle; zumzet, zumzet! cântat:

O temă eternă a lui Heine era faptul că era german . Prea des i s-a arătat clar că nu era unul dintre ei.

Știți țara în care înfloresc lămâile?

Cu acest verset, celebra melodie Mignon începe în romanul lui Goethe Wilhelm Meister's Apprenticeship Years . Mignon își exprimă dorința pentru patria ei, Italia. Prima strofă spune:

Piesa a fost cunoscută mai ales pentru diferitele sale setări și „țara în care înfloresc lămâile” a devenit un sinonim pentru Italia pentru călătorii educaționali.

Erich Kästner a desenat o imagine profetică a celui de-al doilea război mondial în 1928 scriind o poezie cu titlul Cunoașteți țara în care înfloresc tunurile? a scris. Ultima strofă spune:

Kevin nu este un nume, ci un diagnostic

Cuvântul înaripat al unui autor necunoscut a apărut în anii 2000 într-un val de glume și ridiculizări despre prenumele Kevin în țările vorbitoare de limbă germană. Din această perioadă, prenumele a fost considerat tipic pentru clasele inferioare împreună cu alte prenume englezești, franceze și exotice (de exemplu Chantal, Mandy). Se spune că purtătorii de nume sunt mai presus de toate probleme de educație, educație și comportament slab.

Kilroy era aici.

Personajul Kilroy a devenit faimos în lume cu propoziția „ Kilroy era aici”, care a fost scrisă în cele mai imposibile locuri de către soldații americani în timpul celui de-al doilea război mondial . Sentința a fost adesea însoțită de o imagine care arăta o față cu nasul alungit și doi ochi rotunzi. Această față arăta peste un perete și de obicei era singura care alcătuia imaginea. Uneori erau pictate și trei degete pentru a se ține de perete.

Cea mai probabilă explicație până în prezent este că sintagma „Kilroy era aici” a fost scrisă de inspectorul navei James J. Kilroy. Treaba lui Kilroy era să verifice muncitorii cu mașinile de nituit și să vadă câte găuri umpluseră. Pentru a nu număra nimic de două ori și pentru a le arăta superiorilor că își face treaba, a început să marcheze corpurile navelor pe care le verificase deja cu „Kilroy era aici”. Atunci când o navă a fost folosită pentru o operațiune militară și trebuia să transporte trupe, această sentință a fost un mare mister pentru soldați.

În calitate de gag, soldații au scris apoi sentința oriunde au mers, susținând că a fost deja acolo când au ajuns acolo. Jocul s-a transformat într-o competiție: trebuia să fii primul care să pictezi tabloul și sloganul în cele mai imposibile locuri la care te-ai putea gândi.

Copiii Olimpului

Children of Olympus este un film francez amplasat într-un mediu de actorie (titlul original: Les Enfants du Paradis ). Titlul german este traducerea literală a francezei, deoarece cel mai înalt rang din teatru este paradisul francez , Olympus german .

Filmul povestește relația dintre o femeie și patru bărbați în mediul teatral parizian în jurul anului 1835. Cele patru personaje masculine, dintre care trei trăiau de fapt, sunt grupate în jurul lui Garance, de a cărui frumusețe și atracție nimeni nu poate scăpa.

Se vorbește despre copiii Olimpului pentru a caracteriza oamenii care trăiesc în afara mediului burghez:

• „Copiii grupului sportiv gay și lesbiene Olymp din Mainz”

Copii în loc de indieni.

Acest slogan este atribuit principalului candidat al CDU din Renania de Nord-Westfalia , Jürgen Rüttgers, în campania electorală de stat din 2000 . Subiectul sloganului a fost discuția despre imigrația experților IT străini și ar trebui să însemne „mai multă formare în loc de mai multă imigrație”.

Fundalul a fost un interviu (de agenția de știri AP , publicat în WAZ pe 8 martie 2000) în care Rüttgers a spus:

Acesta a devenit apoi titlul atrăgător: „Politicienii CDU: copii în loc de indieni la computer ”, care a fost redus la sloganul „Copii în loc de indieni” și apoi adoptat de republicani în campania electorală de stat din 2000.

Pe de altă parte, a existat și o campanie online împotriva acestui slogan la adresa www.kinder-statt-inder.de. Acest site web spune despre subiectul desfășurării specialiștilor germani:

Politicianul SPD Rüdiger Löster scrie despre acest slogan:

Bucuria secretă

Cuvântul "klammheimliche" este de fapt un pleonasm , deoarece cuvântul latin scoică înseamnă și "în secret".

Expresia „bucurie secretă” a devenit cunoscută prin notoriu text spontan „Buback - Un necrolog” semnat cu pseudonimul Göttinger Mescalero , care a comentat asasinarea din 1977 a procurorului federal Siegfried Buback de către fracțiunea Armatei Roșii . Scribul s-a numit „indieni de oraș” și a semnat pamfletul cu Mescalero , numele unui trib Apache.

Nu a vrut să-și ascundă „bucuria secretă după ce Buback a fost doborât”.

Cea mai criticată propoziție a fost:

Și mai departe scrie:

Cea de-a doua parte a textului, care conținea parțial o renunțare la violență, nu a fost în mare parte publicată de mass-media la acea vreme. Deci autorul s-a îndreptat împotriva violenței „indiferent de situația politică actuală”, adică fără a ține cont de opinia publică. El a cerut teroriștilor să iasă în evidență pozitivă prin sistemul pe care îl luptă nu numai în scop, ci și în mijloace ( calea noastră spre socialism (din cauza mea anarhie) nu poate fi pavată cu cadavre ). În Augsburg, însă, un tânăr de 29 de ani a fost condamnat la șase luni de închisoare fără condiționare pentru distribuirea „necrologului”.

Taci, maimuță moartă!

Această frază se presupune că se întoarce la maimuțe mici care erau folosite pentru a rupe cărți pentru a amuza publicul. Dacă maimuța de circ era moartă, atunci clapa ghișeului rămânea închisă.

În romanul We ride quiet, we ride silent in 1933, probabil scris de exploratorul și scriitorul german Julius Steinhardt (1880–1955), la p. 152 probabil nu este scris serios:

Expresia a devenit populară în 1961, cu hit-ul RDG în vara a șaizeci și unu , care a fost cântat de un cor de bărbați după ce zidul a fost construit. Textul provine de la liricul Heinz Kahlau și se încheie cu următoarea strofă triumfătoare:

Etaj clasic

Denumirea peisajului antichității greco-romane este o traducere a terenului clasic englez , care a fost inventată în 1701 de scriitorul britanic Joseph Addison . Provine din scrisoarea sa din Italia către Lordul Halifax, care scrie:

Hainele il fac pe om.

Haine fac ca bărbatul să fie o romană a lui Gottfried Keller , care se referă la un croitor sărac care este confundat cu un număr din cauza hainelor sale și este curtat în consecință. „Hainele îl fac pe om” este o frază consacrată.

Realizarea faptului că îmbrăcămintea bine îngrijită duce la un tratament preferențial se întoarce la profesorul de retorică roman Quintilian , care le-a recomandat elevilor săi: vestis virum reddit , literal: „Hainele îl fac pe om”.

Această zicală are semnificația „îmbrăcăminte bine îngrijită, bună promovează reputația”.

Până în secolul al XIX-lea, îmbrăcămintea a fost, de asemenea, o expresie a statutului social și politic al purtătorului.

Astăzi, acest idiom este adesea variat pentru alte contexte, așa cum criticul de limbă Wolf Schneider și-a numit cartea despre limbajul cuvintele îi fac pe oameni .

Omuleț - cu adevărat mare.

Omuleț - titlul unei piese de teatru de Edgar Kahn și Ludwig Bender este foarte mare . În 1956 a fost realizat un film sub același titlu.

Filmul este despre un băiețel care, când calul său este pe cale să fie vândut, pleacă în secret cu el acasă și are grijă de cal. În cele din urmă, calul câștigă chiar și o cursă importantă.

Omuleț - ce acum?

Omuleț - ce acum? este titlul unui roman din 1932 al lui Hans Fallada .

Contabilul Johannes Pinneberg și iubita sa, vânzătoarea Emma „Lämmchen” Mörschel, au mers la un ginecolog în iulie 1930 în Vorpommerschen Platz pentru a afla despre metodele contraceptive. Ei află că Lammchen este însărcinată în două luni. Din moment ce Pinneberg câștigă puțin ca contabil într-un magazin de produse agricole și cei doi nu au nicio relație oficială, el reacționează îngrozit. Pe de altă parte, cu viitoarea mamă, surpriza se transformă devreme în bucurie.

Vitele mici fac și ele porcării

Expresia „vitele mici fac și porcării” exprimă faptul că lucrurile chiar mai mici, aparent nesemnificative, pot obține un anumit randament (mai mare).

Scoateți-vă din geantă!

Expresia „ieșire din sac” se întoarce la masa de basm , pe tine măgar și scoate-te din sac . Fiul cel mic al unui croitor a primit un sac cu un băț de la un strungar de lemn la sfârșitul uceniciei sale. Turnatorul descrie caracteristicile speciale ale cadoului în următoarele cuvinte:

Termenul este folosit astăzi pentru a descrie pedeapsa nesăbuită.

Colos pe picioare de lut

Această expresie provine din cartea biblică a lui Daniel , în care un vis al regelui babilonian Nebucadnețar este descris dintr-o statuie din patru părți din aur, argint, minereu și fier. Dar picioarele sunt parțial din lut.

Profetul Daniel interpretează acest colos ca un simbol pentru cele patru mari imperii mondiale sub care poporul Israel a trebuit să sufere. Daniel își exprimă speranța că regatul sperat al lui Dumnezeu va birui toate regatele lumești. În vis, o piatră cade pe picioarele de lut și tot colosul cade peste. Apoi, regele îl recunoaște pe YHWH ca fiind creatorul lumii și îl înalță pe Daniel la șeful tuturor înțelepților din țară.

Astăzi, unele puteri de stat autoritare sunt adesea denumite un colos pe picioarele de lut, care este menit să indice că puterea sa nu are o bază solidă.

Haide dragă mai!

Scriitorul Christian Adolph Overbeck a scris o melodie numită Fritzchen an den Mai , care după ce Mozart a pus-o pe muzică în 1791 a devenit melodia populară populară Come, draga May, și do . În cântec, un copil își dorește primăvara cu posibilitatea de a se juca în aer liber:

Vino ce poate veni!

În tragedia Macbeth a lui William Shakespeare , cele trei vrăjitoare profețesc că Macbeth va deveni rege. Macbeth confruntă această predicție cu cuvintele:

Theodor Storm reia aceste cuvinte în scurta sa poezie Trost , care are următoarea formulare:

În mod similar cu Theodor Fontane în balada Archibald Douglas :

Personajul titlu decide să riște mânia regelui scoțian și să se întoarcă din exil cu riscul tuturor consecințelor posibile.

Vino din abundență.

Această cerere folosită în glumă pentru a apărea în număr mare provine din imnul Lăudând pe Domnul, puternicul Rege de Onoare de Joachim Neander . Prima strofă se încheie cu următoarele versete:

Timpul va spune

Înțelepciunea vieții

este tradus din latină.

sau Cum tempore, cum rota . Asta ar trebui să însemne încrezător; în timp se va găsi o soluție conform devizei: așteptați să vedeți și să beți ceai . Goethe a transformat cuvântul scurt al acestei tendințe de a acționa în omisiune într-un poem al răbdării:

Mintile foarte radicale au transformat fraza răbdării în avertisment:

Dictatura comodei

În romanul Ein weites Feld , scris de Günter Grass și publicat în 1995, mesagerul de fișiere Theo Wuttke, cunoscut sub numele de „Fonty”, o figură modelată după Theodor Fontane , își exprimă viziunea asupra femeii în perioada dintre căderea Zidului și restabilirea unității naționale în Germania tocmai scufundă RDG :

Această zicală a fost folosită din nou și din nou din 1995 ca punct de plecare pentru discuții pe tema „Politică și societate în RDG”, uneori cu aprobare, alteori cu intenție critică. Grass însuși împărtășește în mare măsură punctul de vedere al personajului său fictiv: „Comparativ cu dictaturile care au existat și care încă există, RDG a fost o dictatură de comodă. Păstrez această propoziție în poziție verticală. ", A mărturisit Grass în stea .

Expresia „dictatura Kommode” provine inițial dintr-o scrisoare a lui Theodor Fontane către soția sa Emilie și se referă la Imperiul German din era Kaiserului Wilhelm al II-lea : „Acolo el [Fontane] se plânge elocvent și supărat despre depravarea nobilimii prusace comportamentul parvenu al cetățenilor, despre eternul locotenent de rezervă etc., tot ceea ce l-a enervat în legătură cu timpul său, apoi, într-o manieră tipic tipană, relativizează totul și spune: „Și totuși trebuie să spunem că trăim în o dictatură modestă. '"

Comunismul este puterea sovietică plus electrificarea întregii țări.

Această faimoasă afirmație vine de la liderul revoluționar rus Lenin :

Stalin citează cuvintele lui Lenin într-un discurs din sesiunea plenară a Comitetului de la Moscova și a Comisiei de control de la Moscova din 1928:

Partidul Comunist din Austria , rezumă acest citat în matematică sale politice cu următoarea formulă:

Stema Coreea de Nord arată o stație de putere, un baraj și un stâlp de înaltă tensiune, întrecea de steaua roșie a comunismului, înconjurat de urechi de orez. Această reprezentare se întoarce în mod evident la citatul de mai sus de la Lenin.

Regina Inimilor

Așa se face referire astăzi la fosta prințesă moștenitoare a Marii Britanii și Irlandei de Nord Diana Spencer (Lady Diana). Ea și-a dat porecla într-un interviu de la sfârșitul secolului al XX-lea. După moartea ei accidentală, s-a găsit o utilizare pe scară largă.

Înainte de aceasta, August Wilhelm Schlegel scrisese deja în poezia sa „În ziua omagiului. Berlin, 6 iulie 1798 ”, regina prusiană Luise a numit-o„ Regina inimilor ”.

Elisabeth Stuart , soția regelui de iarnă , a purtat acest titlu în secolul al XVII-lea . A fost nepoata Mariei Stuart și sora lui Carol I al Angliei . A fost regina Boemiei pentru o iarnă. După bătălia pierdută de pe Muntele Alb din 1620 împotriva trupelor prinților catolici, ea și soțul ei au plecat în exil în Haga . Curtea Elisabeta Stuart din Haga a devenit centrul spiritual al societății protestante. Prințesa educată și fermecătoare a fost sărbătorită peste tot ca „Regina Inimilor”.

În engleză, termenul poate fi văzut și ambiguu. Regina inimilor se referă la regina inimilor într- un pachet de cărți.

Ar putea oamenii să bată din palme pe scaunele ieftine? Restul dintre ei doar zdrăngănesc bijuteriile!

Beatles cântărețul John Lennon a declarat pe 4 noiembrie 1963 , la un spectacol de gală în onoarea reginei Elisabeta a II într - un ton rautacios, în timp ce el își întoarse privirea spre loja regala la ultimele câteva cuvinte:

Aceste cuvinte pot fi auzite pe CD-ul Beatles Anthology Volume One din anunțul pentru piesa Twist and Shout .

Ringo Starr, bateristul Beatles, a făcut o remarcă similară în timpul primului său turneu american la o recepție susținută de ambasadorul britanic la Washington, DC , Sir David Ormsby-Gore, pe care l-a întrebat când a plecat:

Konrad, a spus soția mamei.

În cartea pentru copii Struwwelpeter a medicului din Frankfurt Heinrich Hoffmann se află Povestea fraierului , în care Konrad, care își suge degetul mare, are ambele degetele mari tăiate cu foarfeca. Povestea ilustrată începe cu versurile:

Acțiune concertată

Expresia acțiune concertată se găsește pentru prima dată într-un raport anual al așa-numitului consiliu de experți pentru evaluarea dezvoltării macroeconomice din 1965 și este probabil modelată pe baza acțiunii concertate franceze sau a acțiunii concertate englezești .

În 1966, Karl Schiller , care a devenit ulterior ministru federal al economiei, a adus termenul în discuție. Acțiunea concertată a fost lansată în 1967 și a fost un forum de discuții care a reunit pe toți cei implicați în viața economică pentru a controla economia .

Zgomot în anexa secretă

Zgomotul în anexa secretă este titlul unei comedii și romane populare de Maximilian Böttcher . În adaptarea filmului, un administrator de proprietate suspectează o femeie din casă că fură cărămizi și le pregătește pe unele dintre ele cu praf de pușcă pentru a-l găsi pe vinovat.

Citatul este folosit ca un comentariu asupra disputelor de vecinătate.

Dacă zgâriați un rus, va apărea un tartar.

Această evaluare a rușilor ca descendenți ai tătarilor a fost făcută în timpul campaniei rusești a lui Napoleon în 1812 și citește în franceză:

Aceasta este pentru a sublinia caracterul asiatic al rușilor.

Social-democratul Wilhelm Liebknecht a scris în 1872 despre citatul de mai sus, pe care l-a atribuit lui Talleyrand:

Kraweel, Kraweel!

Aceste cuvinte aiurea provin din poezia Melusine , pe care poetul Lothar Frohwein (o parodie a lui Peter Handke , interpretată de Loriot) recită în comedia de film a lui Loriot Pappa ante portas și are următoarea formulare:

Poetul este întrerupt de sughițuri violente și de interjecția „Un pic mai tare vă rog!”. Loriot parodează cercurile culturale burgheze și comportamentul unor poeți.

Alexander Dick suprascrie un articol în Nordbayerischer Kurier despre vizionarea publică la Festivalul de la Bayreuth cu acest citat (deși nu îl reproduce complet corect pe Loriot):

Krethi și Plethi

Cuvintele ebraice Krethi și Plethi sunt folosite în Vechiul Testament pentru a desemna o parte a forțelor armate ale regelui David , mai precis garda sa de corp, formată din cretani și filisteni . Acești bărbați erau temuți și nepopulari.

În sens figurat, termenul este acum folosit în mod disprețuitor pentru tot felul de plimbări , similar cu Hinz și Kunz .

Războiul împotriva tuturor

Teoria războiului tuturor împotriva tuturor, a bellum omnium contra omnes, este o premisă centrală a filosofiilor statului care se întorc la Thomas Hobbes și la cartea sa Leviathan (1651). Pasajul relevant este următorul:

Hobbes și-a scris lucrarea pe fundalul războiului civil englez din 1642–1649, care a pretins nenumărate victime de ambele părți și, cu condițiile sale haotice, a oferit modelul real pentru starea de natură fără lege asumată de Hobbes. De asemenea, el a procesat informații despre viața socială a nativilor nord-americani, deoarece independența lor față de un stat poate fi privită ca un stat natural.

Războiul palatelor!

La o reuniune a iacobinilor din Paris, la 15 decembrie 1792, a fost citit un raport către mănăstire de către deputatul Pierre Joseph Cambon , care a declarat:

În Germania, Georg Büchner a popularizat și a schimbat sloganul cu pliantul său Der Hessische Landbote , publicat în 1834 :

În altă parte scrie:

150 de ani mai târziu, un slogan spontan a făcut strigătul de luptă al lui Büchner:

războiul stelelor

Războiul stelelor este titlul unui film american de știință-ficțiune din 1977.

În 1983, președintele SUA de atunci i-a prezentat publicului Ronald Reagan sprijinit prin sistemul de apărare împotriva rachetelor prin satelit spațial SDI (engleză: Strategic Defense Initiative , Strategic Defense Initiative ) sub numele englez Star Wars ( Star Wars ).

Războiul alimentează războiul

Citatul generalului Wallenstein în trilogia cu același nume a lui Friedrich Schiller (II. The Piccolomini). În consecință, războiul își creează din nou și din nou baza materială.

Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace.

Sentința scriitorului militar Carl von Clausewitz „Războiul nu este altceva decât continuarea politicii prin alte mijloace” este citată inexact. În celebra sa lucrare On War scrie:

Politica determină prin scop utilizarea forței militare ca mijloc de rezolvare a unui conflict. În acest fel, războiul este întotdeauna subordonat politicii.

Războaiele pot fi purtate de alții

În războiul troian , eroul Protesilaos a sărit la țărm ca primul grec și a fost, de asemenea, primul ucis. Pentru a-și mângâia văduva Laodameia , zeii i-au permis mortului să mai petreacă încă trei ore fericite în patul soției sale. Când au trecut, i s-a rupt și inima și astfel cuplului i s-a permis să se mute împreună în lumea de dincolo. Publius Ovidius Naso a scris în falsele sale scrisori de dragoste de la femei celebre din lumea legendară către eroii lor iubiți:

Din aceasta a apărut binecunoscutul distich despre politica matrimonială a habsburgilor din secolul al XVII-lea :

Expresia „ Felix Austria ” ( Austria fericită ) poate fi găsită deja pe un sigiliu al ducelui Rudolf al IV-lea în 1363.

Critica rațiunii pure

Critica rațiunii pure este opera principală a filosofului Immanuel Kant și reprezintă o piatră de hotar în filosofia sa.

„Critica” nu trebuie înțeleasă ca o plângere, reproș sau degradare, ci în sensul original al cuvântului grecesc „krinein” (separat, diferențiat, judecător) ca analiză, cernere și verificare. Mai presus de toate, „critica” aici înseamnă trasarea liniei dintre cunoscut și inconștient.

Critica inimii

Critica inimii este prima colecție de poezii a lui Wilhelm Busch , care, după marele succes al poveștilor sale vesele, a vrut să arate că are și părți serioase de oferit. A publicat o colecție de poezii, pe care a numit-o pe baza operei principale a lui Kant. Cu toate acestea, acest lucru s-a confruntat cu neînțelegere din partea publicului său și inițial nu a fost un succes.

Din această colecție provin poezii precum Autocritica are multe de oferit :

Lacrimi de crocodil

Zicala crocodil lacrimi plâng de compasiune ipocrit merge înapoi la teoria medievală a naturii, potrivit căruia crocodil plânge ca un copil să atragă și victimele sale mistui. Semnificația transferată Crocodili lachrymae a fost răspândită doar de Erasmus din Rotterdam și este cunoscută în toată Europa ( lacrimi de crocodil engleză , franceză larmes de crocodile ).

Fraza provine probabil din observația că crocodilii secretă secreții asemănătoare lacrimii atunci când își devorează prada și că micii crocodili anunță sosirea lor cu un fel de „plâns de bebeluș” cu trei zile înainte de eclozare.

Pentru Michael Ende , lacrimile de crocodil sunt un ingredient important pentru minciunile archaeo satanice și pumnul sfintei dorințe ; Întrucât magii nu pot vărsa nici măcar lacrimi false, personajul principal folosește acele lacrimi într-o „recoltă deosebit de bună” pe care i-a dat-o odată „un prieten al șefului statului”.

Răcoros până la inimă

Această frază provine din balada lui Goethe Der Fischer , care începe cu următoarele versete:

Evenimentele viitoare își aruncă umbrele.

„Evenimentele viitoare își aruncă umbrele înainte”. Provine din balada „Lochiel’s Warning” a poetului scoțian Thomas Campbell . Acolo scrie:

În utilizarea germană de astăzi se spune de obicei: „Evenimentele mari își fac umbra înainte”.

Dovezi individuale

1. ^ Constitutiones. 4.1.
2. ↑ textlog.de
3. ↑ Hermann Kügler: În „Iepurele a început”. În: Journal for German Philology 57/1932, pp. 178-180.
4. ^ Georg Büchmann : Cuvinte înaripate , ediția a 19-a (1898). Citat din susning.nu ( Memento din 10 ianuarie 2008 în Arhiva Internet )
5. ↑ Jean de la Fontaine : Maimuța și pisica . Citat de la zeno.org .
6. ↑ redensarten-index.de .
7. ^ Ludwig Thoma : Povești de rău în proiectul Gutenberg-DE .
8. ↑ Jugul caudinic . În: Der Spiegel . Nu. 13 , 1959 ( online ). 
9. ↑ Citat în hor.de .
10. ^ William Shakespeare : Hamlet . Actul 2, scena a 2-a.
11. ↑ Caviar pentru oameni. În: Die Zeit , nr. 2/1969.
12. ^ Theodor Storm (1817–1888): Offside ( Memento din 21 iulie 2012 în Internet Archive ). În: bk-deutsch.de, accesat pe 23 ianuarie 2020.
13. ↑ Spectacol multi-media și muzică în Schalthaus ( amintire din 4 martie 2016 în Arhiva Internet ). În: wattenbek.de, accesat pe 23 ianuarie 2020.
14. ↑ Niciun porc nu mă sună. Max Raabe și Palast Orchestre, 1992. În: nthuleen.com, accesat pe 23 ianuarie 2020.
15. ↑ Documentat în: Ralph Keyes: Nice Guys Finish Seventh: False Phrases, Spurious Sayings, and Familiar Misquotations.
16. ↑ Cuvântul N. Randall Kennedy despre unul dintre cele mai grave jurământuri din America ( memento din 21 februarie 2005 pe Internet Archive ). În: 3sat.de. Kulturzeit , 30 aprilie 2002.
17. ↑ Rudolf Hagelstange: Lupul și mielul ( Memento din 4 martie 2016 în Arhiva Internet ). În: zum.de, accesat pe 23 ianuarie 2020.
18. ^ Afiș „Nu există experimente!” ( Memento din 27 martie 2009 în Arhiva Internet ) în LeMO ( DHM și HdG ).
19. ↑ Cioburi de pietre de argilă - nicio putere pentru nimeni . (Nu mai este disponibil online.) În: LyricsDownload.com. Arhivat din original la 10 septembrie 2004 ; Adus pe 23 ianuarie 2020 ( umlauturile nu sunt afișate corect). 
20. ↑ Toate melodiile - Toutes les chansons. (PDF; 9,7 MB). P. 507. În: reinhard-mey.de, accesat pe 23 ianuarie 2020.
21. ↑ Julia Bidder: Hiperactivitate: Fidgety Philip suferă și este enervant. În: Focus , 6 decembrie 2012, accesat la 13 februarie 2013 (articol despre ADHD).
22. ↑ Gottfried August Bürger: The Kaiser and the Abbot. În: hor.de, accesat pe 23 ianuarie 2020.
23. ↑ Heinrich Heine : Călătoria din Harz . Citat din aphorismen.de .
24. ↑ Copii în loc de indieni. o campanie online împotriva răutăților jalnice ( amintire din 7 februarie 2006 în Internet Archive ). În: kinder-statt-inder.de, accesat pe 23 ianuarie 2020.
25. ↑ „Copii în loc de indieni” și „superioritatea” viziunii lumii „creștine”. ... și din ce oră vine viziunea asupra lumii a lui Rüttger? ( Memento din 30 august 2008 în Arhiva Internet ) În: loester.net, accesat pe 23 ianuarie 2020.
26. ^ Anul terorii germane 1977. În: Welt-Online .
27. ↑ Citat din Josef Budek: Lexicon of Applied Verification of GDR Word Practice and Life Experience ( Memento din 21 aprilie 2015 în Internet Archive ). În: josefbudek.de, 2006, accesat la 23 ianuarie 2020.
28. ↑ German Broadcasting Archive (DRA) (PDF; 5 kB).
29. ^ Joseph Addison : Scrisoare din Italia către cinstitul Charles Lord Halifax .
30. ^ Quintilian : Institutio oratoria VIII, 5.
31. ↑ Hainele îl fac pe om. Text și comentariu. În: gottfriedkeller.ch, accesat pe 23 ianuarie 2020.
32. ↑ Hanni Chill, Ulrich Lutz: Țara noastră - surse, vin, bazalt. Adunarea raională a raionului Bad Kissingen (ed.). Tipografia universitară H. Stürtz, Würzburg 1989, ISBN 3-8003-0319-1 , p. 50.
33. ↑ bibel-online.net .
34. ↑ Citat din deutsche-liebeslyrik.de ( Memento din 21 octombrie 2007 în Arhiva Internet )
35. ↑ Va rămâne . În: Stern . 31 august 1995
36. ↑ Walter Famler , Günter Kaindlstorfer : „Toți suntem copii ai Iluminismului”. Interviu cu Günter Grass. În: Wespennest , ediția 100, 1996.
37. ↑ 21 noiembrie 1920, lucrări, volumul 31, 414, citat din Johan Hendrik Jacob van der Pot: Evaluarea progresului tehnic. van Gorkum, Assen 1985, ISBN 90-232-1976-7 , p. 555.
38. ↑ Citat din mlwerke.de .
39. ↑ Ken Adams: Comunism = Consilii + Electrificare ( Memento din 25 septembrie 2008 în Arhiva Internet ). În: kpoe.at. KPÖ , 9 martie 2008, accesat pe 23 ianuarie 2020.
40. ↑ AW Schlegel: „În ziua omagiului. Berlin 6 iulie 1798 ". În: Toate lucrările . 1846, Partea 1, Volumul 1, p. 161; Arhivă text - Arhivă Internet
41. ↑ John Lennon la Royal Variety Performance la Teatrul Prince of Wales din Londra pe 4 noiembrie 1963.
42. ↑ Heidkamp: Când am 65 de ani: Cum John Lennon ... a fost odată Fred. În: Zeit online , 2005, accesat pe 23 ianuarie 2020.
43. ↑ Peter Köhler (Ed.): Cele mai frumoase citate din politicieni . Humboldt, Baden-Baden 2005, ISBN 3-89994-047-4 .
44. ↑ Citat din filmszene.de și „Kraweel! Kraweel! " . În: Die Welt , 12 iunie 2004.
45. ↑ Alexander Dick: „Krawehl, krawehl”. ( Memento din 19 august 2008 în Arhiva Internet ) nordbayerischer-kurier.de, 28 iulie 2008; accesat pe 23 ianuarie 2020.
46. ↑ 2 Samuel 8:18; 15,18; 20,7; 1 Samuel 30:14.
47. ↑ Lit.: Leviathan (1651), partea 1, cap. 13, p. 62.
48. ↑ ^{a b} Klaus Dieter Hein-Mooren și alții: de la revoluția franceză la național-socialism. Colegiul de istorie Buchner, Bamberg 2008
49. ↑ Citat din Der Hessische Landbote pe Wikisource .
50. ^ Franz Kürschner: Documentele ducelui Rudolf al IV-lea al Austriei (1358-1365). O contribuție la diplomația specială. În: Archive for Austrian History , Volumul 49, 1872, pp. 1–88, aici pp. 30 f.; Arhivă text - Arhivă Internet
51. ↑ Citat din Autocritică are multe de oferit pe Wikisource .