Lista de împrumuturi latine și cuvinte străine în germană
Lista de împrumut latină și cuvinte străine în limba germană este o listă de germani termeni care își au originile în latină .
Limba germană a adoptat atât de multe cuvinte de împrumut și cuvinte străine din limba latină, încât este imposibil să se facă o listă chiar pe jumătate completă. În viața de zi cu zi, cuvintele germane cu rădăcini latine se găsesc în cea mai mare parte în termeni care au fost influențați de romani . Termenii științifici provin adesea din latină, de exemplu în medicină .
Pentru cuvintele străine de origine greacă, a se vedea lista Graecismelor , dar cuvintele împrumutate sunt în mare parte enumerate aici, deoarece au fost întotdeauna împrumutate din latină.
Pentru termeni de origine latină preluați din franceză, a se vedea Lista galicismelor ; pentru termenii corespunzători care provin din spaniolă, a se vedea Lista hispanismelor . Cu toate acestea, sunt enumerați și unii termeni . În mod similar, anglicismele și italianismele au indicat și originea latină.
Termeni pur vechi, nume geografice și companii și nume de marcă sunt , în general , nu enumerate.
Mese
Navigare: A - B - C - D - E - F - G - H - I, J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W, X, YZ
Sugestii:
- Pentru verbe, dacă există, participativul trecut perfect pasiv ( PPP ) este dat și (sub forma stem ca neutru ), deoarece în multe cazuri împrumutul suplimentar sau formarea cuvântului străin se bazează pe acest lucru.
- Pentru unele adjective și substantive, genitivul ( Gen. ) este de asemenea listat pentru a sublinia mai bine rădăcina cuvântului.
- Marcaje: (L)Cuvânt de împrumut -(A)Anglicism -(G)Galicism -(H)Hispanism -(Eu) Italianismul
A.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| acēre (acētum) | fi supărat | Oțet (L) , acetat | Vezi și acidus . |
| acidus | acru, fierbinte, neplăcut | Aciditate , acidoză , acid (A) | Derivat din acere . |
| āctiō | (Negociere | Împărtășește , acționează | Derivarea agere |
| acūtus | ascuțit, ascuțit | acut | |
| adaptāre (adaptātum) | regla | Adaptare / adaptare , adaptare , adaptor (A) | Adept totuși al adipisci |
| addere (additum) | a adauga | add , plus , aditiv | Compus pentru a îndrăzni |
| adipīscī (adeptum) | atinge (cu efort), atinge | Adept | |
| adiuvāre (adiūtum) | sprijin, ajutor | Adjuvant , adjutant | |
| advenīre (adventum) | Ajunge, vino, se apropie, (timpul) intră, izbucnește | Advent , Adventism , parte a cuvântului adventiv- (ca în Adventivbildung , Adventivpflanze , Adventivvulkan ), Abenteuer (L) , Adventure (A) , Avenue (G) | Compus la venire |
| aequāre (aequātum) | egaliza | Ecuator , adecvat | Derivarea din aequus |
| aequus | la fel | Partea cuvântului equi- (ca în echidistanță , echilibrism și echivalență ) | Vezi și aequare . |
| aes ( Gen. aeris) | Cupru , bronz , minereu | eră |
Erz și brazen sunt legate etimologic de aes .
Vezi și cuprum . |
| afficere (affectum) | face, adaugă, împlinește, pune într-o stare de spirit sau într-o stare | Afectat , afectat , pasionat (H) | Compus la facere |
| ager ( Gen. agrī) | Câmpuri | Agricultură , parte a cuvântului agrar- (ca în sectorul agricol și agricultură ) | Acker are legătură etimologic, dar nu un cuvânt de împrumut. |
| agere (āctum) | (a negocia | act, agent , agentie , act , act | Vezi și actio . |
| agglūtināre (agglūtinātum) | lipiți-vă | aglutinare | |
| albus | (mat) alb (plictisitor) | Alb , albedo , albinism , album , albumină | Comparați și candidus . |
| alere (altum) | hrăniți, lăsați să crească | Alimentație / pensie alimentară / alimentație , Alma Mater , Alumne / absolvent (adesea la pluralul absolvenți ) | fără legătură cu altus și alumen |
| alga | Iarbă de mare, alge marine | alga | |
| alibi | în altă parte | alibi | |
| vârstă | una din două) | Alternativă , altruism | |
| altus | ridicat Scăzut | Vechi , altar | fără legătură cu alere |
| alūmen | alaun | Alum (L) , aluminiu | fără legătură cu alere |
| alveus | cavitate bulbica, cada | Alveolar , alveol | |
| ambō | amândoi împreună) | Ambiguitate , ambisexualitate , ambivalență | Vezi și ambular |
| ambulāre (ambulātum) | a rătăci, a rătăci, a merge | ambulant , ambulanță , preambul , bulevard (G) , atracție (G) | Derivare din ambo |
| amplus | extensiv | amplitudine | |
| ampora | Oală de argilă cu două mânere | Găleată (L) |
Ampora este o formă subsidiară de amforă , care este de origine greacă. Vezi nota de la ampulla .
Forma găleată a apărut din etimologia populară , atunci când termenul în limba germană veche a fost transferat la dispozitivele cu o singură manetă în forma cuvântului * ambar în acel moment și s-a făcut distincția cuvei cu două mâini (atunci zwibar ; origine germanică) ( * ambar> * einbar> * eimbar ); pentru un aspect similar, comparați nota cu ceapa . |
| ampula | vas mic bulbos | Fiole , semafor (L) , Pulle (L) | Ampula este diminutivul de ampora și ea însăși de origine greacă, a se vedea etimologia cuvântului semaforului . |
| încă | ancoră | Ancoră (L) |
Ancora este în sine un cuvânt de împrumut sinonim cu greaca ἄγκυρα ánkyra .
Angora a fostdenumirea greacă modernă istoricăa Ankarei și este foarte probabil că nu are legătură (dar a fost asociatăcu ancora conform etimologiei populare ). |
| angere (-) | înghesuit | angină |
Angere în sine este de origine greacă sau cel puțin etimologic legată de echivalentul ἄγχειν ánchein ; înguste și înguste sunt, de asemenea, legate etimologic. Angora nu este înrudită.
Acest lucru trebuie distins de angi (o) - , care provine din greacă . |
| angulus | Colț, unghi | triunghi | Înger (tijă, închidere ușă) etimologic strâns legat, dar nu derivat din aceasta; fără legătură: înger și evanghelie . |
| animal | animal | animalist, animalism | Derivarea de la anima („aer, suflare, spirit, suflet”), legată de animare și animosus ;
animal : ceva care are suflet, animal : „ceva care distinge un animal” sau „ca un animal” |
| animāre (animātum) | animat, animat | animat , animație , animator (G) , anime (japonez) | Derivarea de la anima („aer, suflare, spirit de viață, suflet”) și / sau de la animus („spirit, suflet, minte”); legat de animale și animosus ;
Anime a fost creat ca o scurtare a cuvântului de împrumut japonezア ニ メ ー シ ョ ン animēshon (din animație engleză ). |
| animosus | curajos, arzător, aprins, impetuos, pasionat | animos, animosity | Derivarea din animus („spirit, suflet. Minte”); legat de animal și animare |
| anul | an | Anale , anate , anno , anual , anuitate , bienal , bienal , trienal , quadriennal , peren , perennis | |
| antenă | Stâlp de vela | antenă | |
| antīquus | vechi, antic | Antiqua , antiquarian , antiquarian , antique , antique (G) , antique (G) | |
| aperīre (apertum) | descoperi, deschide | Deschidere , aperitiv (G) , aperitiv (G) | |
| appellāre (appellātum) | adresă, adresă, prompt, sugerare, avertizare | apel , apel , apelativ , apel (G) | Derivarea pelerei |
| aqua | apă | acvatice , acvariu , apeductului , acvatintă , acuarelă (I) | |
| arancia, arangia | Portocaliu, portocaliu | Portocaliu amar , portocaliu (G) (fruct și culoare) | Numele orașului Orange s-a dezvoltat din numele său istoric Arausio . Principatul Orange este derivat din acest oraș și numele Casei Orange , olandeză Oranje, derivă din principat . |
| arbor | copac | Parc dendrologic | |
| arca | Cutie, cutie | arca | Acest lucru trebuie distins de arcul grecesc . |
| archīvum | Arhivă (colecție de documente, locația de depozitare a unei astfel de colecții) | Arhivă, arhivă , arhivar | Archīvum este de fapt doar o formă subsidiară latină târzie a archīum , care este un cuvânt străin al grecescului ἀρχεῖον archeíon ("clădire guvernamentală, autoritate, birou"), la rândul său o derivare a lui Archē ("început, cauză, origine, regulă, guvern") ). |
| arcus | arc | Arcus / Arkus , archivolt (I) , arcade (G) | |
| zonă | zonă | Ar / Are , zona | |
| arenă | Nisip, loc acoperit cu nisip | arenă | Cuvântul era harēna în latina antică . |
| argumentum | Dovezi | Argument , argument , raționament | |
| armāre (armātum) | echipa, arm | Armatur , Armada (H) , Armata (G) , Armierung (G) | |
| asistent (-) | a sta lângă, a sta lângă (cineva), a sprijini (pe cineva) | Asistent , Asistent , Asistență , Asistență (G) , Asistență (A) | Composite to sistere |
| astracus, astricus | Pavaj (din cărămizi de lut), podea (din piatră) | Șapă (L) | Astracus sau astricus este latină medievală și are nevoie (neocupat) pe latina vulgară * astracum / * astricum declin, auto- grecescul ὄστρακον Ostracon („țiglă de lut, ciob”) este împrumutat. |
| atavus | Strămoş | Atavism , atavic | |
| ater ( Gen. atrī) | (mat) negru (plictisitor) | Atrium | Inițial camera în care se afla aragazul (cu vatră deschisă), care ducea la pereți înnegriți de funingine, compară termenul de bucătărie neagră .
Comparați și niger . |
| audīre (audītum) | auzi | Audio , public , auditoriu | |
| augēre (auctum) | înmulțiți, măriți | licitaţie | |
| auris | Urechea , lobul urechii | Ureche (L) , ochi (L) , auriculă | nu este legat de aurum ; de asemenea, fără legătură: aura , aurora |
| aurum | aur | aureole | nu este legat de auris ; de asemenea, fără legătură: aura , aurora |
B.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| baccīnum | castron superficial | Bazin (L) , bazin (G) | Baccinum este el însuși un cuvânt vulgar latin , datând din bacca („vas de apă”; nu se distinge de Baca / bacca „boabe”). |
| baculus | Stick, stick | bacil | |
| barba | barbă | Barbel , frizer (G) , Barbarossa (I) | fără legătură: barbar |
| barra | Bară transversală, barieră | Barre (L) ( bară de exerciții și unitate), bară paralelă (L) | Cuvânt latin vulgar ; În plus față de interpretarea unei origini galice , există și varianta conform căreia cuvântul poate fi urmărit până la latina mijlocie * parra („toiag”), vezi nota de pe parricus . |
| bate-ne | fericit, binecuvântat | Beatificare | |
| nivel | Bine | binecuvântat (L) , binevoitor , benign | Adverb la bonus |
| bēstia | animal | Bestie , bestie (L) | |
| beta | ridiche | Sfeclă | |
| bicarium, bicarius | Vas (de băut), cană | Cupă (L) , cupă (L) | Bicarium sau bicarius este latină mijlocie . Există diferite interpretări ale originii: cele mai multe dintre ele le conduc înapoi la un latin vulgar * bicārus sau * biccārius, în cele din urmă la greacă βῖκος bī́kos ("[vin, apă] ulcică, cană"); dar poate fi, de asemenea, o origine a latinei târzii Bacar sau bacarium (ambele "ulcior de vin [fără mânere]" la BACA / bacca , "[vin] boabe"). |
| bīnī | câte două | binare , binoclu , binoclu | |
| bitum | Pas | bitum | |
| primă | Bine | Bonus , bonus , bonitate , bon (G) ( bon , bon de consum ), bonbon (G) | Vezi și comparativ melior , superlativ optimus și adverb bene . |
| brevis | mic de statura | Brevis , Breve , Breviar , Scrisoare (L) | Scrisoarea este derivată din litterae breves sau libellus brevis (ambele: „scrisoare scurtă”), care a fost deja scurtată în breve în latina târzie . |
| brutus | greoi, prost, crud | brutal , brutalism , brut (G) (calitatea vinului spumant), brut (I) | fără legătură: puiet ca descendenți |
| bulbus | Bulb, ceapă, bulb | Bolle (L) , bec , bec , bec | |
| bulla | Vezică de apă, capsulă rotundă | Taur (sigiliu), taur (document cu sigiliu, taur papal special ), chiftelă (G) , buletin (G) | Bull (Bull) etymologisch legat, dar nu derivat din |
| bursa | Sac de piele, pungă, casă de marcat | Burse , bursă (L) , flăcău (L) | |
| butina | Butoi , cuva | Bütt (e) (L) - din care hârtie lucrată manual ( Bütten pe scurt ), Büttner (L) | Butina este latină mijlocie ; probabil împrumutat din greacă βυτίνη bytínē („sticlă, măsură de măsură”). |
| buttis, butica | Butoi, vas | Cuva (L) , coaja (L) , sticla (L) |
Buttis este latină târzie , Butică este derivatul latinului mediu al acesteia. Probabil împrumutat de la apotheca („depozit de vin”), care este el însuși un cuvânt străin în greacă ἀποθήκη apothḗkē („depozitare, loc de depozitare”, comparați farmacie ).
Untul nu este înrudit (altă origine greacă). |
C.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| cacculus, caccalus | (pământ) oală, vase | Placi (L) | Cele două variante caccalus / cacculus sunt latine vulgare și foarte probabil au apărut din caccabulus („tigaie mică, tigaie mică”), diminutivul către caccabus („oală, tigaie, ceainic”), care chiar și în limba greacă κάκκαβος kákkabos un Nebenform de κακκάβη kakkábē („creuzet [cu trei picioare]”), se întoarce. |
| cadere (-) | cădere, scufundare | Cadență , decadență , cadavru , incidență , coincidență , occident |
Doar Futurpartizip cāsūrus a supraviețuit.
Carcasă : „animal căzut”, deci „cadavru de animal”; Occident : „Direcția în care soarele se scufundă / apune”. Incizia și crestătura sunt derivate din caedere . A se vedea, de asemenea, cazus și casus . |
| caedere (caesum) | Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați, uciși, ucideți, ucideți, ucideți, sacrificați | Incizia , incisur , incizal , precizie , precis (G) , precise (G) , circumcizia , parte cuvânt -zid (ca în genocid , homocide , sinucidere , biocidă , fungicid , erbicid , insecticid , pesticide , rodenticid ) | Primele trei exemple de -zid trebuie să se distingă de pesticide în ceea ce privește formarea cuvintelor ( -cīdium [„-mord”] versus -cīdēns [„-killing”]).
Incidența este derivată din cadere ; de asemenea brânză , vezi sub cazus . Vezi și Cezar . |
| caerimōnia | Reverență, act sacru | ceremonie | |
| Cezar | Caesar (ca titlu) | Kaiser (L) , țar ( slavism ) | Potrivit unuia dintre Pliniu cel Bătrân A. teoria reprezentată derivă Caesar din caedere din, dar vezi în Caesar, originea altor interpretări.
Acesta este probabil cel mai cunoscut exemplu de schimbare a sunetului de la K la Z înainte de sunetele lui E și I: împrumuturi timpurii ca împărat (de asemenea „ai” pentru ae ), împrumuturi ulterioare în limba slavă ca țar (sau slava veche цьсарь, цѣсарь, цесарь zesar ; Adaptare în germană din rusă). |
| calcātūra | pasul, presarea, presarea | Presă de vin (L) , Kelterei (L) , keltern (L) | Calcātūra este el însuși un derivat al verbului calcāre ( calcātum ; „ călca , împinge, ștampila, apasă”), care la rândul său este derivat din calx ( Gen. calcis ), „călcâi” (pentru a se distinge de calx , „piatră, var "). |
| calēre (-) | fii cald, fii fierbinte, straluceste | Calorii , calorimetrie , caldera (H) | Derivarea a fost realizată din derivații calor („căldură, căldură”) și calidus („cald, fierbinte”). |
| calix ( Gen. calicis) | castron adânc, cană , pahar | Potir (L) | Nu împrumutat, dar strâns legat de grecescul κάλυξ kályx („coajă, mugur, ceașcă de flori, castron cu fructe”), care în forma latinizată calice a fost adoptat și ca termen tehnic în botanică, precum și κύλιξ kýlix („pahar de băut” "). |
| calva | Craniu, craniu | Calvar | Substantiv feminin la calvus („chel, fără păr, cu frunze”); cuvântul german kahl este strâns legat etimologic , dar nu un cuvânt împrumutat. |
| calx ( Gen. calcis) | Piatra, piatră de vânat, calcar , var | Var (L) , var (L) , calcinare / calcinare , calciu | Calx este el însuși un cuvânt împrumutat din greaca χάλιξ chálix („piatră, pietriș, moloz”). Trebuie făcută o distincție între omonimul calx , „călcâi”, compară calcatura . |
| cambiāre (cambiātum) | swap, switch | Cambium | |
| aparat foto | Boltă, tavan boltit, boltă, cameră | Cameră (L) , cameră , studii de cameră , tovarăș (G) | Camera este în sine un cuvânt de împrumut sinonim cu greaca καμάρα kamára . |
| camīnus | Șemineu, aragaz , șemineu | Coș de fum (L) | Caminus în sine este un cuvânt străin în limba greacă κάμινος kámīnos („topire, cuptor , cuptor”). |
| campus | Zona, câmpul | Campus , Kampf (L) , Tabără (A) (tabără, formă de conferință specială și direcția artistică), Camping (A) , ciupercă (G) , campanie (G) | |
| canālis | Tub, canal, canal , canelură, Kannelüre | Canalizare, canalizare , canalizare , fluting (G) , fluting (G) , canal (A) | Derivarea de la canna |
| anulează | Bariere, bare | Amvon (L) Chancellery (L) , Chancellor (L) , diskanzeln (L) , canceln (A) | Cancelli este un cuvânt plural și diminutiv al cancerului (aici: „grilă”). |
| candidus | (lucios) alb | candidat | Comparați și albus . |
| canna | Stuf , stuf , ulcioare | Ulcior (L) , canna (plantă), canistră (L) |
Canna în sine este un cuvânt străin în limba greacă κάννα kánna („trestie, stuf, stuf”). Înțelesul „ulcior” provine probabil din Synekdoche (în mod specific pars pro toto ) - inițial, numai gura tubulară a fost numită probabil așa.
Vezi și canalis . |
| cantāre (cantātum) | a cânta | Cantata , cantor | |
| capanna | colibă | Cabină (A) | |
| tumbă | Țap | Tumbă | fără legătură: caper (ingredient alimentar, condiment); nici legat de capere |
| capere (captum) | apuca, apuca, intelege | savvy , CAPTIV , capere (L) , Kaperei (L) , contracepție , un contraceptiv , Escape (A) | Vezi și concipere , princeps și recipere .
Fără legătură: capere (ingredient alimentar, condiment); de asemenea, nu are legătură cu caperul . |
| cappa | Palton cu protecție pentru cap, palton cu glugă | Cap (L) , capelă , pelerină (A) (palton) | Pentru cape engleză („Kap”) comparați sub caput . |
| capsula | Cutie, capsulă | Capsulă (L) | Diminutiv la capsa („container, cutie”) |
| caput ( Gen. capitis) | Cap, cap | Hood (L) , capital , capitalism , capitol , capitular , capital (I) , capitulare (G) , capitulare (G) , recapitulare , pelerină (G) , biceps , triceps , cvadriceps |
Haupt este etimologic legat de caput , dar nu un cuvânt de împrumut. Cap este un cuvânt împrumutat de la cupa .
Formele de biceps, triceps și cvadriceps s-au format probabil în analogie cu cuvinte compuse fără legătură , cum ar fi princeps . |
| carbō ( Gen. carbōnis) | bani | Carbon , carbură , carbol , carbolineu , fibră de carbon , carbonara (I) | |
| carcer | Incintă, barieră | Blocare (L) , temniță (L) | Kerker este un împrumut foarte timpuriu, Karzer a fost împrumutat în jurul secolului al XIV-lea. |
| cardō ( Gen. cardinis) | Balama | Cardinal , o parte a cuvântului cardinal (în plus față de diferite derivări la cardinal precum Colegiul Cardinalilor, de exemplu, erori cardinale , întrebarea cardinal , cardinal ) | Fără legătură: card , card .
Acest lucru ar trebui separat de termenii care au legătură cu inima și să aibă cuvântul derivat din greacă kardio- (scurtat la -kard la sfârșitul cuvântului ). |
| carēre (-) | nu ai, fă fără | Așteptare ( perioadă de așteptare , perioadă de așteptare ), concediu fără plată | Doar Futurpartizip caritūrus a supraviețuit. |
| carie | Putrezire, putrefacție | Carie | fără legătură cu caro |
| carō ( Gen. carnis) | carne | Karnism , carnelian , carnaval , carnivor , încarnare |
Diamantele (pătrat și costum de carte) sunt derivate din cadru .
Nu are legătură cu cariile . |
| carpere (carptum) | alege, bucură-te | Extras , extras | |
| carus | car cu patru roti | Karre (L) / căruțe (L) , cărucior (L ) , șasiu (G) , Mașină (A) | |
| carus | draga draga | Caritas , Charité (G) | |
| casa | Colibă, casă | Cazinou , Casablanca , Casanova (I) | Legat de castellum ;
Haus este legat etimologic de casa , dar nu un cuvânt de împrumut, la fel ca Kate . |
| cāseus | brânză | Brânză (L) , brânză, cazeină | Derivat din cadere , adică ceva de genul „neobișnuitului” |
| castānea | castan | Castan (L) , castanete (H) | De asemenea, multe nume regionale ale castanului dulce , compară prezentarea generală . |
| castellum | Cetate, fort | Cetate, castelan | Diminutiv pentru castra („tabără”), acest lucru nu este legat de castrare . |
| castrāre (castrātum) | masca, castrează | Castrare , neutru | Fără legătură cu castra („tabără”), comparați castellum . |
| castus | pur, cast, cast | castă | Fără legătură: casetă , vezi cista . |
| cāsus | caz | Caz , istoric de caz | Derivare din cadere |
| catillus | Bol, castron | Cazan (L) | Diminutiv pentru catīnus („castron, castron, creuzet [ topitor ]”). |
| cauda | coadă | caudal , coda (I) | |
| caupō | Negustor, cârciumar | Comerciant (L) , cumpărați (L) | |
| causa | Cauza, rațiunea | cauzal | |
| cautus | cu grija | depozit | |
| cavus | gol | Peșteră , cavitație , cavitate , excavare | |
| cēdere (cessum) | du-te, cedează | Exces , excesiv , precedent , proces , reces , recesiv | Vezi și concedere . |
| celebrāre (celebrātum) | laudă, laudă, sărbătorește | sărbători, liturgul | |
| cella | cameră mică, celulă | Celula (L) , subsol (L) | Keller provine din derivarea cellārium („ cămară, cămară ”) și a fost împrumutat mult mai devreme decât celula (sunetul K versus Z). |
| cēnsēre (cēnsum) | apreciază, evaluează, înseamnă | Cenzor , cenzură , interes (L) (adesea în interesul plural ), recenzie | |
| centru | Cerc centru, centru | Centru, central , sediu , centru (A) | Centrum în sine este un cuvânt străin pentru grecesc κέντρον kentron „înțepe“, în special punctul cercului. |
| centum | o sută | Centner (L) , procent , unitate de măsură SI centi- (ca în centimetri , centilitri ) | Sute sunt legate etimologic. |
| cēpula | (mic) ceapă , ceapă | Ceapă (L) |
Cepula (ocazional , de asemenea , ca cepulla ) este diminutivul de CEPA ( „ceapă“), care, dacă nu direct împrumutat , este legată de greacă κάπια Kapia ( „ceapă“, cuvânt la plural ). A făcut-o în limba germană prin forme vulgare romantice.
În limba germană veche a existat o reinterpretare etimologică populară a zwibolla („tubercul dublu”), a se vedea nota de pe găleată pentru un aspect similar . |
| cernere (crētum) | divorț, mai degrabă | Cretă (L) , decret , decrement , decrement , discret , discreție , excreție , excrement , increment , incremental |
Cretă din (terra) crēta („pământ cernut”);
vezi și certus , concernere , crimen și discrimen . |
| certus | separat, hotărât, fix, sigur, sigur | Certificat , certificare | Derivarea cernere ; vezi și concertare . |
| cingere (cinctum) | brâu, înconjurător | Zingel (L) , înconjurător (L) , Zingulum | |
| circ | Linia cercului | Circ , cerc , circulație , district (L) , circa, parte a cuvântului circum- (ca în circumflex , circumpolar , circumcizie ) |
Circum- provine de la prepoziția circum („um ... um”), care este un acuzativ înghețat de circ ; circa este de fapt adverbul la prepoziție.
Bezirzen (și: becircen ) nu este înrudit, ci derivă mai degrabă din vrăjitoarea mitologică greacă Kirke prin forma latină Circe . |
| cista | Cutie , cutie | Cutie (L) |
Cista în sine este un cuvânt străin sinonim cu limba greacă κίστη kístē .
Probabil că din aceasta se derivă și Box , dar acest lucru este foarte incert. Este un castulum latin mediu narat comparat scatula . |
| citāre (citātum) | pus în mișcare, convocare | Citat , citat , Recite , recitarea , recitativ | |
| cīvis | cetățeni | Civilizație , civilă , civilă | |
| clāmāre (clāmātum) | ţipăt | Aclamare , declamare , declamare , proclamare , plângere | Originea slapstick-ului este incertă. Este un Berlinism care cel mai probabil nu derivă din clamare , dar este o onomatopee . |
| classis | Departament | Super , clasic , clasic | Derivat de clamare ; sens original: „mulțimea numită” |
| claudere (clausum) | încheia | Klause , clauză , examen scris , Klausner (L) , mănăstire (L) , toaletă (A) , excludere , exclusiv, incluziune , inclusiv, Konkludenz , concluzie , concludentă | De asemenea, partea din față a claustrofobiei .
Primul nume Klaus este o formă scurtă a lui Nicolae și, prin urmare, de origine greacă. |
| clāvis | cheie | Tastatură , pian (G) , enclavă , exclavă , conclavă | |
| clēmēns | blând | Clementina | |
| clīnāre (clīnātum) | apleca, apleca, apleca | declinare , declinare , înclinare | |
| cloacă | Şanţ | Canal | |
| cōdex ( Gen. cōdicis) | Trunchi de copac, bloc de lemn, scândură acoperită cu ceară | Codex , Codicill , Code (A) | |
| cohors ( Gen. cohortis) | Curte, incintă, anturaj, cohortă | cohortă | Derivat de hortus ; fără legătură cu cohortari |
| cohortari (cohortatum) | convinge cu seriozitate, încurajează cu încurajare | Cohortativ | fără legătură cu cohori |
| colere (cultum) | cultiva, întreține, venera | Cult , cultură , cult , cultivar , cultivare , cultivare | Vezi și colon . |
| collēgium | Colegiu , comunitate (oficială), cooperativă (oficială), asociație | Colegiul coleg , colegiu , colegial , colegial, Collège (G) , Colegiul (A) | Derivat din lex (inițial aproximativ „asociație formată prin lege”); numai indirect legat de coligere |
| coligere (colectum) | colectează, adună împreună | Colecție , colecție , colectiv , colectivizare | Compus la casual ; numai indirect legat de colegiu |
| collum | gât | Kollar , colier (G) | |
| colōnus | Agricultor | Colon , Colonie , Clovn (A) | Derivarea colerei |
| colorare | a muri | a colora | |
| columna | stâlp | Coloană , Coloană (G) , Colonadă (G) | |
| combīnāre (combīnātum) | aduceți doi împreună, uniți-vă | Combinați , combinați , combinați , combinați , recombinați | derivare latină târzie a bini |
| vine ( Gen. comitis) | tovarăș | Județul | |
| commūnis | împreună, colectiv, în general | commun , comuna , comunale , comunicare , comunism | |
| compōnere (compositum) | asambla, uni, compune | Cuvânt compus , compoziție , compozitor , compost (G) , compostare (G) | Compus la ponere |
| computāre (computātum) | decontează, calculează, adună, estimează | Computus , Computer (A) , Cont (I) , Kontor (G) , Kontorist (G) | Compozit la putare |
| concēdere (concessum) | se retrage | concesiune , concesiune | Compozit pentru a vedea |
| concernere (concrētum) | mix, mai târziu și: îngrijorare | Grupați , mai exact , concretismul | Compozit la cernere |
| concertāre (concertātum) | concurează, ceartă, luptă, cooperează | Concert (I) , concert (I) , concertant, concertat ( acțiune concertată , reacție concertată ) | Composite to certāre („luptă, luptă, negociază”), care diferă de certus derivat. |
| concilium | Adunare, consiliu | Consiliu | |
| concipere (conceptum) | rezuma, rezuma, apuca, apuca, apuca, apuca, absorbi, primi | proiectare, concept , proiectare , Konzipist , Dezvoltatori (A) / concepționist (A) , Contracepție | Compus la capere |
| condicere (condictum) | (împreună) sunt de acord, determină, remediază, sunt de acord, încetează | condizieren , Kondiktion , condiție , condițional , condiționalitate , condiționare , condiționare | Condiția și derivatele sale provin de la forma latină mijlocie conditiō („acord, poziție, calitate, stare, condiție”, în latina clasică condiciō ), nu există nicio relație cu derivatele de dare . |
| condīre (conditum) | condiment, pregătiți gustos | Cofetar | |
| cōnficere (cōnfectum) | fabrica, fabrica, completa | Confecții , confecții , confetti (I) , cofetărie (G) | Compus la facere |
| cōnfitērī (cōnfessum) | admite, admite, mărturisește, dezvăluie, mărturisește | Denumire , confesională | precum și profiteri compus la verbul fatērī ( fassum ; „mărturisi, mărturisește, dăruiește”) |
| cōnflīgere (cōnflictum) | bate, luptă | conflict | |
| congruere (-) | coincide, de acord | congruenţă | |
| cōnservāre (cōnservātum) | conserva, conserva | conservatoare , conservatorismul , conservator , conservator , păstrarea , conservarea | Compozit la servare |
| consilium | Sfaturi, sfaturi | Conferință de caz , parte a cuvântului konsiliar- (ca în serviciul de consultare , laboratorul de consultanță ) | Derivat din consulere |
| cōnsuēscere (cōnsuētum) | a se obisnui cu | Costum (I) | Pronunția influențată de franceză |
| cōnsulere (cōnsultum) | consultați, decideți, puneți la îndoială, vă faceți griji | Consul , consultare | |
| cōnsūmere (cōnsūmptum) | folosește, folosește, consumă, consumă | consum , consumator , consum , consum , consum , consumism | Compozit la sumere |
| continēre (contentum) | țineți împreună, conțineți, conectați, păstrați | Continent , continență , continuum , continuitate , continuu, incontinență , container (A) , conținut (A) | Compus la tenere |
| contingere (contāctum) | țineți împreună, conțineți, conectați, păstrați | Contact , contact, contiguitate , contingent (G) , contingent (G) , contingență (G) | Compus la tangere |
| contra | împotriva | Contra , contrast , controversă , contor (G) / (A) , contor (A) | |
| contrahere (contractum) | a contracta, a uni, a efectua, a închide (a face) | Contract , contrapartidă , contract , contracție , contractură | Compus pentru a trahere |
| conus | conuri ascuțite, conuri | Con , conic, conifer | |
| convex | rotunjit, arcuit | convex | |
| cōpia | Cantitate, stoc | Copiere , copiere , copiator | |
| cōpulāre (cōpulātum) | legați-vă împreună, conectați-vă, uniți-vă | Copula , copulare , cuplare (L) , cuplare , cuplare (L) , cuplare (L) | |
| coquere (coctum) | gătit, coacere, uscare | gătit (L) , gătit (L) , bucătărie (L) , panna cotta (I) , ricotta (I) , teracotă (I) | |
| cor ( Gen. cordis) | Inima , mintea, sentimentul, sufletul | Chord (G) - de asemenea , în compuși cuvinte (cum ar fi salariile coardă , set coardă , simbol coardă , tastatură coardă ), d'acordice (G) , în armonie (G) , chordance (G) , acordeon (G) , discordianism , discordanță , concordanță , concordat , concord | Atât inima, cât și sinonimul grecesc καρδία kardía și κῆρ kēr sunt etimologic legate, dar niciunul dintre cuvinte nu este derivat unul de celălalt.
Aici aparține și cuvântul latin Concordia , care este adesea folosit în nume . |
| corbis | Coș (container împletit) | Coș (L) | |
| corona | Coroană , coroană | Coroană (L) , coronare (L) , coronavirus , coroană , coronariană - de asemenea în compozite (cum ar fi artera coronară , tromboză coronariană ), legist (A) |
Corona este în sine un cuvânt de împrumut din grecescul κορώνη korṓnē , care denota diverse lucruri și ființe vii care caracterizau ceva „curbat”, cum ar fi „ inel ”, „coroană”, „coroană”, o arcadă metalică pe unelte și arme sau, de asemenea, „ corb ”(din cauza ciocului curbat).
Kranz este probabil, de asemenea, legat etimologic , dar nu un cuvânt de împrumut. |
| corpus ( Gen. corporis) | corp | Corp (L) , corporație , constituire , caporal , caporal | |
| corrigere (corrēctum) | îndreptați, corectați, îmbunătățiți, corectați | Corrigendum (plural rectificări ), corect, corect , corector , corectare | Compus pentru a regera |
| cortex ( Gen. corticis) | (Copac) scoarță, coajă | Cortex , corticoid | |
| costa | Coasta, peretele lateral | Coasta (L) , tăiați (G) | |
| crassus | gros, grosier | minunat | |
| creāre (creātum) | scoate, lasă să se ridice, creează | crea , creație , creativitate , creatură | |
| crēdere (crēditum) | crede, crede, încredere | Credo , credit , credit (A) | |
| cremāre (cremātum) | a arde | Cremator , incinerare / incinerare | |
| crepāre (crepātum) | scârțâie, crăpă, sună tare | fluaj, crepitație , discrepanță | |
| crīmen ( Gen. crīminis) | Acuzare, acuzație, calomnie, vinovăție, infracțiune | Criminalitate , criminal , criminologie , criminolog , criminologie , parte a cuvântului criminal (ca în filmul criminal , poliție criminală , roman criminal ), acronim criminal | Derivarea din cernere (adică: „subiectul unei decizii judiciare”), comparați și discrimen . |
| crūsta | Coaja, coaja | Crusta (L) | |
| crux ( Gen. crucis) | traversa | Crucea (L) , crucifix | |
| cubus | zaruri | Cub , cubatură |
Cubus este el însuși un cuvânt de împrumut latin din sinonimul grecesc κύβος kybos .
Nu are legătură cu cubare . |
| cucurbita | dovleac | Dovleac (L) | Genul de plante cunoscut astăzi ca dovleac provine din Lumea Nouă și, prin urmare, nu a fost cunoscut în Lumea Veche până la descoperirea Americii. Cu cucurbita se numeau alți cucurbiți , probabil mai ales tărtăcuță . |
| culmen | cel mai înalt punct, vârf | Kulm , culminare , culminare | Legat etimologic de Golm și Holm , dar nici cuvintele de împrumut nu sunt. |
| cumulus | morman | Cumulus , cumulul , cumulativ , cumulativ | |
| cūnābula | Leagăn | incunabul | |
| cunus | rusine feminina | Cunnilingus | |
| cupa | Ton , Fass | Cuva (L) (vas), găleată (L) , cuva (L) , coop (L) , cap (L) , cupolă (L) | Șef și vârful târziu latină forma cuppa ( „cupa“); Skid (șina glisantă) și cada nu sunt legate. |
| cuprum | cupru | Cupru (L) | Cuprum în sine provine din latină târzie aes cuprum , în latină clasică aes cyprium („minereu din Cipru”), derivat din numele insulei: latină Cipru , care provine din greaca Κύπρος Kýpros . |
| cūrāre (cūrātum) | îngrijorare, îngrijorare, îngrijire, întreținere, gestionare | cură, curator , consiliu de administrație , cură (L) , sigur (L) , securitate (L) |
Cu siguranță derivarea sēcūrus („ fără griji, fără griji , neînfricat”) este împrumutată.
Cura în electorat și în alegeri este derivată din stilul liber și curierul de curere ; de asemenea, nu are legătură: Kurare (otravă). |
| cūria | Clădire de întâlnire | Curia | fără legătură cu curare |
| currere (cursum) | alearga Alearga | Curent , curier , curs , discurs , excursie , excursie , faliment , curier (G) ( curier ortografic original ) | Kurieren provine din curare . |
| curvus | curbat, îndoit | Curba , curbura | |
| cūstōs ( Gen. cūstōdis) | Păzitor, păzitor | Sexton (L) , curator , curator , custodie | acesta din urmă cuvânt de fapt străin pentru a deriva cūstōdia ("paznic") |
| cutis ( Gen. cuticis) | Piele , piele | Cuticulă , intracutanată , percutanată , subcutanată | Cutis în sine este un cuvânt străin sinonim cu greaca κύτος kýtos (o formă subsidiară a σκῦτος skýtos ). Pielea este legată etimologic de cutis , dar nu un cuvânt de împrumut. |
D.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| damnāre (damnātum) | penaliza, condamna | al naibii (L) , al naibii (L) | |
| îndrăznește (întâlnire) | da | Data , dativul , ediția , editorul , tradiția | Vezi și addere .
Starea și derivatele sale nu sunt legate, ci derivate mai degrabă din condicere . |
| dēbēre (dēbitum) | dator, dator, trebuie | Debit , debitor , debit- (A) (ca în cardul de debit , sistemul de debit ) | |
| decem | zece | Decembrie , decet (I) , decimare , decimare , unității de măsură -dezi (ca în decimetru ), sistemul zecimal , decime , decanul lui Dean birou | Un decānus era un „superior de zece oameni”.
Zece este legat etimologic de decem . |
| decorāre (decorātum) | împodobi, decora | Decor , decor (G) ( decor pe scurt ), decora, decorator (G) | |
| dēfendere (dēfēnsum) | împinge-te, apără-te | Apărător , defensiv | precum și compus deschis la un verb dispărut * fendere |
| dēficere (dēfectum) | micșorați, încetați, lipsiți, pierdeți puterea, dezamăgiți | deficient, deficient , defective , Defektur , Defektivum , defection , deficit , deficit | Compus la facere |
| dēlectāre (dēlectātum) | încântare | delect, diletant (I) | |
| dēlēre (dēlētum) | distruge, distruge | șterge (L) , Deleatur , șterge , Șterge (A) | |
| dēlinquere (dēlictum) | a comite o greșeală, a da vina, a pieri | Delincvent , ofensă | precum și relinquere compus la linquere ( „ un concediu, lasă în urmă, să renunțe“) |
| dēmōnstrāre (dēmōnstrātum) | demonstra, demonstra, arăta | demonstra , demonstrație ( pe scurt , demo ), demonstrativ | Compozit la monstrare |
| dēns ( Gen. dentis) | dinte | stomatologic , dentist , dentiție | Dinte este legat etimologic , dar nu este un cuvânt de împrumut. |
| dēnsus | strâmt | Densitometrie , densitometru , condens , condens , condensator , lapte condensat , contrail | |
| dēpōnere (dēpositum) | picătură, renunță | Dump , depozit , depozit, depozit , depozit , depozit , depunere , depozit (G) | Compus la ponere |
| dēsīderāre (dēsīderātum) | cerere | deziderat | |
| deus | Dumnezeu | deism | |
| dexter ( Gen. dextrī) | La dreapta | Dextroza , dextrina | |
| dīcere (dictum) | spune vorbeste | Dictum , idem (G) / (I) , dicție , edict , verdict (A) | Vezi și dictare . |
| dictāre (dictātum) | spune, poruncește, dictează în mod repetat | dens (L) , poeți (L) , dictat, dictat , dictator , dictatură | Intensivum din dicere , vezi și acolo. |
| acest | Ziua, ora | Diete (alocație de membru), Jurnal (G) , Jurnalism (G) , Jurnalist (G) |
Dieting este un derivat al latin mediu dietă ( „fix Ziua, întâlnire“); Dieta (mâncare ușoară), pe de altă parte, este de origine greacă.
Vezi și meridii . |
| dīgerere (dīgestum) | alungă, separă, împarte, distribuie, împarte, organizează | digestie , digestie , digestie , digestiv , digestiv (G) , Digest (A) | Compozit la gerere |
| digitus | deget | digital , digitalizare | |
| dīlātāre (dīlātātum) | extinde, extinde, extinde | Dilatare , dilatator , dilatare | |
| discrīmen ( Gen. discrīminis) | Linie / punct de trecere, decizie, distincție, diferență, distanță | Discriminant , Discriminator , Discriminator , Discriminator , Discriminat | Derivat din cernere , comparați și crimen . |
| disc | Disc de aruncare, disc , placă, placă | Disc, masă (L) , birou (A) (la fel ca în birou partajare , desktop ) | Discus în sine este un cuvânt străin pentru greci δίσκος diskos „arunca disc, disc, placă, castron“. |
| discutere (discussum) | sparge, demontează, ceartă | discuta, discuție , dezbătător , discutabil | Ca percutere compus la quatere ( quassum ; „shake, hit”).
Nu are legătură: cutis . |
| dīvīdere (dīvīsum) | împărtășiți, separați | divide , dividend , Divisio , divizare , dividuum , individuală , moneda (G) , moneda (G) | fără legătură cu videre |
| dīvus, dīvīnus | divin | diva | Derivare de la deus |
| docēre (doctum) | preda, preda | Lector , doctor , doctrină , doctrinar , îndoctrinare , indoctrinal | A se vedea, de asemenea, documentum |
| documentum | Doctrină, exemplu, dovadă, încercare, mărturie | Document , document , document (scurt documentar ), Documentalist / documentar , documentar | Derivat din docere |
| dolēre (-) | Simți durere, regret | Indolență , condoleanțe | Doar Futurpartizip dolitūrus a supraviețuit. |
| dominus | Domnul | Dominanta , dominanta , dominanta, dominanta , dominicana , Domino (I) (imbracaminte), Kondominat / condominiu | Derivare din domus .
Originea numelui domino-urilor de joc nu este clară - la fel și originea jocului în sine. Etimologia prezervativului este, de asemenea, incertă ; după unele interpretări este derivat din domus sau dominus , comparați secțiunea corespunzătoare din articolul prezervativ . |
| domus | Casă | Dom , domiciliu | Vezi și dominus . |
| dōnāre (dōnātum) | a da | Donator / donator | |
| dors | mutare | Dorsum , dorsal , dorsalgia , dosar (G) | Acesta din urmă este derivat din forma minoră latină dossum . |
| dracō ( Gen. dracōnis) | balaur | Dragon (L) , Dragon (L) , Dragoons (G) |
Dracō în sine este un cuvânt străin în greaca δράκων drakōn („șarpe, dragon”).
Draconic este derivat din vechiul reformator al legii grecesc Drakon ( Δράκων ), care cel mai probabil aprimitel însuși acest nume în raport cu δράκων drakōn , posibil din literalul original care înseamnă „ privitorul care privește fix ” sau din cauza unui comportament comparativ cu un șarpe. |
| dūcere (canal) | tragere, ghidare, ghidare | Duktus , ductilitate , ductil , apeduct , viaduct , educt , produce , produs , producție , tradukt , autopsie , subducție | |
| duo | Două | Duo , dual , dualism , dual system , duet (I) | Zwei este legat etimologic de duo . |
| duplex | dublu pliat, dublu, dublu | Duplex , duplicare , duplicat , duplicitate , dublu (G) / (A) | Compus derivat din duo și plicare |
| dūrus | greu | Dur , termorezistent |
E.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| efficere (effectum) | aduce, crea, efectua | Efect , eficient , eficient | Compus la facere |
| ego | Eu | Eul , egoismul , egocentrismul , egocentrismul | I este legat etimologic de ego . |
| ēiaculārī (ēiaculātum) | aruncă afară, aruncă afară, trage în sus | ejacula , ejacula , ejacula | Derivare din iacere |
| elementum | Materii prime | Element , elementarizare , parte a cuvântului elementar (ca în particula elementară , celula unitară , domeniul elementar ) | |
| ēligere (ēlēctum) | citiți, selectați | Ales , electorat , eleganță , elegant , elită (G) , elitist (G) | Compus prea casual |
| ēminēre (-) | ieși afară | eminent, eminență | la fel ca un compus imminere și mai proeminent la un verb dispărut * menēre ; legat de mons |
| emplastrum | unguent aplicat, tencuială (medicinală) | Tencuială (L) (acoperire pentru plăci și acoperire cu podea), tencuială (L) |
Emplastrum în sine este un cuvânt străin sinonim cu grecescul ἔμπλαστρον émplastron .
A fost împrumutat din forma latină mijlocie plastrum („tencuială, mortar, podea pavată”). Plasticul și plasticul suntlegate etimologic , dar de origine greacă directă. |
| errāre (errātum) | a fi gresit | Erratum (adesea la plural errata ), eroare , erratisch | Err și derivatele sale, cum ar fi rătăcirea și eroarea, sunt etimologic legate de eroare, dar nu există cuvinte de împrumut. |
| mânca (-) | fi, exista | Ens , entitate , esență , esențial , esențialism , absenteism , absență , interes , interesant, consens , prezent , prezent , prezentare , prezență , urale (din care urale (L) , toast (L) ), chintesență |
Ens („a fi”) este o educație latină târzie care nu ar fi fost posibilă în latina clasică ; forma clasică ar fi * sens , care se găsește numai în cuvintele compuse și în cuvintele străine derivate.
Prosit este de fapt o formă conjugată (persoana a III-a singular subjunctiv prezent activ): „se poate folosi / fi benefic”. A se vedea, de asemenea , futurus , ceea ce este de fapt viitorul participiu să fie mâncat . |
| exāmen ( Gen. exāminis) | (Albină) roi, cantitate, vârf (pe cântar), cântărire, investigație, examinare, judecată | Examen , examinare , examinează | |
| excelent (-) | iasă în evidență | Excelență , excelent | |
| exemplum | Model de rol, exemplu | Exemplu , copie | |
| exhibēre (exhibitum) | petrece, livrează, (pre) arată, performează | Exhibiționist , expoziționist | A avea cuvânt compus |
| exilium | exil | exil | |
| expandere (expānsum / expassum) | întinde-te, relaxează-te | Expansiune / expansiune, expansiv , expansor (A) | |
| spendere (expēnsum) | cântăriți, cântăriți unul împotriva celuilalt, luați în considerare, plătiți, plătiți, cheltuiți | donați (L) , donați (L) , dulap (L) , cheltuieli (I) , mâncare (L) , luați masa (L) | Derivare din pendere 1 .
A fost împrumutat de la forma latină mijlocie spendere și derivarea sa spēsa (anterior spensa , în latină clasică expensa ). |
| experīrī (expertum) | încerca | Experiment , expert , expertiză (G) | |
| externus | extern, extern | extern , externalizare , Externat | Derivație de la exter , compară extra |
| suplimentar | in afara de | Extra - și ca prefix (ca în extrapolare , extraterestră , extravaganță ) | Adverb to exter („echipă în deplasare, situată în afara”) |
| extrahere (extractum) | scoate, aduce | Extract , extracție / extracție | |
| extrēmus | extrem | extrem, extremum , extremitate , extremism | Superlativ la extern , comparați suplimentar |
F.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| fabrica | Atelier | Fabrica , fabricatie | |
| fābula | narativ | Fable (L) , fabulieren , taifas | Derivare din fari , vezi fatum . |
| facere (factum) | face, face, realizează, execută, fabrică | Fapt , factor , Faktorei (L) , factotum , factură , facturare , concluzie , parte a cuvântului- ficație (ca în Bonifikation , personificare , calificare ), infecție , infecție , producător , satisfacție , certificat , Fasson (G) , beneficiu (G ) , Profit (G) | A se vedea , de asemenea , afficere , conficere , deficere , efficere , perficere , faciesul , facultas , OFFICINA, și officium . |
| faciēs | Textură, design, formă, aspect, față, figură, formă | Facies , fațadă (G) , fațetă (G) | Derivarea de la facere |
| facultās | Abilitate, posibilitate | Facultate , opțional | Derivarea de la facere |
| familia | Casă cooperativă, familie | familie | |
| fānum | Sanctuar, loc sfințit | Fanatism , fanatic - din acesta abrevierea fan (A) , profan | legate de fatum , feriae și festus |
| farcīre (fartum) | ghiftui | Infarct , farsă (G) , carne tocată (G) | |
| fascināre (fascinātum) | vrăji, vrăjitor | fascina , fascina , fascina | fără legătură cu fascis ; de asemenea, nu are legătură: Mardi Gras |
| fascie | Pachet, pachet | Fascia , fascine (I) , fascism (I) | nu este legat de fascinare ; de asemenea, nu are legătură: Mardi Gras |
| fātum | Propunere divină, soartă | Fatalism , fatalitate , fatal, miraj (I) | de fapt PPP din fāri („vorbi, spune”); legat de fabula , fanum și infans |
| favēre (fautum) | favoare | favorită | |
| febris | Febra , caldura | Febra (L) , febrila | |
| fēlix ( Gen. fēlīcis) | fericit | Felix , Felicitas | |
| fellāre (fellātum) | a suge | felatie | |
| fēmina | D-na | feminin , feminism , feminin | |
| fenestra | fereastră | Fereastra (L) | |
| fēriae | Vacanțe , sărbători legale, zile libere, timp liber | Sărbători (L) , sărbătoare (L) , sărbătoare (L) | legat de fanum , fatum și mai ales festus |
| fermentāre (fermentātum) | Fermentare, aluat | Fermentare / fermentare , fermentare , fermentare (A) | |
| ferre (lātum) | purta, poartă, aduce | Conferință , conifer , Lucifer , ofertă (G) , ofertă (G) , preferință , transfer (A) | Multe cuvinte sunt derivate din PPP , a se vedea sub latus 2 . Vezi și referire . |
| feron | fier | Ferită , parte a cuvântului fero- (ca în feromagnetism , ferociment ) | |
| fertilis | productiv, fertil | Fertilizare , fertilitate , fertila , infertila | |
| fēstus | festiv, solemn, sărbătoare , sărbătoare | Fest (L) (sărbătoare), festiv (L) , Fete (G) (de fapt Fête ) | legat de fanum , fatum și în special feriae ;
fără legătură: solid (dur, constant) și derivați ai acestora (cum ar fi solid , fortăreață , [fixați], continent , stabiliment ) |
| fibra | fibră | Fibră , fibră de sticlă , fibrilă | |
| fidēs | loialitate | fidel („amuzant, amuzat”), perfid , perfidie (L) | |
| fiducia | A avea incredere; Curaj | Fiduciaritate , fiduz | |
| fīgere (fīxum) | înțepătură, capsă | Fixare , fixare , fixum, fixare, prefix , infix , sufix , afix | |
| figura | Forma, corpul | figura | |
| fīlia | fiică | ramură | Numele glumitor Filius înseamnă de fapt doar „fiu”. |
| filtrum | Țesut păr dens, simțit | Filtru , filtrare / Filtrare | Filz nu este un cuvânt împrumutat, dar filtrul latinului mediu a apărutprin latinizare dintr-o formă de limbă anterioară a acestui cuvânt germanic; legat etimologic de pellere . |
| fīlum | fir | filigran , filament | |
| findere (fissum) | împarte, împarte | Fisiune , fisură | fără legătură: a găsi |
| fingere (fictum) | forma, forma | Ficțiune , ficțiune , ficționalizare | fără legătură: degete |
| fīnis | Limită, scop, final, final | Final , final , finit, infinit , infinitesimal , infinitiv , definitiv, definiție , fin (L) (G) | amendă prin vechea aripă franceză („fragedă, pură, excelentă”) din sensul transferat „extrem” ca „cel mai bun” |
| firmus | ferm, puternic, permanent | Companie , firmament , confirmare , confirmare | |
| fiscus | Coș (bani) | Trezorerie , fiscale , fiscale (ca și în politica fiscală , uniunea fiscală , anul fiscal ), fiscalistă , confiscate / confiscate | |
| fistula | Tub, săgeți de țeavă | Fistula , voce fistuloasă | |
| flagel | Bici, flagel | Flagelație , flagelanți , flagelantism , flagelați | |
| flagrāre (flagrātum) | arde luminos | Deflagrație , în flagrant | |
| flāre (flātum) | a sufla | Deflația , inflația , flatulența | |
| flectere (flexum) | apleca, răsuci, întoarce | Flexie , flexibilitate , flexibilitate , Flexidisc (A) | Vezi și reflectere . |
| flōs ( Gen. flōris) | a inflori | Flor , floral, floristică , frază goală , deflorare | |
| flūctus | potop | Fluctuație , fluctuați | Derivarea fluerei ; Potop este legat etimologic , dar nu este un cuvânt de împrumut. |
| fluere (flūxum) | curgere | Fluid , Flux , Influenz , Gripa (I) , Influencer (A) , Refluxul | În latina veche , PPP era încă numit flūctum ; vezi și fluctu .
Debitul și derivații precum debitul și râul sunt etimologic legate. |
| concentrare | Șemineu, aragaz | Focus , focal , focus , foaier (G) | |
| fodere (fossum) | săpa | Fosil , fosilizare | |
| foedus | Tratat, alianță | Federalism , federație | |
| folium | foaie | Slide , tom | |
| foliculul | Huse din piele, pungi | folicul | Diminutiv pentru follis („sac de piele, pungă”) |
| fōns ( Gen. fontis) | sursă | Fântână , fontanel , font (A) | |
| forāre (forātum) | burghiu | Perforare / perforație | |
| fōrmāre (formātum) | forma, forma, crea | formă , formare , formă , formală , formală , format , formare , formulă , formulare , performativă , performanță , performanță (A) | Vezi și informare . |
| fortis | puternic, curajos | Fortificație , Fort (G) , Forte (I) , Pianoforte (I) | |
| forum | Piata de desfacere | Forum , criminalistică | |
| frangere (frāctum) | (pauză | Fragment , fractură , fracție , difracție , refracție , refractor | |
| frāter | Fraților | Fraternize , fraternitate | Fratele are legătură etimologic , dar nu un cuvânt de împrumut. |
| frequēns ( Gen. frequentis) | numeroase, deseori | frecvență | |
| fricāre (fric [ā] tum) | freca | Fricțiune , fricativitate , africație , frotaj (G) , terry (G) , terry (G) | |
| frīgidus | rece, geroasă | Frigiditate , frigiditate | |
| frōns ( Gen. frontis) | frunte | Front (G) , frontal , confruntare , confruntare , confruntare | |
| frūctus | Plăcere, profit | Fructe (L) , fructoză | |
| frūstrā | degeaba | Frustrare (scurt frustrare ) | |
| fuga | evadare | Decalaj | |
| fūmus | Fum, ceață | Fumarol , parfum (G) | |
| fundere (fūsum) | Se toarnă, se toarnă, se topește | Fusion , infus , infuzie , infuzorii , confuzie , confuzor | fără legătură cu fundus |
| fundus | Pământ, pământ | Fundus , fundație , fond (G) , fond (G) | nu are legătură cu fundere |
| fungī (functum) | efectuați, gestionați | act, funcție | |
| pentru aproximativ | furculiţă | Furcă (L) , bifurcație , trecere Furka | |
| furia, furor | Furia, frenezia | Fury , furor , furore , furios | |
| futurus | viitor | Viitor , futurism , futurist | de fapt viitorul participiu al esse („cel care va fi”) |
G
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| distracţie | bucurie | Gaudi | |
| gelū, gelum | Frig , ger , gheață | Gelatină (I) ( gel scurt ), jeleu (G) | Vezi și glazii . |
| zodia Gemeni | Gemenii | Gemenire , Geminide | |
| gemma | mugur | Bijuterie | |
| generāre (generātum) | genera, creează, produce, coboară | genera, generativ , generare , generator , degenerare , degenera , regenerare , regenerare, regenerare , regenerator | Derivarea din gen , a se vedea, de asemenea, nota acolo; legat de geniu . |
| geniu | Geniu (Spirit de gardian roman) | Geniu , geniu (G) | Legat de generare și gen .
Ingeniul (strâns înrudit) („caracter, talent, spirit, inteligență”) a avut, de asemenea, o puternică influență asupra schimbării sensului geniului . |
| gen ( Gen. generis) | Sex, filiație | Genus , general , - de asemenea , în cuvinte compuse (cum ar fi, în plus față de gradele militare, în director general , secretar general , cheie generală , suspiciune generală ), generalitate , generalizare , generaliza , generală, gen (G) , gen (A) , transgender (A) | Cuvintele care sunt derivate din termeni greci etimologic strâns înrudiți, cum ar fi γένος génos și γένεσις génesis, trebuie să fie separați de acest lucru, a se vedea lista cuvintelor grecești din cuvintele străine germane . |
| gerere (gestum) | purta, efectua, realiza | Gesta , gest , gesturi , gerunzi , gerunzi | Vezi și digerere și registrum . |
| glaciēs | inghetata | Glacial , Glaciologie , Ghețar (L) |
Netezimea și chelia sunt legate etimologic, dar nu sunt cuvinte împrumutate.
Vezi și gelu . |
| gladiol | (mică) sabie | gladiol | Diminutiv la gladius („sabie”) |
| glob | Bucată, minge | Glob , global, globalizare , globulus | legat de glomerare |
| glomerāre (glomerātum) | încurcați-vă, strângeți-vă împreună | Glomerul , aglomerare , conglomerat | Legat de globus : Verbul este derivat din forma sa subsidiară glomus . |
| glōria | faimă | Gloria , Glorie , glorios, Gloriole , Gloriette (G) | |
| gradus | Etapa | Gradele , treptat, gradient , gradient , gradare , absolvire | |
| grandis | Grozav | grandios, Grand (G) (de exemplu, ca nisip grosier , joc solo în Skat sau în Grand Prix , ca anglicism în Grand Slam ) | |
| grānum | cereale | Gran , granit , granularitate | |
| graphium, graphius | Instrument de scris, stilou metalic (pentru scris pe tablete de ceară) | Stylus (L) |
Graphium în sine este un cuvânt străin sinonim cu greaca γραφεῖον graphé͞ion , graphius este o formă latină mijlocie a acestuia. Pentru stem γραφ- grafic - vezi mai multe în lista de stem grecești în cuvintele străine germane .
Forma cuvântului german de astăzi este puternic influențată de trimiterea la o formă anterioară a verbului grip (comparați, de asemenea, noul mâner de înaltă germană ). Pe vremea latinei clasice , cuvântul stilus era folosit pentru a descrie instrumentul de scris . |
| grātus | recunoscător, plăcut | gratuit, gratuitate , felicitări | |
| gravis | greu în greutate | Gravimetric , graviditate , gravitatie | |
| grossus | gros, grosier | Groschen (L) | fără legătură: grozav |
| gurguliō | Gât, gât | Gargară (L) | |
| gustāre (gustātum) | gustă, gustă, bucură-te, găsește un gust | gustativ (ca și în percepția gustativă ), degustare , gust (I) , goutieren (G) | Costurile în sensul local al „gustului, încercării” sunt legate etimologic ; a gusta în celălalt sens vezi stare . |
| gutta | picături | Evacuare | |
| guttur | Gât, gât | gutural | |
| gips | Tencuiala din Paris, Tencuiala din Paris | Tencuiala din Paris (L) | Gips în sine este un cuvânt străin pentru grecescul γύψος gypsos („cretă, ipsos”). |
H
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| habēre (habitum) | a avea, poseda, ține, ține, ține, conține | Obiceiul , obișnuință , habitat , acomodării / acomodării , în mod obișnuit , Habitual , habilitation , obișnuit (G) | A se vedea , de asemenea , exhibere , inhibere, și praebere . |
| haerēre (-) | bloca, lipi, lipi, lipi, zăbovi | Aderență , adeziv , inerență , coerență , coeziune , coeziune | Doar Futurpartizip haesūrus a supraviețuit. PPP este cunoscut din unele substantive compuse ale verbului . Prin urmare, se poate forma formal un PPP * haesum . |
| hālāre (hālātum) | a respira | inhala , inhalandum , inhalare , inhalatorul , expirația | |
| hallūcinātio | Visând, vorbind fără memorie | halucinaţie | |
| haurīre (acasă) | scoate, înghite | Haustorium , exhaustor , epuizare , exhaustivitate | |
| Herba | Ierbă, plantă | Herbariu , erbivor , erbicid | |
| hiāre (hiātum) | stai deschis, deschide gura, căscă | hiatus | |
| homō ( Gen. hominis) | persoană | Homunculusul , hominizi , hominizarii , homocide , homunculus | Trebuie făcută o distincție între multe derivate cu prefixele homo și homeo pe bază de greacă , a se vedea lista prefixelor grecești și lista de cuvinte grecești din cuvintele străine germane . |
| onora | onora | Taxă , demnitar , onorific , onorific | |
| groază | Stare, tresărire, groază | groază | fără legătură: Horrido sau Horridoh |
| hortus | grădină | Horticultură , hortisol , hortensie |
Grădina are legătură etimologic, dar nu un cuvânt de împrumut.
Vezi și cohori . |
| hospes ( Gen. hospitis) | Invitat, gazdă, gazdă | Spital , spital (L) , hospice (L) , spitalism , observație | |
| hostia | Victimă | Gazdă | |
| hūmānus | uman, cult, prietenos (uman) | uman , umanism , umanitate , inumanitate | legat de homo |
| umor | Umiditate, lichid | Umor , umed , umidor | Nu este legat de humus , ci este asociat cu acesta din punct de vedere al etimologiei populare , de unde și H inițial - inițial cuvântul era ūmor . |
| humus | Pământ, sol, pământ | Humus , materie humică , exhumare | fără legătură cu umorul |
Eu, J
Litera J este de alternative de ortografie consoana luat naștere I , care în Evul Mediu târziu a venit, mai precis în articolul la litera J . Nu apare în latina clasică, așa că o origine cu I trebuie căutată pentru un împrumut sau cuvânt străin cu J.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| iacere (iactum) | arunca, pune, pune | Adjectiv , provocat de impact , ejecție , ejector , obiect , lentile , obiectivitate , proiect , proiecție , proiector , subiect , subiectiv , subiectivitate , traject | Vezi și eiaculari . |
| idem | la fel | identic , identitar , identitar , ID / identificare | |
| īgnōrāre (īgnōrātum) | nu știu, nu știu | ignoră , ignoranță | |
| imāgō | imagine | Imago , imagine (A) | |
| imitārī (imitātum) | a imita | Imitație , imitator | |
| imminēre (-) | ridica-te, ridica-te, lupta-te (pentru ceva), domina | iminent | la fel ca un compus eminere și mai proeminent la un verb dispărut * menēre ; legat de mons |
| impedīre (impedītum) | împiedica | Impedanță | |
| imperāre (imperātum) | comandă, control | Imperativ , imperialism , imperial | |
| incubāre (incubitum) | culcat în sau pe ceva, copleșind | Incubație , incubator , incub |
Incubația și incubatorul provin din latina târzie , dar rare în latina clasică dovedită din PPP formează incubātum derivat.
Compozit la cubāre ( cubitum ; „minciuna, minciuna”); fără legătură cu cubus și cubitus . |
| indicāre (indicātum) | Spectacol | Indicativ , indicație , indicator , index , indicație | |
| indūstria | activitate zeloasă, întreprindere, sârguință | Industrie | |
| īnfāns ( Gen. infantis) | mut, copil mic, copilăresc, copilăresc | infantil , infantilism , infantilization , infant (H) , infantry (I) , enfant terrible (G) | Derivare din fari , vezi fatum ; infans descrie o ființă care nu poate (încă) vorbi, precum copiii (foarte) mici. Mai târziu, însă, în dezvoltarea limbajului, cuvântul a fost folosit pentru toți copiii, iar în italiană și pentru soldații simpli. |
| īnfernus | mai jos, dedesubt, subteran | Infern (I) | |
| infōrmāre (informātum) | antrenează, învață, reprezintă, descrie, imaginează (ceva) | informare, informare , informativ , informal , informatică | Compozit la formare |
| infra | de mai jos | infraroșu , infrasunet , infrastructură | Adverb la infern |
| inhibēre (inhibitum) | opriți-vă, țineți-vă înapoi, țineți-vă înapoi, inhibați | Inhibiție / inhibiție , inhibitor , Inhibitorium | A avea cuvânt compus |
| instruere (instrūctum) | introduceți, configurați, fabricați, ridicați, predați, instruiți | Instrucțiune , instruire , instructor , instrument , carcasă instrumentală , Instrumentare / Instrumentare | Compozit la struere |
| īnsula | Insulă | Insulă (L) , insulină , izolare (I) , izolator (I) , izolare (I) | Acestea din urmă trebuie distinse de derivatele sol . |
| intellegere (intellēctum) | percepe, recunoaște, înțelege, înțelege | inteligent , inteligență , intelect , intelectual , intelectual , intelectualism , intelectualizare |
Compus dintre inter și casual .
Derivarea cuvintelor străine a fost parțial din forma subsidiară inteligere . |
| inter | între | Prefix inter- (ca în intermitent , intermolecular , internațional , interpretare , intersexual , internet (A) ) | |
| internus | înăuntru, înăuntru | Internat , internist , intimitate , intimitate | Derivare din inter |
| intra | în | intramuscular , intravenos (și alți termeni medicali), intramolecular , introvertit , intranet (A) | Adverb la inter |
| invādere (invāsum) | pătrundere | invazie | |
| iocus | Glumesc, distracție | Jokus , Jux (L) | |
| īre (itum) | mers pe jos | Abitur , exitus , timp trecut | |
| iterum | din nou, pentru a doua oară | Iterație , iterativă | Derivare din furie |
| iungere (iūnctum) | conectați, uniți-vă, uniți-vă, îmbrăcați (animale) | joncțiune , adjoint , adăugire , adjuvant , disjuncție , disjunctiv, disjuncție , ordin , injective , conjugare , conjugat , conjuncție , subjoncțiunii , subjunctive | Jugul estelegat etimologic . |
| iūs ( Gen. iūris) | Lege | Drept , jurist , jurisdicție , justiție , justiție , ajustare , doar (G) | Numele Munților Jura este de origine celtică . |
| iuvenis | tânăr, tânăr | Junior , juvenil |
K
În latină, litera K este foarte rară, nu apare în interiorul cuvântului, în schimb se folosește C. Prin urmare, originea împrumuturilor germane cu K poate fi găsită în principal sub C (C înainte de a, o, u ).
| origine | Importanța originii | Termen în germană | adnotare |
|---|---|---|---|
| Kalendae | Calendar (prima zi a lunii) | calendar | În vremea latinei clasice , și acest cuvânt, când a fost scris, era scris de obicei cu C ( Calendae ). Cu toate acestea, în cea mai mare parte, a fost utilizată abrevierea, care a rămas neschimbată de-a lungul anilor „Kal” . |
L.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| lābī (lāpsum) | alunecare, plutitor, chiuvetă, cădere | Instabilitate , instabilitate , cadere , prăbușire , avalanșă | Avalanșa este împrumutată din limbile romanice alpine . |
| labium | buze | labial | |
| labōrāre (labōrātum) | străduiește-te, lucrează, suferă | Laborator ( laborator pe scurt ), încărcare , demontare , elaborare , elaborare , elaborare , colaborare | |
| lac ( Gen. lactis) | lapte | Lactoză , lactat , lactație , salată verde (L) | Galactoza este derivată dincuvântul grecsinonim,înrudit etimologic γάλα gála . |
| lacus | Cadă, lac | Lacuna , laguna (I) | |
| laedere (laesum) | lovit, rănit | leziune , leziune , leziune , coliziune | |
| lāmentāri (lāmentātum) | plânge | plânge , plânge (I) | |
| lāmina | placă subțire | Lamină , laminat , laminare , lamelă (G) , beteală (I) | |
| lancea | Suliţă | Lance , lancetă (G) | |
| lapis | piatră | lapidar , lapidar , lapis lazuli | |
| larvă | Fantoma , masca actorului | Larva , expune | |
| latēre (-) | a fi ascuns | Latency , latent | fără legătură cu laterna și latus 1 |
| laterna | Sfeșnic , torță , felinar | Felinar | Laterna și forma mai veche lanterna sunt împrumuturi latine târzii din greaca sinonimă λαμπτήρ lamptḗr . |
| latus 1 ( Gen. lateris) | pagină | Lateralizare , laterală , unilaterală , bilaterală , multilaterală | fără legătură cu latere și laterna |
| lātus 2 ( Gen. lāti) | uzat, produs | Ablative , adlatus , elative , aplatizate , prelat , relație , relativității , traducere | PPP din ferre |
| laus ( Gen. laudis) | laudă | Laudation , cum laude , magna cum laude , summa cum laude | fără legătură: păduch |
| lavāre (lavātum / lautum / lōtum) | spală, scaldă | Toaletă , lavandă , latrină , loțiune (G) | Vezi și luere . |
| laxus | șchiopătat, slăbit | lax, laxativ | Vezi și relaxare . |
| legāre (legātum) | instruiți să trimiteți ca trimis | Legat , secretar de legatie , delegatie / delegat , delegat | Derivarea din lex și deci indirect din casual |
| casual (lēctum) | culege, alege, citește | citit (L) , citit (L) (recoltare), legendă , legendar, legiune , lecție , lector , selecție , sacrilegiu |
Dialectul este verbul grecesc înrudit etimologic διαλέγεσθαι este derivat dialégesthai („vorbește cu cineva”).
A se vedea, de asemenea , colligere , eligere , intellegere și lex . |
| lētum | moarte | mortal | |
| levāre (levātum) | înlesni, ridica | Levant (I) , relevanță , irelevant , relief (G) | |
| lēx ( Gen. lēgis) | Poruncă, lege | Lex , legalitate , legal , ilegalitate , ilegal , legitim , legitimare , delegitimizare , delegitimizare , nelegitimitate , nelegitimitate , legislativ , legislativ | Derivarea casualului ; vezi și collegium , legare și privilegium . |
| lībella | solzi (mici) | Libelula , nivel (A) , nivelare (G) , nivelare (G) , nivel (G) |
Diminutiv pentru balanță ; Calomnia este derivată din liber 1 .
În vremurile ulterioare, sensul s-a restrâns la nivelul spiritului . Trebuie făcută o distincție între câteva cuvinte care încep cu Niv- al căror sens are legătură cu zăpada, vezi sub nimic . |
| liber 1 ( Gen. librī) | Carte, scris | Libell , libret (I) | Diminutivul se numește libellum ; Libelula este derivată din libelă . |
| līber 2 ( Gen. līberī) | liber | liberal , liberalism , livrare (G) , livrare (G) (L) , furnizor (G) (L) , livrare (G) (L) | |
| lībra | Balanță, echilibru | Librare , echilibrare , echilibrist , echilibrare , lira (I) (valută), livre (G) | Vezi și libelă diminutivă .
Pentru diferitele valute cunoscute sub numele de lire , consultați articolul lire ca monedă . |
| licēre (licitum) | fie permisă | Licență , licențiat | |
| ligāre (ligātum) | legați împreună, conectați-vă | Ligatură , ligă (H) , Legato (I) , aliaj (I) , alianță (G) , aliați (G) | Vezi și obligatoriu . |
| līgnum | lemn | lignină | |
| līmen ( Gen. līminis) | prag | o limină , vizită ad limină , eliminare , subliminală | Vezi și tei și sublimi . |
| līmes ( Gen. līmitis) | Grenzweg, Grenzwall | limită, limitare , limită (A) | legat de limen |
| lingua | Limba, limba | Lingvistică , linguală , bilingvism , multilingv , cunnilingus | |
| līnum | In , in , in , fir | Lein (L) , In (L) , Leine (L) (frânghie), Linie (L) , Rigla , Lineament , Linoleum , Alinea , Alignment (A) | |
| liquidus | lichid, limpede | Lichiditate , lichidare , lichior , lichior (G) | |
| liră | Brazda, cale | delir | Diferitele valute ale unor țări, numite lire , sunt derivate din balanță , considerând lira ca o monedă . |
| littera | Scrisoare, scris de mână, scrisoare | Litterae , literatură , literar , litera (G) , aliterare , analfabetism | |
| lītus ( Gen. lītoris) | Coasta, malul, plaja | litoral | |
| locus | Loc | Locus , local, local , localitate , locativ , locant , delocalizare , colocare | Fără legătură: loqui , cuvintele cu cuvântul componentă -lokut- sunt derivate din aceasta. |
| longus | lung | longitudinală , longitudinală , alungire , prelungire , prelungită | Lang este legat etimologic, dar nu un cuvânt de împrumut. |
| loquī (locūtum) | vorbi | Elocvență , elocventă, alocare , delocuire , colocviu , colocvial | fără legătură: locus |
| lucrum | Profit, avantaj | lucrativ | |
| lūdere (lūsum) | a juca | Aluzie , iluzie , iluzionist , iluzoriu , deziluzionat (G) , coluziune | fără legătură: Lude , Luder |
| luere (lūtum) | se spală, se clătește | Aluvionară , Diluvium , Diluarea , Eluarea | A fost folosit doar în cuvinte compuse . |
| lombus | loin | Lumbago , dureri lombare , puncție lombară | |
| lūmen ( Gen. lūminis), lūx ( Gen. lūcis) | ușoară | Lumen , Lumineszenz , Luminalul , Iluminare , Illuminati , Lux , Lucifer , Ilustrația (G) , Illustrator (G) , illustrativ (G) , illuster (G) | |
| lūna | luna | Stare de spirit (L) , moody (L) , temperat (L) | Împrumutul trebuie înțeles prin influența astrologiei medievale: fazele schimbătoare ale lunii au exercitat o puternică influență asupra stării de spirit în conformitate cu opinia vremii. |
| lupus | lup | lupin | |
| luxāre (luxātum) | disloca | dislocare | |
| lūxuria | Abundență, opulență | Lux , lux | |
| limfă | (apă limpede | limfa | Lympha este în sine un cuvânt împrumutat din grecescul νύμφη nýmphe „nimfă”, metonimic „izvor, apă de râu”. În limba latină a fost numită inițial lumpa , care ulterior a fost readusă în linie cu greaca. |
M.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| macula | loc | Macula , pată (L) , deșeuri | fără legătură: broker , broker |
| magister ( Gen. magistrī) | Director, profesor | Magister , Maestru (L) , Magistrat | Derivat din magis , adverbul de magnus |
| māgnus | Grozav | Magnum , Magnificence , Magnitude , Magnitudo , Magistrale | Acesta din urmă este derivat din adverbul magis („mai mult, mai puternic, mai bun, într-un grad mai înalt”). |
| māior | mai mare | Maior , Majoritate , Majestate , Majuskel , Hausmeier |
Comparativ cu magnus .
Numele de familie Meier și variantele sale de ortografie sunt, de asemenea, derivate din acesta. |
| malus | rău rău | Malus , malignitate , malign , malarie (I) , rău intenționat, blestemat (L) | A se vedea, de asemenea, comparativ peior și superlativ pessimus .
Malatul , maleatul și malonatul sunt derivate din mālus („ măr ”; lung a). |
| mamă | Glanda mamara | Mammalia , mamifer , mammatus | |
| mānāre (mānātum) | curent | Emanație , immanation | |
| mancus | mutilat, deficitar | Mankus / Mankuse , deficiență (I) | |
| manēre (mānsum) | stau | Immanență , permanență , permanentă, remanență , menaj (G) , menajerie (G) | |
| mantum, mantus | haina scurta | Manta (L) , Manta (H) (raze) | Cuvântul latin în sine este considerat a fi de origine iberoceltică .
Cuvântul german a fost împrumutat de la diminutivul mantellum („coajă, acoperire”, de fapt „haina foarte scurtă”). |
| manus | mână | Manual , manual , manifest , manichiură , manipulare , fabricare , manuscris , mandat , manieră (G) , manierat (G) , manierism (G) , manege (G) | |
| mappa | Prosop de gură | Dosar (L) | |
| iapa | mare | Maar (L) , marina , marin , maritim , ultramarin , marinat (G) , marinat (G) | Marea este legată etimologic , dar nu este un cuvânt de împrumut, la fel ca moor și morass . |
| margō ( Gen. marginis) | margine | marginal , marginalitate , marginalizare | |
| mās | masculin | masculin , masculin | |
| māter ( Gen. mātris) | mamă | matern , matrice , matriculare , matrice (G) , matronă , matriculare , matriculare , matriliniar , matriarhat | Mama este strâns legată etimologic , dar nu un cuvânt de împrumut. Matriarhatul este o analogie cu patriarhatul , care este pur grecesc. |
| materie | Cherestea, țesătură | Materie , material , materialism | Derivarea mater |
| mātūrus | copt | Matura | |
| mātūtīnus | dimineaţă | Mette (L) , Matinee (G) | |
| māximus | mai mare, foarte mare | Maxim , maxim , maxim | Superlativ la magnus |
| meāre (meātum) | du-te la plimbare | Permeație , permeabilitate , permeanță , permeaza | |
| medicus | doctor | Medicus , medicament , medicament , medicamentos , medicament | Derivare de la medius , adică: „mediator” |
| medius | mijloc | Mediu , Median , Mediere , Mediator , Mediatizare , Studii medievale , Mediteraneană , Mezzo-Soprano (I) , Intermediar , Intermezzo (I) | Meditația este de origine greacă. |
| melior | mai bine | Ameliorare , ameliorare | Comparativ cu bonusul |
| membrana | Piele, cuticula | membrană | |
| memoria | Memorie, memorie | Memorie , memorize , memorabile , memorabilia , memorandum | |
| mēns ( Gen. mentis) | Minte, minte, gândire | mental , mentalitate , comentariu , demență , negare (G) , negare (G) | Mentorul este de origine greacă, pentru baza termenului general a se vedea articolul despre figura mitologică Mentor . |
| cantină | Masă, tablă | cantină | |
| mēnsis | lună | Menstruație , semestru , trimestru |
Luna , ca luna, este legată etimologic.
Semestrul : „șase luni” (cu o durată de șase luni), trimestrul : „trei luni ”. |
| mēnsūra | Măsurare, măsură | Scală , comensalism , dimensiune | |
| merēre (meritum) | a câștiga | Merite , emerit , pensionare | |
| mergere (mersum) | scufunda, scufunda | Imersiune | |
| meridii | miezul zilei | Meridian , meridian , ante meridiem (am), post meridiem (pm) | Compus din medius și asta |
| merx ( Gen. mercis) | Au fost | Piață (L) , Sutler (L) , mercantilism , comerț , comercial | |
| migrāre (migrātum) | excursie | Migrație , emigrație , imigrație | |
| mīles ( Gen. mīlitis) | Războinic, soldat | Militari , militanți , miliți , colegi studenți | |
| mīlle, mīlia | o mie, mii | Mile (L) , Meiler (L) , per mille , unitate de măsură SI mili- (ca în milimetri , miligrame ) | |
| mina | Minereu al meu, al meu | Al meu , mineral | |
| minimus | cel mai mic, foarte mic | Minim , minim , minim | Superlativ la parvus |
| ministru | servitor | Ministru , minister , ministerial , acolit | Derivat de minus |
| minium | Plumb roșu | Plumb roșu (L) , în miniatură | |
| minor | mai mici, mai tineri | Minoritate , partea de cuvânt mini- (ca în minigolf , fustă mică , miniserie ) | Comparativ cu parvus ; vezi și minus . |
| minus | mai mic, mai puțin | Minus , minuscul , minuend , minute , minuet (G) , diminutiv | Neutru și adverb la minor ; în cea mai mare parte, a fost derivat din derivatul minuere ( minūtum ; „diminua, diminua, diminua, slăbi”). |
| mīrus | minunat, uimitor | Mira , minune | Formația Mirabelle (G) („minune frumoasă”) este o etimologie populară . Este foarte probabil ca cuvântul să derive din grecescul μυροβάλανος myrobálanos („Gewürzeichel”) - fructele sunt similare din punct de vedere vizual. |
| miscēre (mistum / mixtum) | Amesteca | mix (L) , miscell , amestec ( mix pentru scurt ), mixer , marmorat (G) , marmorat gri (G) , melanj (G) | |
| mizerabil | mizerabil, nefericit, jalnic, jalnic, bolnav | mizerabil, mizerie (G) | |
| mijloc (missum) | trimite, trimite, dă drumul | Târg (L) , corect (L) , misiune , misionar , emisie , imisiune , comision , permitivitate , permis , premisă , transmisie , comitet (A) , transmițător (A) | Cuvântul comitet a venit în germană indirect prin franceză, care a influențat pronunția și ortografia. |
| mōbilis | agil, excitabil | mobil , mobil , mobilitate , imobiliar , mișcare perpetuă , mobilier (G) , mobilat (G) , mob (A) | Derivare din movere |
| modul | Măsură, manieră | Mod , modal , modalitate , modul , modul , modul (G) | |
| mola | Piatră de moară , moara | Mühle (L) , Müller (L) , Molar (dinte) | Acest lucru trebuie distins de derivații de alunițe . |
| mōlēs | Masă, sarcină, structură gigantică | Aluniță , moleculă , aluniță , molaritate , molar (pe baza unei cantități de substanță), demolare | O derivare a molei trebuie distinsă de aceasta . |
| molisuri | moale | dolofan, minor , moluscă | |
| monēre (monitum) | nu uita, admonestează | Monitor , Monitorizare (A) , Monument , Moneten , Monedă (L) | Ultimele două sunt derivate din Iuno Moneta . |
| mōns ( Gen. montis) | Munte, stâncă, lanț muntos | Word parte montan (cum ar fi în industria minieră , proprietatea Mont , Montan Sciences ), montare (G) , montare (G) , montare (G) , montator (G) , unelte (G) , dezasamblare (G) , dezasamblare ( G) | legate de eminere , imminere și prominere |
| mōnstrāre (mōnstrātum) | arată, indică | Monstrance , monstru , monstru , monstruos, model (I) | Vezi și demonstrare . |
| mora | Întârziere, rămâi | Mora / More , moratoriu | |
| morī (mortuum) | a muri | Mortalitate , amortizare , ante mortem , post mortem | |
| mortārium | mortar | Mortar (L) , mortar (L) | |
| mōrum | Mulberry | Morula | Morum în sine este un cuvânt străin sinonim cu grecescul μόρον móron ; cu toate acestea, a fost împrumutat de la forma minoră μῶρον mṓron (comparați lungimea primului o ). |
| mōs ( Gen. mōris) | personalizat | Morală , morală , amoralism , demoralizare | |
| movēre (mōtum) | cauza mutare | Motor , motiv , motivație , demotivare / demotivare , Emoție , Promovare , promotor , promotor (A) | Vezi și mobilis .
Motto-ul vine de la muttire . |
| mulgēre (mulctum) | muls | Emulsie , emulsifiere , emulgator | Mulsul , zerul și laptele sunt legate etimologic, dar nu sunt cuvinte împrumutate. |
| multiplex ( Gen. multiplicis) | mult | multiplex , multiplu (ca în scleroza multiplă , insuficiență multiplă a organelor ), multiplicare , multiplicare , multiplicitate | Derivare de la multus și plicare |
| multus | mult | Prefix multi- (ca în multimedia (A) , multimilionar ) | Vezi și multiplex și plus . |
| mūnīre (mūnītum) | fixați, asigurați | muniţie | Vezi și murus . |
| murus | Perete | Perete (L) , Muralismo (H) , Mural (A) | Derivarea munire |
| musca | A zbura | Muscarină , țânțar (H) | fără legătură: muscus |
| muscus | mosc | Musk (L) , nucșoară |
Muscus este latină târzie (și se distinge de muscus ["mușchi")) și este el însuși împrumutat din greaca medie μόσχος móschos , dar originea trebuie căutată în indianul antic .
Fără legătură: musca . |
| mustum | vin tânăr, must | Most (L) ( suc și vin regional de mere ), Mostrich (L) | |
| mūtāre (mūtātum) | Schimbare | mutant , mutant , mutație , comutare , comutare , comutativ (ca în legea comutativă ) | |
| muttīre (muttītum) | vorbește încet | Motto (I) |
N
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| nāscī (nātum) | a fi creat, a se naște, a se ridica, a izvorî, a coborî, a coborî | naștere , status nascendi , nativ , naiv (G) | Vezi și natio și natura |
| nāsus | nas | Nasul (L) , nazală , nazalitate , nazalizare | |
| nātiō ( Gen. nātiōnis) | Nașterea, originea, grupul etnic | Națiune , națională , internațională , multinațională | Derivat de nasci ; Pensiunea școală vine de la internus . |
| nātūra | Forma, calitatea, dispoziția, esența, particularitatea, natura | Natura , naturale , naturalism , naturel | Derivarea din nasci |
| nāvigāre (nāvigātum) | navigarea, mersul la mare | Navigare , navigator , sistem de navigare ( Navi pe scurt ) | |
| necāre (necātum) | ucide | pernicios | |
| nectere (nexum) | cravată | Anexă , anexare , conexitate , conectivitate , conexiune | |
| negāre (negātum) | nega, eșua | negativ , negație , negare , negaționism | |
| nepōs ( Gen. nepōtis) | Nepoți, nepot | Nepot (L) , nepotism | |
| agitat | Tendon, mușchi, nerv | Nerv, nerv, nervozitate , nervos | |
| neutru ( Gen. neutrī) | nici unul dintre ei) | Neutralitate , neutru , neutralizare , neutru , neutron , neutrino | |
| niger ( Gen. nigrī) | (lucios) negru | Nigrin , Neger (H) / (G) , Negride , Nigeria , Niger , Muntenegru (I) | Comparați și ater . |
| nihil | nimic | Nihilism , anihilare | |
| nimbus | Nor, halo | nimbus | |
| nitidus | lucios, pur, curat | net (I) | |
| nimic ( Gen. nivis) | zăpadă | Nivalität , nivales air , Nivalstufe , nivation | Nivelul și derivatele sunt derivate din libelă . |
| nōbilis | cunoscut, elegant | nobil, înnobilant | |
| nocturnus | nocturn | sobru (L) , Nocturn , Nokturn , Nokturne | Derivarea din nox |
| nōdus | nodul | Nodus | |
| nōmen ( Gen. nōminis) | Nume de familie | Substantiv , nominal , nominalism , nominativ , nominalizare , reputație (G) , renumit (G) | Anomalia provine din greaca ἀνωμαλία anomalía ("denivelări, nereguli"). |
| norma | Măsură pătrată, linie de ghidare, etalon | Standard , normal , normalitate , standardizare , normalizare , anomalie , anormal / anormal | |
| nota | Indicator, caracteristic | Nota , notă , notație , notă , notație | |
| novem | nouă | noiembrie | Nouă este legată etimologic , dar nu un cuvânt de împrumut; fără legătură cu novus . |
| novus | nou, tânăr | Nova , noutate , novela , noutate , novice , inovație | fără legătură cu novem |
| nox ( Gen. noctis) | noapte | Echinocţiu | Vezi și nocturnus . Nacht are legătură etimologic , dar nu un cuvânt de împrumut. |
| nūllus | Nu | Zero , zero , anulare | |
| număr | număr | Număr (L) , numerotare , numeral , numeric , numerus clausus | |
| nūntiāre (nūntiātum) | Raport | Nunțiunea , nunțiul , denunțul | |
| nucleu | Nuci, miez (nuci) | Nucleus , nucleici , izotopului radioactiv , cuvânt parte nucleară (ca în centrale nucleare , medicina nucleara , arme nucleare ) | Diminutiv de nux (Gen. nucis ), „nucă”; cuvântul german este legat etimologic , dar nu un cuvânt împrumutat. |
O
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| obligāre (obligātum) | legați, conectați, obligați, promiteți, faceți-vă vinovați | Obligație , obligatoriu , obligatoriu, Obligo , Obligato (I) | Compus la ligare |
| obscūrus | întunecat, mohorât | obscur , obscuritate | |
| occultus | ascuns | ocultism , ocultism , ocultare | |
| octō | opt | Octombrie , octavă , octavă , octet (I) | Acesta din urmă este forma relatinizată a italianului otetto .
Opt este legat etimologic , dar nu este un cuvânt de împrumut. |
| oculus | ochi | Ocular , înmugurire / altoire , inoculare , monocle , binoclu , binoclu | Ochiul are legătură etimologic , dar nu un cuvânt de împrumut. |
| miros | miros | Miros , odorizare , deodorant (G) (scurt Deo ) | |
| ofendere | atac | Jignitor , jignitor | precum și defendere compus la un verb dispărut * fendere |
| officina | Atelier, atelier, spațiu de lucru | Offizin , offizinal / officinal | spre deosebire de officium, derivat din opus și facere |
| officium | Serviciu, datorie | Oficial , criminalitate oficială, oficial | spre deosebire de officina, derivat din ops („proprietate, ajutor, asistență”, legat de opus ) și facere |
| oleum | Ulei (în special ulei de măsline ) | Oleum , ulei (L) , ulei (L) , ungere (L) , măsline , măsline (nuanță), carbolineu , linoleum , petrol | Oleum este el însuși un cuvânt de împrumut sinonim cu greaca ἔλαιον élaion . |
| ōmen ( Gen. ōminis) | Semn, înțelegere | Omen , rău augur | |
| omnis | toată lumea, toată lumea, întregi | Omnibus , omnium , omnismus , prefix omni- (ca în omnipotență , omniprezență , omnivor ) | Omnibus este de fapt pluralul dativ al omnis („toți, pentru toți”). |
| operāri (operātum) | fii activ, lucrează | Sacrifice (L) , Sacrifice (L) , Operand , Operat , Operator , Operation | Derivarea din opus |
| optāre (optātum) | doresc, alege | OptAnt , opțiune , optând , optând , opt , adopție , adopție , cooptare / cooptare / cooptare | |
| optimus | cel mai bun, foarte bine | Optim , optim , optimism , optimizare | Superlativ la bonus |
| opulentus | bogat, bogat | opulent | Derivarea operațiunilor („proprietate, ajutor, asistență”, legată de opus ) |
| opus ( Gen. operis) | Muncă, activitate, muncă | Opus , opera , opera (G) | Vezi și officina și operari . |
| ōrāre (ōrātum) | vorbeste, intreaba | Oratie , oratoriu , oracol |
Oracle este derivat din derivatul ōrāculum („zicând, profeție, profeție”).
Legat de ōs 2 . |
| orbi | Cerc, disc | Orbital , orbită (A) | |
| ōrdō ( Gen. ōrdinis) | Rând, ordine , stare, stare | Ordin (L) , ordine (L) , aranjament (L) , obișnuit (L) , ordinal , ordinarium , hirotonire , subordonare , nesubordonare , obișnuit (G) | |
| organum | Instrument, instrument, instrument muzical | Organ , organic , organism , organizare , organizare , organist , organistrum , organ (L) , organe (L) | Organum în sine este un cuvânt străin în limba greacă ὄργανον órganon („instrument, dispozitiv, instrument, instrument senzorial”). |
| orīrī (ortum) | ridica, ridica, apare, incepe | Orient , orientare | Derivat din PPA oriēns („apariție, apariție”).
Fără legătură: locația și derivatele acestora ( locație , locație ). |
| ōrnāre (ōrnātum) | echipa, decora | Regalia , ornament | |
| os 1 ( Gen. ossis) | os | osificare | Cuvintele care încep cu osteo- sunt derivate din etimologic strâns legat, sinonim cuvânt grecesc ὀστέον ostéon , comparați lista de cuvinte grecești în cuvinte străine germane . |
| ōs 2 ( Gen. ōris) | Gură, deschidere | oral , ostium | legat de orare |
| oscillāre (oscillātum) | leagăn | oscila , oscilație , oscilator , osciloscop | |
| ostendere (ostentum / ostensum) | spectacol, spectacol | ostensivă , ostension , ostentativ, ostensory | Vezi nota la OS 1 . |
| ovāre (ovātum) | a ridica moralul | ovație | fără legătură cu ovulul |
| ovul | ou | oval , ovar , ovulație , ovul , Ovism / Ovulism | Nu are legătură cu ovare ; Ei este legat etimologic . |
P.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| pactum | Acord, contract | Pact , închiriere (L) , chiriaș (L) | legat de pax |
| pāgella | (mică) pagină, coloană, mai târziu și: scară | Nivel (L) , rulment (L) , țintire (L) | Diminutive de pagina |
| pāgina | Foaie, hârtie, pagină | Pagina , paginare , pager (A) , paging (A) | Derivat: Pagina (A) ([ peɪdʒ ], „Pagina”); fără legătură: Pagina (G) ([ ˈpaːʒə ], „băiat nobil, băiat de cameră”); vezi sub Pagina .
Vezi și pagella . |
| palātium | palat | Palace (L) , Palas (L) , Pfalz (L) , Palais (G) , Paladin (I) , Platinum (H) | Derivat din Dealul Palatin din Roma |
| palātum | cerul gurii | palatal | |
| paliu | o haina | Paliativ , paliativ , palton (G) | |
| palma | (mâna plată | Palmier , palmette (G) , palmier (A) | Palm atât ca unitate de măsură , cât și ca computer portabil compact, care poate fi ținut cu o singură mână (vezi și handheld ). |
| pālus | Miza | Stâlp (L) , palisat (G) | |
| pānis | pâine | coacere , prieten , companion (G) , companie (G) | |
| pantex ( Gen. panticis) | Burta, burta | Rumen (L) , carapace (G) | Rumenul este derivat din pluralul pantice („măruntaiele, intestinele”). |
| pāpiliō ( Gen. pāpiliōnis) | Fluture, cort | Papilionazeen , Papillon (G) , Pavillon (G) | |
| papila | (Sân) neg, tetină | Papilă , papilom , papilomavirus , parte a cuvântului papilar (ca în creasta papilară , stratul papilar ) | |
| alin | la fel | pari , pair (L) , parity , parity , disparity , comparative , comparation , comparative | |
| parāre (parātum) | (a pregati | gata, disparată , aparat , echipament , pregătire , taxidermist , pregătire , pregătire , reparare , Parada (G) , Parry (G) („respinge un atac”) | To parry compare parere . |
| pārēre (-) | apare, ascultă | parry („ascultă”) |
Doar Futurpartizip pāritūrus a supraviețuit.
To parry compare parare . |
| parricus | Incinta, incinta | Îndoiți (L) , (unul) înghesuiți (L) , Parcați (G) , parcați (A) / a parca | Parricus este un cuvânt latin latin care probabil se întoarce la un cuvânt * parra („vergea”), care în sine este probabil de origine iberoceltică (cuvântul este păstrat doar în portugheză și spaniolă, astăzi cu semnificația „viță de vie, frunze de viță de vie”) . Barra este, de asemenea, legat de împrumuturile sale. |
| pars ( Gen. partis) | Parte, lateral | parțial - în compozite (așa cum se arată în presiune parțială , sumă parțială , undă parțială ), parțial , particule , participiu trecut , participare , Partea (G) , grafic (G) , în afară (G) , Apartament (G) / Apartament (A ) | A se vedea, de asemenea, începe ; legat de portio . |
| partīre / partīri (partītum) | Împărțiți, separați, demontați | Parte (L) , partizan, partizan, Partie (G) , Score , Partener (A) , Partizan (I) , parte (A) | Derivarea par |
| parvus | mic, mic, scurt | Parvobacterii , parvovirusuri | A se vedea, de asemenea, comparativ minor și superlativ minimus . |
| cânt | Mers, pas | Passus , pașaport , passat (H) , trecere (G) , busolă | Trebuie făcută o distincție între derivatele de pati . |
| Paste | Aluat de paine | Paste (I) , pastă , pastilă , pastel (I) | |
| pastor | Păstor | pastor | |
| pater ( Gen. patris) | Tată | Tată , paternoster , naș (L) , patrician , patriciat , patrician (G) , patern , paternalism , patrilineal | Tatăl este strâns legat etimologic , dar nu un cuvânt de împrumut. Patriarhul și patriarhatul sunt, de asemenea, strâns legate, dar derivate direct din greacă, la fel ca și patriotul și patriotismul . |
| patēre (-) | stai deschis, arată-te | brevet | |
| patī (passum) | suferi, îndură | Pacient , pasiune , pasiv | Trebuie făcută o distincție între derivatele lui passus ; de asemenea, nu are legătură cu patina . |
| patină | Bol , tigaie | Patina , rotula , tigaie (L) , pană cotă (I) |
Patina este în sine un cuvânt împrumutat din greaca πατάνη patánē („vase, castron”); rotula este diminutivul .
Trecerea la semnificația de azi a patinei a avut loc în italiană - numele bolului, care conținea un anumit lac, a fost probabil transferat la acest lac. Italian panna și germană pan se bazează pe un (nefolosit) sincopat varianta * Patna . Nu are legătură cu pati ; de asemenea, nu are legătură: defalcare . |
| patronus | Patron, patron, patron | Patron, patronaj , cartuș (G) | Derivare de la pater |
| pāx ( Gen. pācis) | pace | Pacific , pacifism , pacifist | legat de pactum |
| pectus ( gen. pectoris) | Piept, inimă | pectorali , pectorali , expectorani , în petto (I) | |
| pecūnia | bani | pecuniar | Pecunia este derivată din pecus („vite”), sensul original: „bogăție în vite”. |
| pēior | mai rea | peiorativ , pejoration | Comparativ cu malusul |
| pellere (pulsum) | lovit, deriva | Puls , pulsar , pulsație , rotor (A) , elice (A) , mămăligă (I) (alimente) |
Polente (poliția) este descendent din politia .
Vezi și apeluri . |
| pelis | Blana , blana , piele | Pelle (L) , blană (L) , film (A) | Fell este etimologic strâns legat, dar nu un cuvânt de împrumut. A se vedea, de asemenea, nota despre vellere . |
| pendere 1 (pēnsum) | Cântărește, ia în considerare, cântărește, (plătește), (penalizează) ispășirea | Volumul de lucru | A se vedea , de asemenea , expendere , suspendere, și pondus . |
| pendēre 2 (-) | atârnă, fii dependent | Pendel , Pendant (G) , Dependenz , Dependance (G) , Independent (A) ( indie pe scurt ) | |
| penetrāre (penetrātum) | pătrundere | pătrunde , penetrare , penetrator , penetrare , penetrant | |
| pēnicillus | pensulă | Perie (L) , penicilină | Diminutiv al pēniculus („coadă, perie”), care la rândul său este diminutiv al pēnis („coadă”). |
| penna | pană | Pennal , Pennäler | |
| percutere (percussum) | străpunge, străpunge, străpunge | Percussion - de asemenea , în cuvinte compuse (ca în găurire cu percuție , percuție , blocare percuție ), percuționist , percutantă | Ca discutere compus la quatere ( quassum , "scuturare, a lovit").
Nu are legătură: cutis . |
| perficere (perfectum) | executați, terminați, finalizați | Perfect , perfect, perfecțiune , perfecționism , parfait (G) | Compus la facere |
| pergere (perrēctum) | desparte, continuă, continuă | etc. pp. , pergola (I) | P. Standuri pentru "Perge, Perge".
Derivarea regere ( cuvânt compus greu de recunoscut ). |
| perpetuus | continuu, neîntrerupt, constant | Perpetuation , Perpetuum mobile , Perpetuatio fori | |
| Persicus | persan, piersic | Peach (L) | Persicus se referă la copac, fructul se numește Persicum . Pentru mai multe detalii, consultați piersica, originea cuvântului . |
| persona | Mască, rol | Persoană , personal , personalitate , personificare | |
| pēs ( Gen. pēdis) | picior | Pedală , pedant (G) , pedanterie (G) , piedestal (G) | fără legătură: pedell |
| pesimus | cel mai rău, foarte rău | Pesimism , pesimism | Superlativ la malus |
| pestis | Ciumă, calamitate, ruină | Ciumă , ciumă , pesticid | |
| petere (petītum) | străduiește, solicită | Petiționar , petiție , petitorium, petiționar | Vezi și repetere . |
| pietās ( Gen. pietātis) | Pietate, uimire | Pietate , pietism , pietà (I) | |
| pila 1 | Minge, minge | Pilula (L) | |
| pila 2 | dig | Pilon (L) , pilastru (I) | fără legătură cu pilum |
| pīlum | Suliţă | Săgeată (L) | fără legătură cu pila 2 |
| pilus | păr | alege (L) , pluș (G) | |
| pingere (pictum) | a picta | pinxit ( pinx. ), pictogramă , pitoresc (I) | Fără legătură: pinguin , acest termen nu este derivat din pinguis ( Gen. pinguinis; „uleios, gras, gras, gros, gras”)! |
| pīnsere (pinsitum / pinsum / pistum) | zdrobi, zdrobi | Pestel , panta (G) | |
| pīpāre (pīpātum) | bip bip | bip (L) , fluier (L) , fluier (L) , pipetă | |
| pix ( Gen. picis) | Ghinion , gudron | Ghinion (L) - de asemenea, în sens figurat pentru o coincidență nefericită , comparați Pasărea ghinionistă | |
| placenta | tort | placenta |
Placenta este în sine un cuvânt de împrumut sinonim cu grecescul πλακοῦς plakoûs ( Gen. πλακοῦντος plakoûntos ).
Legat etimologic de platea și plattus (deja în greacă), cu care sunt legate și derivatele germane; fără legătură cu placere . |
| placēre (placitum) | Vă rog | Loc , placebo , pledoarie (G) , pledoarie (G) , Plaisir (G) ( Plaisirchen ), Pleasureground (A) | fără legătură cu placenta și platea |
| plāga | Suflă, suflă, suflă | Plagă (L) , plagă (L) - din care placken (L) , drudgery (L) , drudgery (L) | Plaga în sine este un cuvânt străin din sinonim cu doric πλαγά plagá . Din atic forma πληγή Plege este plectrum sau latinisiert pick derivate. |
| plagiat | Răpirea, vânzarea sufletelor | Plagiat , plagiator | Plagiul este derivat din grecescul πλάγιος plágios „ambiguu, necinstit, nesigur, insidios ”. |
| planta | Răsad , ramură | Plantă (L) , plantă (L) , transplant , transplant , plantație (G) | |
| plānus | plat, chiar | Planum , plan , planie , nivelare , planimetrie , planimetru , esplanadă (G) | Planeta este de origine greacă. |
| platēa | (larg) stradă, curte | Loc (L) , plasare (L) , loc (L) , deplasat (G) , cookie (L) , plasare (G) / (A) |
Platea în sine este un cuvânt străin din grecescul πλατεῖα plateîa "stradă" (formă feminină substantivată pentru πλατύς platýs "larg, plat"). De asemenea, derivă avionul în jos, probabil , din cauza ramurilor lor pe scară largă răspândire ( Latină platanus la greci πλάτανος Platanos ).
Legat etimologic de placentă și plattus (deja în greacă), cu care sunt legate derivatele germane; fără legătură cu placere . |
| plattus | plat, plat | plat (L) , placă (L) , plăci (L) , Plätte (L) , aplatizați (L) , Plätteisen (L) , placă cu circuite imprimate (G) |
Plattus este în sine un cuvânt latin vulgar (documentat pentru prima dată în latina mijlocie ) și este un cuvânt împrumutat din greaca πλατύς platýs („larg, plat”).
Legat etimologic de placentă și platea (deja în greacă), deci derivatele germane sunt înrudite. |
| chat (plausum) | bate din palme, lovește | plauzibil , aplauze , să aplaude , explozie , exploda , implozie , implozie | |
| plectere (plex) | ţese | Complex , complex , complicat, perplexitate , perplex (G) | Pentru -plex comparați plicare . |
| plēnus | in totalitate | Plenar , plenar , verbal verbal (ca în sala de plen , sesiune plenară , prelegere plenară ), complement (G) , complementar (G) , complet (G) | Ultimele trei sunt, de fapt, derivate din verbul strâns legat complēre ( complētum ; „completați, completați”). |
| plicāre (plicātum) | riduri | Explicare , explicită , complicație , complice (G) , replicare , orb plisat (G) , triplu , triplu (A) | Pentru -plex compara plectere .
Tripel și triple sunt derivate din latinescul triplex („dreifältig, dreifach”). |
| plūma | Pene de puf , puf | Fluff (L) , plumeau (G) | Pruna este derivată din prunus . |
| plumb | conduce | Sigiliu (L) | |
| la care se adauga | Mai mult | Plus , plural , pluralism , plural tantum | Adverb la comparative plūrēs , acest lucru multus |
| pōculum | Vas de băut | ceașcă | |
| poena | Pedeapsă, pedeapsă, penitență, despăgubire | Durere (L) , jenant (L) , chin (L) , Peiniger (L) , agitat (L) , penalizare , pönal, penalizare minuțioasă (G) , Penalty (A) | |
| polīre (polītum) | neted | buff , lustruit | |
| polītīa, polīcīa | Administrația de stat, constituția statului | Poliția (L) - inclusiv Polente (L) , polițistă | Târziu Latină Politia sau latina medievală Policia în sine este un cuvânt străin din greacă πολιτεία Politeia ( „drepturile civile, administrația publică, Constituția de Stat“) , controlată de πόλις polis derivate ( „Castelul, oraș, stat“); O serie de alte cuvinte străine sunt derivate din aceasta, a se vedea lista de cuvinte grecești din cuvintele străine germane . |
| polen ( Gen. pollinis) | faina foarte fina, polen | Polen , poleniu | |
| pōmum | Pom de fructe fruct, măr | Pomologie , portocala amara , pomada (G) , cartofi prajiti (G) | |
| pondus | Greutate, bucată de greutate, lire (romană), greutate, sens | Lira (L) | Derivare din pendere 1 |
| pōnere (pozitum / postum) | pune, pune, pune | post, post (L) , post (L) , poziție , postură , pozitiv , pozitivism , apoziție , prepoziție , impresiona , exponent , poză (G) , post (I) | Fără legătură: postulare , post („după”) și derivate cu prefixul corespunzător post- . |
| populus | oameni | Popularitate , popular , populism , rabble (G) , (an-) rabble (G) | Aceasta include și Boogers („Fiecare Booger conduce un Opel.”) Și pop (e) lig .
Acest lucru este să se facă distincția între Populus ( „ plop “, cu o lungă o ). Vezi și publicus . |
| porta | Poartă | Poarta (L) , portal | Numai îndepărtat legat de portare , dar strâns legat de portus („port”); fără legătură cu portio .
În funcție de semnificația sa, port poate fi derivat din porta , portare sau (mai ales în numele proprii) din portus . |
| portāre (portātum) | duce, aduce | portabil , poștal (I) , recuperare , deportare , export (A) , import (A) , transport (G) , raport (A) , reportaj (G) , sport (A) | Numai la distanță legat de porta și portus („port”); fără legătură cu portio .
A se vedea, de asemenea, nota privind portul în porta . |
| portiō ( Gen. portiōnis) | parte | Porție , proporție , proporțional | legat de pars ; fără legătură cu porta și portare |
| postulāre (postulātum) | cerere | Postulat , postulant , postulator | Nu au legătură cu ponere , post și derivatele lor sunt derivate din aceasta. |
| postum | ultima, ultima | postum | Scris în mod eronat și postum încă din antichitatea târzie , vezi secțiunea despre etimologie din articol. |
| potentia | Puterea, puterea, bogăția | Potență , potențial , potențial, potențiometru ( Poti pe scurt ), potențiometrie | |
| praebēre | prezent, acorda | Beneficiu (L) , provizioane (I) | Derivare din habere ( cuvânt compus greu de recunoscut ) |
| praegnāns ( Gen. praegnantis) | gravidă, zgârcită, cu greutate | concis , concis , impregnare , impregnare | fără legătură: relief , relief |
| premium | Recompensă, preț | primă | Premiera estederivatădin primus . |
| praestō | Prezent, gata, rapid pe loc | Finisare (G) , Presto (I) | |
| prātum | luncă | Prater (L) (în special la Berlin și Viena), Prärie (G) | |
| precēs | cererile | Precaritate , în condiții precare , precarium | |
| premere (pressum) | apăsați, apăsați | presa, presa , stoarce , presa, presa , depresie , deprimat , expresionism , exprimă , impresii , imprimieren , bun de tipar , compresie , comprese , decompresie , Decompress | |
| prīmus | primul, primul | prima , prim , Primarius , primar , parte a cuvântului primary- (ca în abație primară , școală primară , nivel primar ), primat , primate , prim , număr prim , primitiv , primitivismului , premiera (G) | A se vedea, de asemenea, premere pentru diverse cuvinte care conțin -prim- .
De fapt, superlativ la un cuvânt prīs nu mai este folosit în latina clasică și păstrat doar în derivate , a se vedea și anterior ; vezi și princeps . |
| prīnceps ( Gen. prīncipis) | În primul rând, cel mai respectat, autor, lider (superior), maestru | Prinț (L) , principal , principiu , directori | Derivarea primus și capere |
| anterior | cel din față, cel dinainte | Înainte , priory , prioritate | De fapt, comparativ cu un cuvânt prīs nu mai este folosit în latina clasică și păstrat doar în derivate , a se vedea, de asemenea, primus . |
| prīvāre (prīvātum) | segrega, priva | privat , privare | |
| prīvilēgium | Drept special | privilegiu | Derivare din lex |
| probāre (probātum) | examinează , judecă, recunoaște | verificați (L) , încercați, probat, eșantion , aprobare | |
| profitērī (professum) | Mărturisește deschis, mărturisește, declară, declară oficial, înregistrează, promite, oferă | Professe , Profesie , acronim Profi (de la Professionist ), profesional, profesionalizare , profesionalism , profesor | La fel ca și confiteri compus la verbul fatērī ( fassum ; „mărturisește, mărturisește, dăruiește”).
Profitul și instrumentele derivate, cum ar fi profitul , nu sunt legate, ci sunt împrumutate de la francezi de la proficere ( profectum ; „a avansa, a progresa, a face progrese”), un compus din facere . |
| prōlētārius | Cetățeni de clasă inferioară, proletari | Proletariat , proletariat, proletariat | derivat chiar din prōlēs („descendent, descendenți”) |
| prominēre (-) | a ieși, a ieși, a ieși, a se extinde | proeminent , proeminență , celebritate cu cuvinte scurte | la fel ca eminere și imminere compuse la un verb dispărut * menēre ; legat de mons |
| prōpāgāre (prōpāgātum) | propagă, extinde, răspândește | grefă (L) , grefă (L) , grefă (L) , propagandă , propagare , propagare | |
| proprius | peculiar, peculiar | adecvat (L) , Proprium , proprietar , Însușire , Expropriere | |
| prosper (-us) | fericit, ieftin | prosperitate | |
| protēstāri (protēstātum) | A depune mărturie, a depune mărturie (public), a depune mărturie | protest , protest , protestant , protestantism , protestant | Compus din testari |
| prōvincia | Zona oficială, mandatul oficial | Provincie , Provence (G) | |
| proximus | urmatorul | proximal , aproximativ , aproximare , aproximant , proxima centauri | |
| pūbēs | manabil, adult | Pubescență , pubertate | |
| pūblicus | public | Public , publicație , republică | Derivare din populus |
| puer ( Gen. pueris) | Băiat, băiat, copil | Puerilism , pueril | |
| pulmō ( Gen. pulmōnis) | plămân | pulmonar | |
| pulpa | carne | Celuloză , pulpă (L) , pulpă (L) , celuloză , defibrator | |
| pulpitum | Schele din lemn, tribună, scenă | Birou (L) | |
| pulvis ( Gen. pulveris) | praf | Pulbere (L) , pulbere (G) | |
| pungere (pūnctum) | înjunghie, răni | Punct , puncție , puncție , puncție , puncție , marcaj , marcaj , perforator , punctuație | |
| pūpa | (micuță) fată, păpușă | Doll (L) , elev | |
| pūrus | pur | pur, purism , puritan , purgatoriu | |
| pūstula | Vezicule | Pustula (L) | |
| putāre (putātum) | Taie, calculează, crede, înseamnă | vaccinat (L) , vaccinarea (L) , amputare , deputăție , deputăție , polemică , disput (G) , reputația | Vezi și calculare . |
| puteus | Groapa, bine | Puddle (L) | |
| pyxis, buxis | Cutie (recipient cilindric) | Bucșă (L) , bucșă (L) , cutie (A) | Pyxis în sine este un cuvânt străin față de limba greacă πυξίς pyxís („cutie [recipient cilindric din buș]”); buxis este forma latină mijlocie din care a fost derivat. |
Î
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| quadrāre (quadrātum) | A face pătrat, a fi pătrat | Cuadrant , pătrat | Derivată de quadrus |
| cadru | pătrat | Cuboid (L) , quadrille (G) , diamante (G) (inclusiv diamante de culoare carte ), pătrat (G) , pătrat (G) , escadron (G) , escadron (I) (L) , swath (I) (L ) , Escadrila (I) (L) | Derivarea quattuor ( „patru“), a se vedea , de asemenea , quadrare și Cuart . |
| quaerere (quaesītum) | Căutați și întrebați | Trezorier , executor judecătoresc , achiziție , achiziție , rafinat , inchiziție , prop , rechiziție | |
| quālis | (cumva) ca | Calitate , calificare | De adverb qualiter arată rădăcina cuvântului. Fără legătură: chin , chin , meduză . |
| cuantum | cât costă | Cuant , cuant , cuantizare , cuantificare , cuantificare , cantitate | |
| quartus | al patrulea, al patrulea | Quart , trimestru , a patra , Quartel , cvartet (I) , sferturi (G) |
Număr ordinal la quattuor („patru”), vezi și quadrus .
Carantina (I) provine din quadraginta („patruzeci”) și, prin urmare, este legată doar indirect de quartus , a se vedea etimologia din articol ; Ortografia și pronunția sunt derivate din carantina franceză. Același lucru se aplică cazarmelor (G) , careprovine din quaterna („patru, patru împreună”), a se vedea și în articol . |
| querēla | Plângere, lamentare, plângere | Cearta , zbuciumator | |
| quiētus | Liniște | Chietismul , quitt (G) , primire (G) | fără legătură: gutui |
| quīntus | al cincilea | Quinte , quentchen (L) , quintet (I) , chintesență | Număr ordinal la quinque („cinci”) |
| quot | cat de mult | Cota , coeficientul |
R.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| rabiēs | Frenezia, rabia | Rabie , furioasă | |
| racēmus | Struguri, boabe | Racemate , racemization , racemös , stafide (G) | |
| rādere (rāsum) | răzuire, zgârietură | șterge , gravează , bărbierit , aparat de ras , rastral , raster , abraziune | Comparați raza . |
| rază | Rod, spiță roată, grindă | Radius , Radium , Radiant , Radiator , Radio (A) , Radar (A) | Legat de radix . Comparați radere . |
| rādix ( Gen. rādicis) | rădăcină | Ridiche (L) , Radi (L) , Ridiche (L) , rădăcină , radical , radicalism | legat de rază |
| rapidus | rupere, rupere rapidă | rapid (-e) | |
| rārus | Rar | Rarum , Rara , rar, rar | |
| ratiō ( Gen. ratiōnis) | Calcul, minte | Rație , rațional , rațional , rațional , raționalism | |
| reālis | reprezentativ, cu adevărat, real | real, real , realism , realizare , realitate , suprarealist (G) , suprarealism (G) | Derivarea res |
| rebellare | răzvrătiți, rezistați | Rebel , rebelion | Derivare din bellum („război”) |
| recēns ( Gen. recentis) | proaspăt, nou | efect recent , încastrat | |
| recipere (receptum) | a lua înapoi, a lua înapoi, a reține, a reveni, a primi, a absorbi, a lua | a primi , destinatar , rețetă , receptor , recepție , receptivitate , receptiv, rețetă | Compus la capere |
| rēctus | dreapta, dreaptă, verticală | Legea (L) , dreapta (L) , dreapta (L) , dreapta (L) , rect , rect , rectal , rectificare , rectificat , rectificare | Derivat din regere , ultimele trei în plus din facere |
| referire (relātum) | duce înapoi, aduce înapoi, raport, duce înapoi (la ceva), relaționează (la) | prelegere , vorbitor , prezentare , referendum , referință , grefă juridică , relație , relativitate , relativă , relativism | Compus la ferre |
| reflectere (reflexum) | Îndoiți-vă înapoi, întoarceți-vă înapoi, întoarceți-vă înapoi | Reflex , reflecție , reflectare , reflector | Compozit la Flectere |
| regere (rēctum) | (alinia), direct, control | judecător (L) , judecător (L) , regent , rector , guvern, guvern , director (G) , dirijor , conduită , dirigism (G) | Legat de rex („conducător, rege”).
A se vedea , de asemenea , corrigere , pergere , rectus , regio , Regulamen, și surgere . |
| regiō ( Gen. regiōnis) | zonă | regiune | Derivarea regerei („zona care este controlată”) |
| registrum, registru | Director, catalog, registru | Înregistrați, înregistrați , înregistrați , înregistrați , înregistrați |
Registrum este o derivare latină târzie din PPP regestum a verbului regerere („ duce înapoi, aruncă înapoi, aduce, înregistrează, înscrie”; aici: „înregistrat, înregistrat”), registru este forma latină mijlocie pentru acesta. Termenul tehnic regest este, de asemenea, derivat din PPP (la plural regesten ).
Regerere este un cuvânt compus pentru gerere . |
| rēgula | Bară, șanț, baston, margine dreaptă, linie dreaptă | Reglare / control , reglare, regularitate , regulat , reglementare , control (L) , control (L) , control (L) , controler (L) | legat de regere |
| relaxāre (relaxātum) | slăbiți. relaxați-vă, relaxați-vă, relaxați-vă, ușurați, reîmprospătați | Relaxante , relaxare , eliberare (A) , relaxare (A) | Derivare din laxus |
| renunțare (relictum) | lasa in urma, lasa in urma, lasa in urma | Relic , raclă , relicvă | precum și delinquere compus la linquere („lăsați, lăsați în urmă, renunțați”) |
| rēmus | Cârmă | Curea (L) (cârmă) | |
| rēn ( Gen. rēnis) | rinichi | adrenalină | neutilizat: Ren (Reindeer) |
| rēpere (rēptum) | să se târască | reptilă | |
| reperīre (repertum) | gaseste, gaseste din nou, determina | Repertoriu , repertoriu (G) | |
| repetere (repetītum) | repeta, reînnoi, recâștiga | Repetați , repetați arma ( acțiune scurtă ), Repetent , Repetition , Repetitio , antrenor , Repetitorium | Compozit la petere |
| rēs | Lucru, lucru, materie | Res , rebus , principiul rebus , republică |
Rebus este pluralul ablativ pentru res („prin lucruri”).
Vezi și realis . |
| rezervāre (rezervātum) | păstrați, păstrați, rezervați, păstrați, salvați | Rezervă , Rezervist , Rezervă (G) , Rezervație (G) , Rezervor (G) | Compozit la servare |
| respondēre (respōnsum) | raspunde, raspunde | Respondent , receptivitate , responsory , corespondent , corespondență | |
| restāre (restātum) | stai în urmă, stai în urmă, rezista | Reziduu (L) , arrestieren , arest , pușcăriaș , Arrestatorium , blocare (G) , de blocare (G) | Compus pentru a privi ; Cu excepția odihnei, toate celelalte cuvinte provin din arestul compus extins ( arrestātum ; „reține, ține, confiscă”). |
| restaurāre (restaurātum) | restabili | Restaurare , restaurare , restaurare , restaurant (G) | |
| resultāre (resultātum) | sărit înapoi, ecou, mai târziu și: predare, urmare | rezultat, rezultat , rezultant , rezultant | legat de saltare |
| retardāre (retardātum) | întârziere, țineți-vă înapoi, țineți-vă înapoi | Întârziere , întârziere (A) , întârziere (A) | |
| roșu ( Gen. retis) | reţea | Retina , reticul / reticul , Reticulit , reticulata , reticul (G) | |
| rigāre (rigātum) | Se toarnă apă, se irigă | Irigator | |
| riguros | Rigiditate, rigiditate, duritate | Rigor , rigurozitate , rigurozitate , rigurozitate | |
| rīpa | malul râului | Riviera (I) , Revier (G) | |
| rit | obicei sacru, ceremonie , rit | Rit, ritual , ritual | |
| rīvus | Pârâu | Rival , derivare , derivată | Rivale provine din derivarea rivalis , care se referea la tot ceea ce aparținea unui pârâu sau canal, inclusiv vecinii canalului, cei care erau autorizați în comun să tragă apă. Din aceasta, sensul transferat „rival” s-a dezvoltat în epoca latină. |
| robustus | ferm, puternic, puternic | robust | |
| rōdere (rōsum) | roade, mănâncă | Rodentia , rodenticid , eroziune , eroziune , coroziune | fără legătură: compensare |
| roz | Trandafir | Trandafir, roz (nuanță), rozetă (G) | |
| rota | Roată, cale circulară, ciclu | Rotire , rotire , rotor , rotundă (I) , rotundă , rotundă (G) , rotundă (G) , rolă (G) , control (G) | |
| ruber ( Gen. rubrī) | roșu | Rubrum , rubrică , rubricator , rubrică , rubidiu , rubin | |
| rudis | crud, grosolan, nedezvoltat | grosolan (L) , rudimentar , rudimentar | |
| ruīna | Căderea, prăbușirea, ruina | Ruină, ruină , ruină | |
| zvon | Zvon , vorbă, calomnie | Zvon, bubuit | |
| rumpere (ruptum) | Rupeți, împărțiți, răniți | Ruptură , brusc, întreruperi , disruptor , erupție , corupție , corupt, Rotte (G) , putred (G) , ruta (G) , router (A) , de rutină (G) , de rutină (G) | suspectat, dar incert: ambalaj ca derivat al lui Rotte ; fără legătură: exterminare, putregai |
S.
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| saccus | sac | Sac (L) , (a) sac (L) (pus într-un sac), sacou (I) |
Saccus în sine este un cuvânt străin în limba greacă σάκκος sákkos („țesătură grosieră [în special din păr de capră], pânză de sac” și produse realizate din aceasta: „pânză de brânză, sac, strat gros”); grecii, la rândul lor, au împrumutat cuvântul dintr-o limbă semitică, probabil asiriană .
Nu se utilizează: chiuveta (chiuveta mai mici - la fel ca în criză , poate sag ). |
| sacer ( Gen. sacrī) | sfânt | sacral - și în cuvinte compuse (cum ar fi în arhitectura sacră , limbajul sacru ), sacrament , sacramentar , sacristie , sacrilegiu | |
| saeculum | Vârstă, secol | secular - de asemenea, în cuvinte compuse (ca în celebrarea seculară , ecuația seculară ), secularizare , secularizare , secularizare , secularism | |
| saeta | Păr, păr | Mătase (L) | |
| sagitta | săgeată | sagital - de asemenea, în compozite (ca în axul sagital , planul sagital ) | |
| sāl ( Gen. sālis) | sare | Salină , salinitate , salmiak (L) , salpetru (L) , salam (I) , salată (I) , salariu (G) , salsa (H) (sos) |
Sarea este strâns legată etimologic , dar nu este un cuvânt de împrumut.
Pentru salsa vezi și saltare . |
| salīre (saltum) | sări, sări | Somersault (I) , rezistent , rezistent | Nu trebuie confundat cu salīre derivat din sal ( salītum ; „sare”), care este omografic în unele forme verbale . |
| saltāre (saltātum) | a dansa | Săltare , saltatory , salsa (H) (dans și muzică) |
Intensivum zu salire , related to resultare
Pentru salsa vezi și sal . Echilibrul vine de la solidus . |
| salvus | in siguranta | Sage (L) , Salvator , clauză de separabilitate , Salut , Salü (G) ( formă minoră Sali ), Salve (G) | |
| sānctus | sfânt | Moș Crăciun , sancțiune | |
| sanguis ( Gen. sanguinis) | sânge | Sanguine | |
| sānus | sănătos | Sanatoriu , paramedic ( Sani pe scurt ), renovare | |
| satele ( Gen. satelită ) | Bodyguard, henchman | satelit | |
| satis | destul | satisfacţie | Satt estestrâns legat etimologic , dar nu este un cuvânt de împrumut. |
| satira | Poezie ridicolă | satiră | legat de satis |
| scālae | Scară, scări | Scalar , scala (I) , scala (I) , Escalade (G) , Eskaladierwand (G) , Eskalator (A) , escaladarea (A) escalada, de-escaladare (A) de-escalada, | Tantum plural (sens: „etape”); Derivarea scandere |
| scalpere (scalptum) | zgârie, tăia, cioplit | Bisturiu |
Scalpului si scalpului sunt foarte probabil legate, darnuderivate din cuvântul latin; la fel castron .
Legat de sculpere . |
| scamellum | (mic) bancă, (mic) scaun | Scaun (L) | diminutiv latin târziu al scamnum („bancă, scaun, scaun”) |
| scandere (scānsum) | urca, urca, urca | cântare, ascendent , ascendent , ascensiune , descendent , descendent , transcendental , transcendental |
Scandalul este de origine greacă.
Vezi și scalae . |
| scātula | Cutie, cutie | Cutie (L) , sicriu (L) | Acesta din urmă influențat de franceză; Orientul latin cuvânt scatula în sine este o latinizat formă italiană Scatola , eul din latină medievală castula, castulum derivate ( „container“). Comparați și cista . |
| schola | Prelegere, prelegere, galerie, centru de instruire, școală | Școală (L) , pregătire (L) , școală (L) , elev (L) , cărturar , școlar , școlar | Schola în sine este un cuvânt străin în limba greacă σχολή scholḗ („odihnă, petrecere a timpului liber, divertisment [învățat], prelegere, loc de predare, auditoriu, școală”). |
| scindere (scissum) | rupe, desparte, separa | Clapboard (L) , abscisă , abscisie | Decuparea estelegată etimologic , dar nu este împrumutată de la aceasta. |
| sclavus | (prizonier de război) slav | sclav | Slavul este el însuși strâns legat. |
| scrībere (scrīptum) | a scrie | scrie (L) , font (L) , script , script (și Script (A) ), Skribent , ascriptiv, Deskription , descriptor , descriptiv , inscripție , conscripție , Präskription , prescriptivism , prescriptiv, postscript | |
| scrīnium | Capsulă, cutie | Altar (L) , dulgher (L) | |
| scrōfa | Mama porc, scroafă de reproducție | Șurub (L) , șurub (L) , Skrofeln (L) , Skrofulose | |
| scrūpulus | piatră ascuțită | Scrupule (L) | |
| sculpere (sculptum) | cioplit, dalta, intepatura | sculptură | legat de scalpere |
| scutella | Bol de băut | Castron (L) | Diminutiv la scutra („castron, castron (plat)”) |
| secāre (sectum) | (tăiat) tăiat, separat | diseca (L) , secera (L) , secante , secțiune , sector , segment , disecție , insecte , rezecție , transect (A) | Sekt (vin spumant) estederivatdin siccus , sect (grupare) din sequi . |
| secundus | următor, următor, al doilea, al doilea | Secundar , în al doilea rând , secundar , parte cuvânt secundar (ca în secundar , învățământul secundar ) | Derivarea de sequi |
| sedēre (sessum) | stai, zăbovi, stai jos | Sediment , Sedimentare , Sesiune , Sedisvakanz , Dissident , Președinte , Presidium , Rezident , Residenz | Stați și puneți sunt etimologic legate, dar nu există cuvinte de împrumut. |
| sēmen ( Gen. sēminis) | Sămânță, puiet | Seminar , diseminare | legat de serere 1 |
| senex ( Gen. senis) | bătrân, bătrân, bătrân, bătrân | Senior , senilitate , senil , senescență , senat , senator | Seniorul este comparativ cu senex . |
| sēnsus | Senzație, sentiment, opinie, dispoziție | Senzație , sensibilitate , sensibilitate , sensibilizare , sensibilizare , disidență , consens , prostie (A) | Derivare din sentire |
| sententia | Opinie, opinie | Sentință | Derivare din sentire |
| sentīre (sēnsum) | simt, simt, rău | Senzor , senzorial , senzorial , sentimentalism (A) , sentimental (A) , sentiment (G) , resentiment (G) | Legat etimologic : simț , simțire , trimitere |
| septem | Șapte | Septembrie , sept , șapte , septet (I) , septuagint |
Septet este relatinized forma de italian settetto ; Septuaginta : „șaptezeci”; șapte este legat etimologic .
Septum este derivat din latina saeptum („gard, gard, incintă”); septic și aseptic sunt de origine greacă. |
| sequi (secūtum) | Urmăriți, urmați, însoțiți, alăturați-vă | non sequitur , secvență , sechestrare , sechestrare , sectă (grupare), executivă , consecutivă , consecință , inconsecventă , suită (G) , set (A) (grup de obiecte) | Pentru sectă comparați secare .
Vezi și secundus . |
| serere 1 (satum) | semăna, planta, produce, produce | Desertificarea |
Semănatul și semănatul suntlegate etimologic , dar nu sunt cuvinte împrumutate.
Trebuie făcută o distincție între derivatele serere 2 . |
| serere 2 (sertum) | Aliniați, legați, legați | Serie , disertație , reclamă , inserare , inserare (A) , dezertare (G) , dezertor (G) | Trebuie făcută o distincție între derivatele serere 1 . |
| sērius | serios | Seriozitate , serioasă | nu au legătură cu latini SERII ( „rând, ordine“ formă minoră seria ), o derivație a serere 2 |
| sermō ( Gen. sermōnis) | Conversație, mod de a vorbi | predică | |
| serpēns ( Gen. serpentis) | linia | Șarpe , serpentină , serpentinită , serpentinizare | de fapt PPA al verbului serpere („ târâți , strecurați”) |
| ser | zer | Ser , seros , serotonină , serotip | |
| sērus | târziu | Serenata (I) , Serenada (G) | |
| servāre (servātum) | păzește, observă, păstrează, salvează | Aservare , obiect de probă , Präserve , prezervativ | Consultați și conservare , rezervare și servus . |
| La revedere | Slujitor, slujitor, sclav | Servus , servil, servo - de asemenea, în cuvinte compuse (cum ar fi în servo drive , servodirecție ), service (G) / (A) , servire (G) , desert (G) | Derivare din servare (inițial „păstrător, gardian al vitelor”) |
| sextus | al șaselea | Al șaselea , sextant , sester (L) , sextet (I) , siesta (H) |
Număr ordinal pentru sex , „șase”; cuvântul german este legat etimologic , dar nu un cuvânt împrumutat. Sexul (actul sexual) nu este legat, ci este derivat din sex .
Sextett este forma relatinizată a sestetului italian . Semestrul („șase luni”, adică cu o durată de șase luni) este derivat din sex . |
| sexus | gen | Sexualitate , sexuale , sexul (A) , sexism , parte a cuvântului sexual- (ca în educația sexuală , partener sexual , practica sexuala ) | Cuvintele cu sext- provin în mare parte din sextus . |
| siccus | uscat | Siccation , sicativ , desecare , exsicator , spumant de vin | alte forme cu -sekt- derivate din secare , dar sect (grupare) din sequi |
| sīdus ( Gen. sīderis) | stea | Siderium , sideral (ca în Sideral perioada , Sideral An , sideral Zodiac ) | Acest lucru trebuie distins de termenii derivați din grecescul σίδηρος sídēros („fier”); Exemple: siderit , siderose . |
| sigillum | mic portret | Siegel (L) , Sigel / Sigle | Diminutiv la semnum |
| sīgnāre (sīgnātum) | (descrie | binecuvântare (L) , binecuvântare (L) , semnătură , semn , demisie , proiectare (A) , proiectant (A) , proiectare (G) | Derivare din signum |
| sīgnum | semn | Semn , semnal , semnificativ , însemn ( însemn singular ) | Vezi și sigillum și signare . |
| silex ( Gen. silicis) | Pietris , silex | Silex , silice , silicat , silicon , silicoză | |
| silva | pădure | Anul Nou | Pentru înțelegere, consultați originea și semnificația numelui Silvester . |
| similar | (fin) făină de grâu | Rulou de pâine (L) | fără legătură cu similis |
| similis | similar | Simili , simulacru , asimilare , disimilare , facsimil - din care fax ( fax (A) pe scurt ) | nu sunt legate de Simila
Adverb : simul , vezi și simulare și simultaneus . |
| simplex ( Gen. simplicis) | simplu, simplu | Simplex , simplu (L) , simplitate , simplificare , simplificare |
Compus , derivat din * sem („unu”; chiar conservat numai în derivate) și plicare .
Simplicius Simplicissimus constă în comparative a simplex ca un prim nume și superlativul ca un numefamilie. |
| simulāre (simulātum) | simulează, imită, ipocrit | Simulant , simulare , simulare , disimulare | Derivarea similis ; vezi și simultaneus . |
| simultaneus | prefăcut, fictiv, în același timp | simultan | Derivarea latină mijlocie a simulare ; Similitudinea cu simul („în același timp”), adverbul la similis (cuvintele sunt etimologic legate), a contribuit semnificativ la schimbarea sensului . |
| singulāris | individual | Singular , singularitate , singular , singular tantum | |
| Sinus | Curbură, umflătură, sâni, unghiuri | Păcat , cos , sinusoid , sinuzită | |
| sistere (statum) | Ridică-te, ridică-te, adu-te în picioare, oprește-te | suspendare , suspendare , existență , insistare, consistență , persistență , rezistență , tranzistor (A) | Derivarea privirii ; vezi și asistere și statuere . |
| situs | Poziție, poziție | Situație , situată (în special: bine, bine) | |
| sobrius | sobru, moderat, echilibrat, sensibil, celibat | clean (L) , purge (L) , sobrietät | |
| soccus | (jos, mai ușor) pantof | Ciorap (L) , soclu (G) | Soccus este el însuși un cuvânt de împrumut din grecescul σόκχος sókchos (o formă subsidiară a συκχίς sykchís ), care denotă încălțăminte ușoară; la Roma purtată doar de femei și actori în comedie. |
| socius | Tovarăș, tovarăș | Sozius , societate , social , socialism , asocial , asociat , asociativ , asociat | |
| Sol | Soare | Solar , parte a cuvântului solar- (ca în vehicul solare , tehnologia solare , celule solare ), solstitium , insolație | Trebuie făcută o distincție între derivatele insulei ; fără legătură: saramură , sol (soluție coloidală), consolă . |
| solidus | dens, ferm, dur, solid | solid, Vândut (L) , soldați (L) , un soldat (I) , Net (I) , consolidare / consolidare | Solidusul numit după proprietățile sale a fost o monedă de aur.
Fără legătură: consolă . |
| shouldemnis | sărbătorit în fiecare an, festiv | solenn | |
| sōlus | doar singur | solo (I) , solist | |
| solvere (solūtum) | rezolva, plateste | Solvent , solvent , solvabilitate , absolvent, absolvent , absolut , absolutism , faliment , hotărât, rezoluție | |
| sonāre (sonātum) | sunet, răsună | Sonată , sonor, sonorant , sonet (I) , sone (A) , asonanță , disonanță , consoană , consonanță , rezonanță , rezonator | |
| sorbēre (-) | slurp, înghiți | Sorbția , absorbție , absorbție , absorbție , absorbant (A) , adsorbție , adsorbi , adsorbant , desorbtie , resorbție , resoarbția |
Un presupus PPP * sorptum poate fi construit din derivații .
Nu are legătură, cel mult influențat: sorbet . |
| sors ( Gen. sortis) | Haide, soartă, împărtășește | Varietate (G) , gamă (I) , consorțiu , sindicat , stațiune (A) , departament (G) | |
| spatiārī (-) | du-te în sus și în jos, umblă | face o plimbare (eu) | Derivat din spatium |
| spatium | Spațiu, interspațiu, distanță, cale (traseu) | Spațiu , spațiu | Vezi și spatiari . |
| spatula | lopată (mică), spatulă , omoplat | Spatula , spatula (L) |
Diminutiv al spatha („lopată, spatulă, sabie”), care este el însuși un cuvânt străin sinonim cu greaca σπάθη spáthē .
Etimologic , dar nu și împrumuturi: Spat , Spaten (și Span ). |
| specere (spectum) | vezi, uite | Speculum , oglindă (L) , spectru , aspect , nerespectuos, inspectează, director de scenă , inspecție , inspector , respect , respectabil, respect | Vezi și spectaculum și speculari . |
| spectāculum | Joaca | Spectacol (L) | legat de specere |
| speculārī (speculātum) | uită-te în jur, aruncă o privire, observă | specula , specula , specula | Legat de specere .
Originea lui Spekulatius este incertă, dar unele interpretări se întorc la o posibilă relație cu speculatio și speculum (din specere ), compară Spekulatius, Etymologie . |
| spīca | Spicul de grâu | Memorie (L) , salvare (L) | A fost împrumutat din derivarea spīcārium ("magazie"), comparați formarea cuvântului cellārium din cella . |
| spīrāre (spīrātum) | sufla, sufla, respira, respira, miroase | Aspirant , aspirație , aspirat , inspirație , inspirație, conspirație , conspirativ , transpirație , respirație , respirator , transpirație , transpira | Vezi și spiritus . |
| spirit | Respirație, respirație, spirit | Spiritus , Spiritism , Spiritualitate , spiritism , Spirits , Spirit (A) , Esprit (G) | Derivarea spirare . |
| spoliāre (spoliātum) | jefuiți, jefuiți, luați | Spoliation , Spolie , Spoiler (A) | Engleză to spoil : "reduce in value, spoil" |
| spondēre (spōnsum) | promit, gaj, garantează pentru tine | Sponsorizare , sponsorizare , sponsorizare (A) | Cuvântul donat aparent similar provine din spendere . |
| spontan | de bună voie, din proprie voință | spontan , spontaneitate | |
| stabilis | statornic | stabil , stabilitate , instabil , instabilitate | Derivarea de la fixare |
| stāgnum | Iaz, bazin, iaz | Stagnare , stagnosol | |
| stallum, stallus | Scaun de cor | Instalare , instalare , instalare (G) | Stallum sau stallus este în sine un cuvânt latin latin de origine germanică; Installare însemna inițial „a sta în scaunul corului”; din această inițială „inserare în biroul bisericii” și mai târziu generalizare la „inserare, furnizare, încorporare”. |
| stannum | staniu | Folie de aluminiu | |
| stāre (stātum) | stai acolo, stai drept, stai nemișcat, zăbovi | Statistici , extra , stație , distanță , instanță , constantă , constanță , cost (L) (au o valoare de cumpărare), substantiv , pumn (I) (formă de poezie) | A se vedea, de asemenea , restare , sistere , stabilis , statuere și status . To cost compare gustare .
Statica și derivatele sale Statiker și static sunt derivate din greaca strâns legată στατικὴ [τέχνη] statikḗ [téchnē] („[învățătura / arta] cântăririi, [învățătura / arta] balanței”). Poansonare (procestăiere) nu este folosit. |
| statuere (statūtum) | înființa, ridica, repara | Statut , statuie , statuetă (G) , constituție , constituțional, prostituție , prostituare | Derivarea sisterei ; compara statura . |
| statūra | formă | statură | Derivarea privirii ; compara statui . |
| stare | Stat, stat | Statut , Stat (L) , Buget (G) , Statism (G) | Derivarea de la fixare .
Stadt și Statt sunt etimologic strâns legate, dar nu și împrumuturi. |
| stēlla | Stea , stea | stelar , interstelar , constelație | De fapt diminutiv al sinonimului astēr , care este rar folosit în latină , care este un cuvânt străin în greaca ἀστήρ astḗr cu același sens.
Steaua și steaua sunt legate etimologic . Punctul nu este legat, vezi stallum . |
| sterilis | sterp | steril , sterilitate , sterilizare , sterilizator | |
| sternere (strātum) | Împrăștiați, răspândiți, presărați, acoperiți, nivelați, neteziți | Stratum , strada (L) , stratigrafie , stratosferă , substrat , superstrat , Stratocaster (A) (short Stratocaster ) |
Drum de la straturi via („cărare pavată [acoperită]”).
Legat etimologic , dar de origine greacă: strategie , strateg , strategema . Sternul nu este înrudit, vezi stella ; de asemenea, nu are legătură: stern . |
| tăcut | picături | Distilat , distilare , distilerie , distilerie , instilare | fără legătură: încă (calm), încă |
| stilus | post acut, Stichel , tulpină , tulpină , stylus | Stalk (L) , stil , stilistică , stilizare | fără legătură: abrupt , tăcut , tăcut |
| stirps | Rizom | Extirparea , extirparea | |
| stringere (strictum) | trageți-l împreună, legați-l împreună, legați-l, scoateți-l | Grapă (L) , strictă , strictă , stringentă, stringendo (I) | |
| struere (strūctum) | strat, construi | Structură , structuralism , distrugere , distructiv , distructor , construcție , construcție , constructiv , constructor , menstruație , reconstrucție , reconstituire | Vezi și instruere . |
| studēre (-) | străduiește, urmărește, străduiește | Student , studio , studiu , studio (I) | |
| stupēre (-) | fii rigid / rigid, stai pe loc, admiri, fii uimit | Stupor , prostie , prost (e) | Derivația stupidus are deja semnificația transferată „prost” în latină.
Neutilizat: ghiont , ghiont , nas răsturnat . |
| sublīmis | falnic, în aer, plutind sus, sublim | sublim , sublimare / sublimare , sublimare | Derivarea limenului |
| succus | suc | Sucus , plantă suculentă | de fapt doar o formă subsidiară a sūcus |
| sūdāre (sūdātum) | sudoare | Exsudat , exsudare , sudoriferum | Transpirația este legată etimologic . |
| sūmere (sūmptum) | lua, ingera, confiscă, consumă | Subsumare , subsumare, prosumer (A) | Vezi și consumere . |
| summus | cel mai înalt, suprem, extrem, cel mai puternic | Sumă , sumă (L) , sumand , însumare , sumă |
Superlativ la adjectivul super .
Primele două derivate au fost făcute prin rezumatul substantivat al formei feminine („cea mai mare prioritate punctuală, suma principală a întregului lucru”), ultimii doi din verbul asociat summāre ( summātum ; „în evidențiere aduce„ latin mediu ”numără„ ). |
| Super | deasupra, deasupra, deasupra, mai mult, mai mult | Prefix super- (ca în super condensator , supermarket , supernova ), superar , superior , suveran (G) , superb (G) | Superior este comparative , Summus superlativ ; supra este adverbul . |
| suprā | de mai sus | Prefix supra- (ca în superfluid , superconductor , supraporte (I) ), soprano (I) | Adverb prea super |
| surgere (surrēctum) | ridică-te, ridică-te | Insurecție , creștere (A) | Derivarea regere ( cuvânt compus greu de recunoscut ) |
| suspendere (suspēnsum) | închide, ridică, lasă să plutească, reține-te, întrerupe | Suspensie , jockstrap , suspensie , suspans (A) | Compozit la pendere 1 |
T
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| taberna | Colibă, cabină, magazin, tavernă | Taferne (L) , tavernă (I) , tabernacol | |
| tabula | Tablă, tablă , tablă de joc, tablă de scris / de calcul, pictură | Tablă (L) , lambriuri (L) , tabulator , filă , tablatură , masă , tablou (G) , tavă (G) , tabletă (G) , tabletă (A) | fără legătură: tabu |
| tālea | Bețișoare, răsad, bucată tăiată | Placă (L) , talie (G) , talie (G) , detaliu (G) , detaliat (G) | |
| tālus | Glezna , călcâiul | Rochie | |
| tangere (tāctum) | atinge, atinge, lovește, împinge | tangentă, tangentă , tangențială , tangentă , ceas | Vezi și contingere .
Tactici și derivații ( tactic , tacting , tactician ) nu sunt legate, dar de origine greacă: Ele sunt derivate din τακτικὴ [τέχνη] taktikḗ [Techne] ( "[art a] aranjament, [arta]formare[unei armate] "). |
| tantum | Fleac, nimic | Tand (L) , Tändler (L) , Tändelei (L) , dally (L) , bonus (G) | fără legătură: mătușă |
| tapētum, tappētum | Pătură, covor | Tapetum , Tapet , tapet , covor (L) |
Tapētum este derivat din sinonimul grecesc τάπης tápēs ( Gen. τάπητος tápētos ).
Tapetul de formare a fost din latina medievală , așa-concepută sub formă feminină singulară Tapeta , clasic reprezintă de fapt pluralul neutru. |
| taxāre (taxātum) | atingere repetată sau puternică, evaluare, evaluare | contor de evaluare - dintre care taxi pe termen scurt , taxi , cheie (G) , taste (G) , tastatură (G) | Acest lucru trebuie distins de cuvintele derivate din greaca τάξις táxis , comparați lista de tulpini de cuvinte grecești în cuvintele străine germane . |
| tegere (tēctum) | (acoperi), ascunde, proteja | Cărămidă (L) , arhitectură , detectiv , detector , protector , protectorat | fără legătură: tektită , tectonică , eutectică (toate de origine greacă) |
| telōnēum / telōnīum / tolōnēum / tolōnīum | Levy, vama | Vama (L) (taxă și autoritate) |
Telōnēum și telōnīum sunt împrumuturi latine târzii ale grecescului τελωνεῖον, τελώνιον telōné͞ion, telṓnion ("casă de taxare, casă vamală"), tolōnēum și tolōnīum sunt formele latine vulgare (probabil din cauza limbilor mai moderne). Cuvântul grecesc se bazează pe τέλος télos („sfârșit, ieșire, frontieră, prelevare, impozit, vamă”).
Vechea unitate de măsură, inci, nu este legată de aceasta. |
| temperāre (temperātum) | se amestecă corect, se reglează, se moderează | temperare , temperare , temperare , temperatură , temperament , tempera (I) | |
| templum | cartier măsurat, loc sfințit, sanctuar | Templul (I) , contemplarea | |
| tempus 1 ( Gen. temporis) | Timp, punct în timp, perioadă de timp | Încordat , temporal adverbial , clauza temporală , temporar , contemporan , tempo (I) | Trebuie făcută o distincție între cuvintele cu temporal , care sunt derivate din omonimul tempus 2 . |
| tempus 2 ( Gen. temporis) | templu | Lobul temporal (și alți termeni medicali) | Trebuie făcută o distincție între cuvintele cu temporal , care sunt derivate din omonimul tempus 1 . |
| tendere (tentum / tēnsum) | Încordat, întins, direct, țintă, mână | tind, tendință , tendențios , tensiune , tensiometru , tensor , Tensid- , extensie , intension , intensitate , intensivă , extensivă , licitație (A) | |
| tenēre (tentum) | ține, are, îmbrățișează | Tenor , abstinență , atentism , pertinență , pertinență , impertinență | Vezi și continere . |
| tentāre (tentātum) | simți, atinge, încearcă | Tentacul , asasinat | de fapt doar o formă subsidiară de temptāre (temptātum) |
| terminus | Piatră de hotar, bordură | Numire , termen , determinant , determinare , determinism | |
| terra | Pământ, pământ | terestru , terariu , teritoriu , teritorial , extrateritorial , teracotă (I) , terrazzo (I) , terrier (A) , terasă (G) , teren (G) , terroir (G) , parter (G) | fără legătură cu terere și teroare |
| terēre (teritoriu) | speria, speria, speria | Teriție , enfant teribil (G) | Vezi teroarea ; fără legătură cu terra . |
| teroare | Groază, frică | Terorism , terorism , terorizare | Derivat de terere ; fără legătură cu terra . |
| tertius | al treilea, al treilea | Tertia , Tertianer , patru luni , terțiar , Terzel (L) , al treilea (I) , trio (I) , tercet (I) , Terzel (L) | Număr ordinal la tres („trei”; în raport etimologic); legat de trib |
| testa | Farfurie, capac, castron (lut), ciob | Test (A) , test (A) , Tete (G) (de fapt Tête ; avangardă militară sau prima fracție de distilare ) | fără legătură cu testari |
| tēstāri (tēstātum) | depune mărturie, afirmă, exprimă | Atestare , testament , mărturie , mărturie (A) , certificat , atestare | Vezi și protestari .
Nu are legătură cu testa . |
| texere (textum) | țesut, împletit | Text , textură , texturare , textil | |
| tingere (tīnctum) | umed, umezit, colorat | Tinctură , cerneală (L) , ten (G) | Cerneală dintr-o scurtare a aqua tincta („apă colorată”) |
| titulus | Inscripție, titlu, titlu | Titulus , din titlu (L) , titulation , titling, cuvânt parte titular- (ca în episcop titular , națiune titular , profesor titular ) | |
| tolerāre (tolerātum) | a tolera, a îndura | tolera , toleranta , toleranta , intoleranta , tolerantism | |
| tonāre (tonātum) | tunet, prăbușire, sunet (puternic) | Detonare , intonație | Derivarea tonusului |
| ton | Sunet, sunet , tunet | Ton (L) (sunet / zgomot), tonuri (L) , tonifiere , toner (A) |
Tonus în sine este un cuvânt străin în greacă τόνος tónos („tensiune, frânghie, sfoară, tendon, tensiune a vocii”); unele cuvinte străine derivă direct din termenul grecesc, în special tonic în sine, precum și tonic , tonic și izotonic .
Donner are legătură etimologic , dar nu un cuvânt de împrumut; fără legătură: lut ca pământ (argilă) sau mineral . Vezi și tonare . |
| tornāre (tornātum) | (cu instrumentul de strunjire) rotund, rotiți | gimnastică (L) , gimnastă (G) , turneu (G) , tur (G) , tur (G) , turism (A) , turist (A) , viraj (A) , excursie (A) |
Turner este derivat din turneu , sensul original: „luptător tânăr, tip proaspăt, plin de viață”.
Derivare din tornus . |
| tornus | Mutarea fierului, strunjirea sculelor | Rotație |
Rotus este deja dovedit în latina mijlocie cu sensul „schimbare, succesiune”. Tornus în sine este un cuvânt străin în greacă τόρνος tórnos („cuțit de sculptat, fier în mișcare , strung , cerc, rotunjire”).
Vezi și tornare . |
| torpēre (-) | fii rigid, fii rigid, fii paralizat | Torpedo (A) , torpilă | Inventatorul a aplicat denumirea latină (și științifică) a razelor electrice la dezvoltarea unei sarcini explozive alimentate. |
| torquēre (tortum) | Răsuciți, răsuciți, cercuiți, răsuciți, distorsionați, torturați, chinuiți | Plăcintă , tortură , torsiune , contorsiune , delict (G) , cuplu (A) , strângere (A) | fără legătură: trunchi |
| tōtus | întreg, total, nedivizat | total , total , totalitate , totalizator (A) , toto | Acesta din urmă ca o derivare a totalizatorului cu un final aparent italian, probabil bazat pe Lotto . |
| tractāre (tractātum) | Tragând înainte și înapoi, trăgând, tratând, operând | Tratat , tratat, căutat (L) , maltratare (G) | Intensivum la trahere |
| trahere (tractum) | tragere, măcinare, tragere, târâre | Tract , tracțiune , tractor , tractură , atracție , atractivitate , atractiv , abstract , abstractizare , abstract , detractare , scădere , scădere , portret (G) , antrenament (A) , tren (A) , antrenor (A) | Vezi și contrahere și tractare . |
| tremere (-) | tremura, tremura | Tremur , tremolo (I) , tremolieren (I) | |
| tribus | District, Gau | Tribus , Tribune , Tribunal , Tribute , Tribune (G) | inițial „o treime din poporul roman”; legat de tertius |
| tristis | sumbru, trist | trist | |
| tubus | tub | Tub , tuba , tub | |
| tūberculum | (mic) cocoașă, (mică) umflătură | Tubercul , tuberculoză , tuberculină | Diminutiv la tūber („cocoașă”) |
| tumora | Umflături, noduri | tumora | |
| tumult | Neliniște, zgomot, indignare, răscoală, agitație | tumult | |
| tundere (tūnsum / tūsum) | împinge, lovește, zdrobește | Contuzie | |
| tunica | Cămașă, tunică | Tunică , văruire (L) , văruire (L) | |
| turbāre (turbātum) | confunda, agita, îngrijorează | Turbulator , turbulență , turbulent , turbină (G) - turbo scurt (din care turbo încărcător , turbocompresor ), perturbare | Conform unor interpretări, aceasta include și masturbarea , masturbarea , masturbarea ( mas- fie din mās [„om, penis”], fie din manus [„mâna”]). Cu toate acestea, acest lucru este foarte incert. |
| turgēre (-) | fi umflat, zburlit | Turgor | |
| turris | structură înaltă, turn | Turn, turnuri , turnuri, turn | Turris este în sine un cuvânt de împrumut sinonim cu limba greacă τύρρις týrris ( formă subsidiară a τύρσις týrsis ); u în locul y indică un împrumut mai devreme în limba latină. |
U
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| ubique | peste tot | omniprezent , ubiquist | |
| ultra | (dincolo de ceva) dincolo, dincolo, mai departe | Ultra - de asemenea în compozite (cum ar fi în ultramarină , ultrasunete , ultraviolete ) | |
| umbra | umbra | Umbra , penumbra | |
| și a | Val, val | Ondulație , ondulator , Undulatus , abundență , inundație , redundanță , ondulație (G) , sertizare (G) | |
| Universul | întreg, întreg, totul, general | Universul , universitate (scurt uni ), universitate, universale , universale (G) | Derivat din unus și versus , el însuși derivat din vertere |
| ūnus | una, numai | Unic , unitarism , unitar , cuvânt parte uni- (ca în unilateralism , uniform , universitate , Unicode (A) ) | Abrevierea Uni reprezintă , de obicei , pentru „Universitatea“, a se vedea în Universus .
Vezi și universus (inclusiv „Uni”). |
| urbs ( Gen. urbis) | oraș | urban , urbanizare , urbanitate | |
| urna | Ulcior, oala | Urna (L) | |
| ūsurpāre (ūsurpātum) | revendica, afirma, intra în posesia, adecvat, presupune | Uzurpare , uzurpator , uzurpator | |
| ūtī (ūsum) | foloseste, foloseste, foloseste | Custom / Uso (I) , usuell (F) , users (A) , utilitarism , Utility (A) (adesea la plural Utilities ) | |
| uvula | mic grup, mic grup | Uvula , uvulară | Diminutiv al lui ūva („struguri”). |
V
| origine | Importanța originii | Termen în germană | Observații |
|---|---|---|---|
| vacca | vacă | Vaccin / vaccinuri , vaccinare (numită și vaccinare ) | Pentru fundalul formării termenului, consultați articolul dezvoltatorului vaccinării moderne împotriva variolei: Edward Jenner, Vaccination . |
| vacuus | fii gol, fii liber | Vacuum , vacuole , post vacant , pagină goală , evacuare / evacuare , Evacuate | |
| vagārī (vagātum) | călători | Vagant - din care Vagant Bishop , Vagant Poezie și Vagant Strophe , Vagabund , Extravaganța | Derivarea din vag . |
| vagin | Teacă, mânecă | Vagin , vaginal , vanilie (H) | Pronunția și ortografia vaniliei au fost influențate de franceză. |
| vag | rătăcitor, neregulat, inconsecvent, nedefinit, imprecis | vag , vag | Vezi și vagari . |
| valēre (-) | fii sănătos, fii puternic | valent, valență , ambivalență , echivalent , echivalență , covalență , prevalență |
Numai Futurpartizip valitūrus a supraviețuit.
Vezi și validus . |
| validus (invalidus) | puternic, viguros, sănătos, puternic | valid , validitate , validare / validare , invalid , invaliditate | Derivarea valerei |
| vallum | Înțelegere , Zid | Perete (L) , interval | |
| vannus | Brațul oscilant pentru cereale / furaje | Cuvă (L) | Romanii au folosit un coș plat țesut din care pleava a fost separată de boabe, legănându-se înainte și înapoi, compară Worfel . Vechiul sens a fost păstrat în termenul de fabricare a tubului . |
| vapori ( Gen. vapōris) | aburi | Vaporizare , vaporizator , vaporizator (A) , vaporimetru , vaporware (A) | |
| varius | colorat, pătat, variat, divers | Varia , variantă , varianță , variabilă , varietate , varietate (G) , variometru | |
| vās ( Gen. vāsis) | Vase, vas | Vaza (L) , vasectomie / vasorezecție | după o interpretare, de asemenea, vaselina |
| vegetus | animat, viu, plin de viață | Vegetație , vegetare , vegetativă, vegetariană , vegetariană , vegană (A) , vegană (A) | |
| vehere (vectum) | conduce, naviga, conduce, duce, aduce, trage | Vector , vehicul , vehement | Vezi și velum . |
| vellere (vulsum) | smulge, smulge, rupe | Avulsio , convulsie , velur (G) |
Velurul este derivat din vellus („blană, piele, lână”), care în sine este derivat din vellere .
Lana arelegătură etimologic , dar nu un cuvânt de împrumut; pentru blană, vezi pellis . Nu are legătură cu velum . |
| vēlum | Pânză, pânză, perdea | Velum | Derivarea vehiculelor ; fără legătură cu vellere |
| vēna | Venă | Venă , intravenoasă | |
| venīre (ventum) | vino, abordează, intră, intră în (ceva) | Eveniment (A) , eventual (G) , convenție , convenție , proveniență , proveniență , subvenție , supraveghere | Vezi și advenire și ventus . |
| ventilator | Stomac, stomac | ventral , ventricular , ventricular, extraventricular | |
| ventus | vânt | Supapă , ventilație , ventilator | Derivarea venirii |
| venus ( Gen. veneris) | Farmec, dragoste, pofta de dragoste, actul sexual | venerică , venerologie | |
| verb | cuvânt | Verb , verbal, vervă (G) | |
| verērī (veritum) | frică, feriți-vă de, adorați | Reverenţă | |
| a uita (-) | înclinați, fiți direcționați | divergență , divergență , convergență, convergență | |
| versārī (versātum) | zăbovi, zăbovi | realizat (G) , realizat ( G) , conversație | Derivarea de la vertere |
| vertere (vers) | Întoarce, întoarce, întoarce, direcționează, schimbă, comută, schimbă | versus , vers , versiune , pe verticală , aversiune , Avers , Diversion , scafandri , diversitate , diversificare / diversificare , extravertit , introvertit , inversiune , invers , invertoare (A) , conversie / conversie , convertor (A) , convertibilitate , controverse , Pervertirea , pervers , invers (în special invers (G) ), reversibil , ireversibil , invers , transversal , transversal , traversat (G) | Vezi și universus și versari . |
| vērus | Adevărat | Verism , veritate , etichetă, verificare / verificare , verdict (A) | |
| vesper | seară | vecernie | |
| vestis | îmbrăcăminte | Vestă (L) , travestit , travestit (I) | |
| vetāre (vetātum) | a interzice | veto | fără legătură cu vetus |
| vetus ( Gen. veteris) | vechi, experimentat, încercat și testat | Vettel (L) , veteran , veterinar - de asemenea , în compozite (cum ar fi în medicina veterinară , cabinet veterinar , afacerile veterinare ) | fără legătură cu vetare |
| vexāre (vexātum) | chin, tachinare | Puzzle , imagine puzzle | |
| prin intermediul | Drum, alee, stradă | via , viatikum , viabilitate , viaduct , trivial , trivialitate , convoi (G) / (A) | |
| vibrāre (vibrātum) | tremurând, zvâcnind, oscilând | Vibrație , vibrator , vibrato (I) , vibrafon | |
| viciu | alternativ, în loc de | Vicar , vice (adjunct sau colocvial al doilea) - de asemenea, în cuvinte compuse (ca în Vizekönig , vicepreședinte , vicecancelar ) | Adverb , de fapt , ablativ al defect substantiv vicis ( „schimbare, schimbare“) |
| vīcus | Gospodărie, sat, cartier | Imagine soft (L) | Ultima parte a cuvântului este o etimologie populară ca imagine ; este de origine germanică și reprezintă un cuvânt vechi care înseamnă „lege” care a fost păstrat în echitate , aprobare și nedreptate . |
| vidēre (vīsum) | vezi, iată, percepe, recunoaște | Video , viză (adesea la plural Visa ), viziune , vedere (G) , vedere (G) , Voyeur (G) , Voyeurism (G) , Avis / Aviso (I) , notificare (I) , comisioane , temporare , Furnizor , Revizuire , revizuire , supraveghere , interviu (A) , Belvedere (I) , Bellevue (G) | Spaniolă Buena Vista și portugheză Boa Vista au exact același înțeles „vedere frumoasă“ , ca Belvedere și Bellevue .
Vezi și visitare . Nu are legătură cu dividere . |
| vigilāre (vigilātum) | trezește-te, fii treaz, fii treaz | Vigilantism , vigilență / vigility | |
| vilă | Casă la țară, moșie la țară | Vilă , cătun (L) | |
| vīnum | Vin | Vin (L) , vinificator (L) | |
| viola | violet | Violet (L) , violet (G) | Numele diferitelor instrumente muzicale ale violei familiei de vioară ( ... da braccio , ... da gamba ), vioară și violoncel nu sunt legate . |
| vir | om | Virilitate , viril , Virilist , Virilism / virilizare | Vezi și virtus .
Nu are legătură cu virusul . |
| viridis | verde, verzui, tânăr, proaspăt, plin de viață | Varză Savoy (L) , viridarium | |
| virtus | Curaj, energie, curaj, eficiență, virtute | Virtuos (I) , virtuos (I) , virtualitate (G) , virtual (G) | Derivarea de la vir |
| virus | Slime, suc, otravă | Virus , viral , virulență , virulent | fără legătură cu vir |
| vīsitāre | de multe ori vezi, vizitați | Vizită , runde (G) , carte de vizită | Intensivum to videre |
| vīta | Viață, mod de viață, mod de viață | Vita , vitalitate , vital, vitamina , aquavit | Derivarea de vivere |
| vitrum | Sticlă, cristal | in vitro , vitrografie , vitriol - de asemenea în compozite (cum ar fi metoda vitriol , acid vitriolic ), vitrina (G) | |
| vīvere (vīctum) | trăiește, bucură-te de viață | Vivat , Vivarium , Vivisektion , Viktualien (plural) - de asemenea, în cuvinte compuse (cum ar fi Viktualienbrüder , Viktualienmarkt ), Konvivenz | Vezi și vita . |
| vocāre (vocātum) | sună sună | Vocatie , vocativ , vocabular , vocabular , vocal , vocalizare , avocat , evocare , drept de evocare , invocare , provocare , provocator, revocare , sub voce (sv) | fără legătură: avocado și (derivat din acesta) advokaat ( ouă ) |
| volāre (volātum) | zboară, grăbește-te | volar , volatil , volatilitate , valance (G) , voliera (G) , volley (A) | |
| voluntās | voi | Voluntarism , Serviciu voluntar (G) , Voluntar (G) , Voluntar (A) | Voința este legată etimologic ; mai clar că verbul asociat velle („vrea”), din derivarea vrând-nevrând . |
| volvere (volūtum) | rulează, întoarce, rulează | Volute , volte (I) , voute (G) , boltire (G) , arhivoltă (I) , devoluție , involut - din care involut , evoluție , convolut , convoluție , involut , involuție , implică , revoluție , revoluționar , revoluționează, revolver ( A) | |
| vorāre (vorātum) | înghiți, devoră, mănâncă cu lăcomie | Parte a cuvântului -vore (plural -voren , ca adjectiv -vor ; ca și în erbivor , carnivor , omnivor ) | |
| vot | Legământ, jurământ, rugăciune, dorință, dorință | Votum , votiv - de asemenea , în cuvinte compuse ( la fel ca în biserica votive , lumânare votiv , eco votiv ), supus , devoțional , ex - voto | |
| Vulcan | Vulcanus (zeul focului și al fierarului) | Vulcan , vulcanic , vulcanizare / vindecare | Numele Vulcan în sine este de origine etruscă , a se vedea articolul Vulcanus . |
| vulgus | Mulțime, gloată | vulgo , vulgar , vulgarism , vulgarity , vulgar latin , vulgate |
W X Y Z
W scrisoare nu există în latina clasică . În neolatină apare doar în derivatele limbilor moderne, în special în termeni tehnici precum glicina sau wolframium . Originea cuvintelor împrumutate cu W în V pentru căutare.
Litera X nu este niciodată la începutul latine cuvinte ereditare , dar unele cuvinte de origine greacă , care au fost folosite ca cuvinte latine străine. Literele Y și Z nu au fost adăugate alfabetului latin decât în epoca clasică pentru scrierea cuvintelor de origine greacă. Pentru aceste litere, a se vedea lista de tulpini de cuvinte grecești în cuvinte străine germane . În germană, litera Z este adesea scrisă înainte de e, i, y, ae / ä și oe / ö în loc de C.
Vezi si
- Lista prefixelor latine
- Lista sufixelor latine
- Lista cuvintelor grecești provine din cuvintele străine germane
Link-uri web
Wikționar: latinism - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri
- Unele dintre feudele de origine latină în limba germană (Vlastimil Brom, German Studies, Universitatea Masaryk ; compilat cel târziu în 2003)
- Toată lumea știe puține cuvinte latine - latine sub aspect german: cuvinte cu împrumut latin (KathTube, 2003; PDF, 216 KB)
- Latină în germană (Latin.ch)
- Latină în germană, vocabular roman (linguae mundi)
- Cuvinte străine și de împrumut ( Memento din 8 octombrie 2016 în Arhiva Internet )
Paginile externe au servit și ca surse pentru listă.
literatură
- Bernhard Kytzler , Lutz Redemund: Latinul nostru zilnic. Lexicon of the Latin Language Heritage. von Zabern, Mainz 1992, ISBN 3-8053-1296-2 .
- Harald Wiese: O călătorie în timp către originile limbii noastre. Ediția a II-a. Logos-Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-8325-1601-7 .
- Friedrich Wolff ao: latină și greacă în vocabularul german. Ediția a 6-a. VMA-Verlag, Wiesbaden 1999, ISBN 3-928127-63-2 .
- Friedrich Kluge , Elmar Seebold : Dicționar etimologic al limbii germane . Ediția a 25-a. Berlin 2011, ISBN 978-3-11-022364-4 . ( vizualizare incompletă în căutarea Google Book)
- Wolfgang Pfeifer și colab.: Dicționar etimologic de germană. 1993 - versiune digitalizată în dicționarul digital al limbii germane, revizuită de Wolfgang Pfeifer
Lucrările au servit și ca surse pentru listă.